Шрифт:
Фрэнк Башби
ВЕРХОМ НА ЕДИНОРОГЕ
Перевод с англ. Л. Терехиной и Ю. Тянутон
Я все еще никак не поверю в то, что никому не нужна в свои семнадцать лет. Меня, наверное, считают просто сукой, да, кобылой на машине.
Рилло часто говорит мне:
– Не выражайся так непристойно. Ты разрушишь свей проклятый имидж.
Мне кажется, я его уже давно разрушила - ну и черт с ним, в этом повинна не одна я.
Рилло Фурилло - мой муж, кинозвезда, известен вам наверняка - большой, красивый парень с нагловатой поросячьей улыбкой. На вид он вполне располагает к себе окружающих, если они не знают того,
Все произошло прошлой осенью, когда мы едва-едва завершили съемку фильма для телевидения, где я играла главную роль вместе с известным актером Арни Каразнеком. Должна заметить, что все фильмы Арни всегда идут с многочисленными рекламными паузами. Как вы правильно считаете, мне часто приходилось делить с ним постель, и вот в один из таких моментов, как вы догадываетесь, зазвонил телефон.
Я сказала:
– Проклятье!
– и это того стоило, однако он снял трубку.
– Хэллоу? А, это ты, Фил. Да-да, продолжай. Я сейчас не занят. Конечно, нет, дура! Фил? Заткнись, я сказал! Да нет, не тебе, Фил. Тупица проклятая. Да нет, не ты, Фил. Вендина, заткнись, черт возьми, не то сейчас схлопочешь! Забудь, что ты слышал, Фил. 0'кей? Хорошо, Фил. Что? Нет, о боже. Нет. На приеме? В юниорской высшей школе? Хорошо, хорошо. Теперь послушай, что необходимо сделать...
Здесь я всегда прекращаю слушать. Обычно "это необходимо сделать" затягивается у Арни на целый час.. Я преспокойно удалилась на остаток разговора в уборную, где принялась читать статью Кливленда Эйворда в "ТВ Гайд", где говорилось о моем сериале "Венды Вендины". Я была почему-то уверена, что сериал ему нравится, но критик Эйворд оказался форменным мерзавцем.
Я перечитывала статью третий раз, когда Арни постучал в дверь:
– Выходи оттуда, слышишь? Ты разрядишь все батареи в вибраторе.
Дурила Арни - батареи не работали еще со времени его последнего телефонного разговора. И все-таки я вышла.
– Меня не интересуют эти чертовы батареи Арни. Я просто хочу, чтобы когда-нибудь...
– Идем, Вендина. Серьезное дело.
– Да? И у меня серьезное. Ладно, говори, кто звонил?
– Рилло. Но лучше бы он не звонил. Ему, похоже, приказали позвонить.
Я промолчала - что можно было подумать о Рилло? Потом нашла немного выпить, зажгла сигарету в ожидании, когда Арни начнет рассказывать.
– Я объяснил Филу, что все можно уладить, но его проблему решить не совсем просто. Я могу рассчитывать на тебя, Вендина?
– В чем?
– Это будет роман века!
– Какой роман?
– Я уже все поняла, но хотела услышать собственными ушами, чтобы удостовериться окончательно.
– Роман между тобой и Рилло. Что скажешь?
Вместо ответа я швырнула в него свой бокал. Арни успел увернуться, и бокал разбился о камин, но это было лучше, чем ничего.
– Я не собираюсь выходить замуж за чертова придурка Рилло!
– Послушай, малыш. Рилло не придурок, он слегка странный. Вот и все.
– Он слишком странный, хотя и дьявольски популярен. И, тем не менее, я попытаюсь, Арни.
Наша помолвка была подробнейшим образом описана во всех журналах и газетах.
– Я просто не в состоянии выразить всю глубину своих девических впечатлений, когда мы с Рилло наконец-то остались наедине со своей страстной, большой любовью, - так я заявила репортерам и, наверное, была искренна - его мощное тело, мужественная улыбка, ясные глаза и страстный голос повергли меня в трепет.
Мы действительно явились настоящей сенсацией для газетчиков, и три месяца подряд я не замечала Джекки* на обложках журналов.
Кризис наступил, когда мы с Рилло снялись в новом фильме - жизненном, честном фильме, совсем не для телевидения, ибо он был без рекламных вставок.
Мы сделали этот фильм очень быстро, и я очень хотела, чтобы его считали большим, приносящим радость событием, несмотря на явную развращенность. В первую очередь я ждала этого от Арни, однако по его мнению, мнению опытного кинооператора, во время съемок с самого начала был задан неверный ритм, и с неделю телефон молчал - Арни никто не звонил, и он не звонил мне. Таким образом, единственное, в чем мне повезло, это в том, что мы с Рилло поженились.
Очень плохо, что кинематограф сейчас в загоне, ведь раньше это был мир фантазий и сказок, своеобразный Диснейленд для людей среднего возраста и столь же среднего достатка. Вообще-то, сам Ария выдвинул идею снимать фильм в строжайшей тайне и сразу показывать по телевидению, дабы произвести ошеломляющий эффект.
После того, как он прочитал книгу Горальда Роббинса, босс Арни Каразнека идет в новых фильмах под своей настоящей фамилией.
* Очевидно, имеется в виду Жаклин Кеннеди Онассис.
Многие считают, что это немного вызывающе, но он, кажется, не обращает внимания.
Вы знаете Франклина Улиссеса? Как бы там ни было, старик Франклин прочел в газетах об одном научном открытии и незамедлительно использовал его, отчасти, конечно, но использовал.
Знаете, я далеко не глупа, просто неразговорчива и весьма критически воспринимаю многое из происходящего вокруг. Клянусь, что понимаю не меньше босса Арни в том, как ученые при помощи достижений в генетике смогли вывести ранее вымерших животных. К примеру, из ящерицы им удалось получить доисторического динозавра. Возможно, не стоит всему этому особенно доверять, но в Западном Берлине действительно есть загон, полный каких-то зубров - настоящих суперзубров, словно вышедших из каменного века.
Босс Арни прочел в одном популярном журнале, что кто-то в Африке смог вывести единорогов. Вы слышали когда-нибудь о таких зверях? Думаю, вряд ли они вообще существовали, но, по крайней мере, это были не однорогие лошади, ведь однорогих животных не бывает в действительности - у носорогов имеется костное уплотнение, у нарвала, своеобразного уродливого дельфина - один-единственный зуб, только очень длинный. Все это я помню со времени обучения в колледже, естественно, до того момента, как меня оттуда выгнали, прежде чем я его бросила по собственной инициативе. Возможно, это и к лучшему. Но кто-то рассказывал про особый вид антилоп - их рога растут настолько близко друг к другу, что похожи на один. И вот какой-то африканский выродок превратил бедных антилопа единорогов.