Война Сердец

Полное или частичное копирование, выкладка на других ресурсах или передача книги третьим лицам БЕЗ УКАЗАНИЯ ГРУППЫ И ПЕРЕВОДЧИКОВ — ЗАПРЕЩЕНЫ! Книга не несёт в себе никакой материальной выгоды, предназначена только для личного пользования и предоставлена исключительно в ознакомительных целях. Просьба удалить после прочтения. Спасибо!

Переведено для групп: Beautiful Bastard и WonderlandBooK

Переводчик:

Лена Меренкова

Редактор: Настасья Гузанова

Оформление: Настасья Гузанова

Город не опасен для Теи, идущей по почти пустой улице на окраине восьмого района. В темноте это захудалая часть довольно красивого Будапешта почти могла сойти за неплохой район мегаполиса. Граффити испещряли стены, портя их красоту. Тея выбрала эту улицу в почти часе пути от Дуная и исторических зданий в чистых районах для туристов только потому, что могла позволить себе лишь комнату с мухами и жуткой хозяйкой из-за небольших доходов.

Днём улица, усаженная деревьями, казалась почти очаровательной, если не замечать бездомных людей, прижимающихся к разрисованным стенам или валяющихся на тротуаре и вонь собачьих фекалий. В темноте высокие, стройные дубы, словно призрачные защитники, склонились над Теей, пока она шла к круглосуточному магазину. Она всегда ощущала странную связь с природой, желала оказаться где-нибудь в тишине в лесу. Найдёт ли он её в далёком лесу?

«Будем реалистами, — подумала она, — я умру в течение месяца».

Её навыки выживания были пригодны лишь для городского проживания, и она не могла нигде задерживаться. В Венгрии Тея пробыла почти три месяца, тут ей нравилось больше, чем во многих других местах, но уже хотела бежать. Вот только за работу официантки платили немного, и половина туристов, приходящих в кафе в Дворцовом районе не понимали, что можно оставлять чаевых больше восьми процентов. Она хотела бы, чтобы за обслуживание платили в обязательном порядке.

Ворча, Тея зашагала чуть быстрее мимо бездомного парня, который, казалось, хотел поймать её за лодыжку и остановить. Она старалась не переживать за него, грязного и замёрзшего в прохладную апрельскую ночь. Тея берегла каждый пени для поездки. В любой момент придётся бежать, а сейчас сбережения не позволили бы уйти далеко. Юноша что-то крикнул, и хоть Тея плохо знала венгерский, слышала, как босс часто произносил это словечко, и поняла, что бездомный сказал ей сделать с собой что-то гадкое. Тея скривила губы от вины и раздражения.

Она отогнала эти мысли и открыла дверь магазина, игнорируя недовольный взгляд хозяина — старика и местного жителя. Тее казалось, ему где-то за шестьдесят. Она вообще не понимала его слов, но стоило прийти в магазин посреди ночи, и он заставлял слушать лекцию по-венгерски. Тея не понимала слов, но улавливала смысл. Ему не нравилось, что девушка ходила по улицам ночью одна.

Тея ценила его заботу, но это не его дело. И все же ей нравился старик. Редким незнакомцам было дело до других чужаков, особенно, когда они тратили деньги в их заведении. Она кивнула, пытаясь скрыть улыбку на его хмурый отеческий взгляд, и прошла дальше в магазин. Тея любила выпить бокал вина в ночи, когда не могла уснуть, а тут продавали красное, которое она могла себе позволить. А ещё — заманчивые европейские чипсы. С паприкой. Она не могла перестать покупать их.

Желудок заурчал.

Тея потянулась к огромной пачке, когда волоски на теле встали

дыбом, а сердце забилось быстрее. Она повернула голову влево, колокольчик над дверью звякнул, сообщая о новом покупателе. С грохочущим пульсом Тея убрала руку от чипсов. Всю жизнь она испытывала чувство, похожее на хождение по электрически заряженному пространству, когда вот-вот должно произойти что-то нехорошее.

Они нашли её?

Тея посмотрела в дальний угол магазина, где на стене висел старый телевизор, транслирующий то, что происходило у входа. И там мужчина разговаривал с хозяином у стойки. Тея услышала, как старик повысил голос, а прибывший вытащил из кармана пистолет.

«Чёрт».

Она знала, что должна делать — не привлекать к себе внимание. Тея хорошо умела тихо передвигаться, поэтому могла прокрасться по ряду и быстро побежать к двери, покинув магазин раньше, чем мужчина с пистолетом моргнёт.

«Сделай это, Тея», — говорило желание выжить.

Сколько себя помнила, Тея умела бесшумно красться, и была уже почти в конце ряда, готовая сбежать. Убраться отсюда. Спасти свою шкуру. Не вмешиваться. Но знала, что не ощутила бы ток по коже, если бы парень просто пришёл ограбить магазин. Это как шестое чувство. Что-то плохое вот-вот произойдёт.

Это не её дело.

Не её!

Но Тея не могла выкинуть из головы тревогу и заботу хозяина магазина.

«Проклятье».

Она не могла бросить его, не хотела, чтобы он пострадал.

Глубоко вдохнув, Тея слушала, как спор между хозяином магазина и вором становился все громче. Казалось, упрямый старик не хотел отдавать деньги.

«Серьёзно? Они стоят твоей жизни?»

Тея тяжко выдохнула, её мутило. Она вышла из-за стеллажа, и глаза хозяина магазина расширились от тревоги и ужаса. Вор стоял спиной к ней.

— Думаю, нам стоит…

Грохот раздался в воздухе, и боль пронзила плечо. Тея даже не закончила говорить, потому что нарушитель повернулся от страха и выстрелил в неё! Тея хмуро посмотрела на плечо, а потом на грабителя, чьи глаза округлились, а рука задрожала.

— Это так необходимо? — Тея недовольно шагнула к нему. Он выстрелил снова, и пуля пробила в дюймах от первой раны. Тея вздрогнула от ожога. Теперь она разозлилась.

Воздух вокруг затрещал, когда Тея коснулась окровавленных дыр в единственной имеющейся куртке. Похоже, желание убивать отразилось на лице, когда Тея подняла голову, потому что не только вор испугался. Старик уже не смотрел на неё как встревоженный отец. Его лицо побледнело от ужаса. Он закричал что-то, и Тея подозревала, что это из разряда: «Что ты такое?» или «Демон!» или «Чудовище!» А потом он выскочил из-за стойки, скользя по плитке, распахнул дверь магазина и с воплями выбежал наружу.

Тея была разочарована.

— Мило, — буркнула она. Тея решила помочь, её дважды подстрелили, и это вся благодарность? Когда она уже усвоит урок?

Тея посмотрела на вора, чья смуглая кожа побледнела, ладонь дрожала, он пятился к стойке, бормоча что-то, похожее на мольбу. Тея знала, как выглядела. Когда её кто-то злил, глаза из карих становились золотистыми, такими яркими, что её никак не примешь за человека. И в неё стреляли, а она едва вздрогнула. И ежу понятно, что она не просто девушка. Она иная. И, похоже, парень собирался выстрелить в неё ещё раз за это. То, что пули не могли убить, не означало, что они не причиняли боли. Тея не хотела получить ещё ранение. Хоть первая пуля прошла навылет, вторая же засела в плече, и её придётся доставать, а это замедлит. Тея не хотела вытаскивать из себя две пули.