Врата Мертвого Дома

Steven Erikson

Deadhouse Gates: A Tale of the Malazan Book of the Fallen

Copyright © Steven Erikson 2000.

This edition is published by arrangement with Transworld Publishers, a division of The Random House Group Ltd. All rights reserved

Издательство выражает особую благодарность Владимиру Ареневу за помощь в подготовке издания предыдущего тома «Сады Луны»

Я

хотел бы выразить глубочайшую благодарность за поддержку: персоналу «Cafe Rouge» в Доркинге (и ещё кофе, пожалуйста…); ребятам из «Psion» за Psion Series 5, который стал домом для первого черновика этого романа; Дэрил и остальным из «Cafe Hosete»; и, конечно же, Саймону Тэйлору и остальным сотрудникам «Transworld Publishers».

Моей семье и друзьям: спасибо вам за веру и поддержку, без которых всё, чего я добился, ничего бы не значило.

Также благодарю Стивена и Росса Дональдсонов за добрые слова, Джеймса Баркли, Шона Рассела и Ариэль.

И, наконец, огромное спасибо всем читателям, которые писали комментарии на разных веб-сайтах: писательство — это одинокое занятие, но вы помогли его сделать менее одиноким.

Икарий — странствующий яггут-полукровка

Маппо — его спутник, трелль

Искарал Прыщ — верховный жрец Тени

Рилландарас — Белый Шакал, д’иверс

Мессремб — одиночник

Гриллен — д’иверс

Могора — д’иверс

Фелисин — младшая дочь из Дома Паранов

Геборик Лёгкая Рука — ссыльный историк и бывший жрец Фэнера

Бодэн — спутник Фелисин и Геборика

Скрипач — Девятый взвод, «Мостожоги»

Крокус — гость из Даруджистана

Апсалар — Девятый взвод, «Мостожоги»

Калам — капрал Девятого взвода, «Мостожоги»

Дукер — императорский историк

Кальп — кадровый маг, Седьмая армия

Маллик Рэл — главный советник Первого Кулака Семи Городов

Саварк — начальник охраны на отатараловых рудниках в Черепке

Пелла — солдат, расквартированный в Черепке

Пормкваль — Первый Кулак Семи Городов, ставка в Арэне

Блистиг — командир Арэнского гарнизона

Шик — Глава Когтей

Сон — капитан сиалкских морпехов

Ченнед — капитан в Седьмой армии

Сульмар — капитан в Седьмой армии

Лист — капрал в Седьмой армии

Глазок — сапёр

Спрут — сапёр

Геслер — капрал береговой охраны

Ураган — солдат береговой охраны

Истин — новобранец в береговой охране

Прищур — лучник

Жемчуг — Коготь

Капитан Кенеб — беженец

Сэльва — жена Кенеба

Минала — сестра Сэльвы

Кесен — старший сын Кенеба и Сэльвы

Ванеб — младший сын Кенеба и Сэльвы

Капитан — владелец и командир торгового корабля «Затычка»

Кривой — виканский пастуший пёс

Таракан — хэнская комнатная собачка

Колтейн — Кулак, Седьмая армия

Темул — молодой копейщик

Сормо И’нат — колдун

Нихил — колдун

Бездна — колдунья

Бальт — опытный полководец и дядя Колтейна

Барья Сэтрал (Досин-Пали)

Мескер Сэтрал — его брат (Досин-Пали)

Тин Баральта (Эрлитан)

Аральт Арпат (Эрлитан)

Лостара Йил (Эрлитан)

Нэттпара

Ленестро

Пуллик Алар

Тамлит

Ша’ик — предводительница восстания

Леоман — капитан Апокалипсиса в Рараку

Тоблакай — телохранитель и воин Апокалипсиса в Рараку

Фебрил — маг и первый советник Ша’ик

Корболо Дом — Кулак-предатель, полководец армии оданов

Камист Релой — Высший маг в армии оданов

Л’орик — маг Апокалипсиса в Рараку

Бидитал — маг Апокалипсиса в Рараку

Мебра — шпион в Эрлитане

Салк Элан — путешественник в море

Шан — Гончая Тени

Зубец — Пёс Тени

Бельмо — Гончая Тени

Бэран — Пёс Тени

Крест — Пёс Тени

Моби — фамилиар

Хентос Ильм — заклинательница костей т’лан имассов

Легана Брид — т’лан имасс

Олар Этил — заклинательница костей т’лан имассов

Кимлок — таннойский духовидец

Бенет — вор в законе

Ирп — маленький прислужник

Радд — ещё один маленький прислужник

Апт — демоница-аптори

Панек — ребёнок

Карполан Демесанд — торговец

Була — хозяйка таверны

Котильон — бог, Покровитель убийц

Престол Тени — владыка Высокого дома Тени

Реллок — слуга