Время и комната
Шрифт:
Вера (плаксиво). Почему никто меня не слушает? Господин Владимир уехал. И строго-настрого запретил мне выдавать, что он уехал в «очень долгое путешествие».
Элизабет. Сейчас же заткни ей рот.
Нелли. Милая Вера, ну как же он мог уехать. Совсем один, без всякой помощи.
Элизабет. С его-то головой.
Нелли. С его-то ногами. Он же без опоры ходить нормально не умеет.
Вера. С ума с вами сойдешь.
Элизабет. Можно ли было вообще выпускать на
Нелли. Как хорошо, что любая угроза убийства, которая звучит из моих уст, воспринимается всерьез. Теперь меня считают способной на все, Элизабет.
Элизабет. Ты его похитила. Украла. А теперь будешь вымогать выкуп у нас, несчастных родителей. Куда ни ступи, повсюду вязнешь в твоих интригах. Скорей бы уж Якоб приехал! Который час? Мне пора на вокзал. (Пытается встать, снова падает на пол.) Сколько ты задолжала Спаакам? Сто тысяч? Или пятьсот тысяч? Ну, погоди.
Вера (тихо, не отрывая от губ чашки с чаем). Если вы сейчас же не замолчите, я вызову полицию.
Нелли. Пускай говорит. Как раз сейчас у меня счастливое мгновение. Я слышу все, что она говорит в моем присутствии, так смутно, будто вспоминаю об этом много, много лет спустя. Будто мои ощущения состарились на полжизни. Да и то, о чем говоришь ты, давно миновало и полузабыто.
Элизабет. Как бы не так! Я-то, наоборот, воображаю себе твое ближайшее будущее: мрак, мрак в сырой тюремной камере.
Нелли. Любой женщине хочется знать, как она будет чувствовать себя в старости. Я вот уже сейчас чувствую. В точности представляю себе, что ощущаешь, когда утрачиваешь либидо. Смотрю на свои кости и вижу, что они еще из времен Владимира.
Элизабет. Либидо?
Нелли (язвительно смеется, подражая Владимиру). «Равнобедренный треугольник». Что это такое?
Вера (непроизвольно). Либидо.
Нелли удивленно выпрямляется.
Владимир мне объяснил.
Нелли (с удивлением продолжает расспросы). Приплюснуто-вздернутый нос. Что это такое?
Вера. Рыбка. Вуалехвост.
Нелли. Словно проказа внутри. Что это такое?
Вера. Мигрень.
Нелли (разочарованно). Ах, он выдал тебе все наши загадки.
Вера. Он мне все изобразил.
Нелли. Не начинай все сначала. Ужасно, что ты так много знаешь.
Вера (слегка заносчиво оборачивается к Элизабет). А Якоб? Вы полагаете, он пожалует сюда самолично?
Элизабет. Да что ты знаешь о Якобе!
Нелли. Он родной отец Владимира. Представь его себе. Мы ведь сможем его потрогать, правда?
Вера (коротко). Я не могу представить его себе. (Встает, берет поднос и уходит.)
Нелли (задумчиво смотрит в пространство). Я тоже.
Элизабет. Сейчас я встану и поеду на вокзал. Надо же его встретить. Который час?
Нелли (окликает Веру). Который час?
Вера возвращается и подчеркнуто внимательно смотрит на напольные часы. Потом бросает возмущенный взгляд на обеих женщин и опять уходит. Элизабет с большим трудом встает, смотрит на часы и очень близко подходит к Нелли.
Элизабет. Ты и не догадываешься, как я тебя ненавижу. Мечтаю, чтобы тебе отрубили голову. Если ты останешься жить, я задохнусь от ненависти.
Нелли (улыбается). Почему ты смотришь на меня с такой тоской? Я же совсем рядом.
Элизабет (злобно топает ногой). Вера, дай расписание. (Энергичными шагами уходит на задний план.)
Вера (кричит из кухни). У нас нет расписания. Расписания поездов частным лицам больше не выдают.
Нелли громко и злорадно смеется.
Затемнение.
Нелли встает, осматривается в комнате. Подходит к стенному шкафу Владимира, открывает его. На внутренней стороне двери шкафа — зеркало. Нелли достает белый шелковый шарф Владимира, надевает его на себя. Затем достает шляпу и пальто, примеряет их перед зеркалом. Пробует подражать различным позам и движениям Владимира. На галерее появляется Спаак 2-й. Он сильно шатается и производит впечатление раненого. Правую ладонь прижимает к левому плечу, словно к ране. В то же время кажется, будто он цепляется за собственное тело. Прислоняется к колонне. Принимает естественную позу. Подходит к Нелли и робко здоровается. Нелли видит его в зеркале и учтиво снимает шляпу. Затем поворачивается к нему — Спаак 2-й пугается и слегка отпрядывает назад. Он сильно пьян и одновременно перепуган. Нелли продолжает свой маскарад, она напоминает женщину-клоуна, вырядившуюся в слишком просторный мужской костюм.
Нелли (руки в боки). Ну? Подготовили очередную подлость?
Спаак 2-й (раздраженно). Что значит «подготовили»? Я ведь тут один. Или? (Поворачивается, идет к софе. Садится.)
Нелли (с удивлением смотрит в галерею, где остается Спаак 2-й). В самом деле. (Предельно строго.) Что это означает?
Спаак 2-й (сопротивляясь всем своим существом Неллиной манере разговора). Нет. Не говорите со мной в таком тоне. Я этого не вынесу. Моя плоть едва-едва держится на скелете. Я в любой момент могу спасть с тела. Вы знаете, что я имею в виду, когда говорю: «спасть с тела».