Записки старого козла
Шрифт:
– я сестра Ивонны.
– что, правда?
– да.
я наклонился и поцеловал ее. затем вышел на улицу, сел в машину и погнал, прочь, в Голливуде купил бутылку и покатил дальше на запад, подальше от восточного мотеля на авеню Вермонт, где осталась Фелица, не каждый день попадаются Последние Бенсоны, иногда приходится просто бросать этих обезумевших баб и бежать без оглядки, для каждого мужика есть цена, которую он никогда не выложит за пизду. тем не менее всегда найдется другой кретин, который позарится на брошенное вами, так что нет
я остановился возле гостинички на Вайн-стрит и снял себе комнату, пока я ждал ключей, мне попалась на глаза очередная жопа в короткой юбке. Ну очень большая, бабенка сидела в фойе и не спускала глаз с моей бутылки, а я таращился на ее жопу, ну очень большую, я направился к лифту, она загрузилась вместе со мной.
– что, собираетесь выпить всю бутылку в одиночестве, мистер?
– надеюсь, нет.
– правильно надеетесь.
– ну и славно.
лифт взобрался на самый верхний этаж, она вышла, и я оценил игру ее тела, плавную и мягкую, отзывающуюся во мне ударами и встряской.
– на ключах номер сорок один.
– отлично.
– только знаешь что, ты, случайно, не увлекаешься мистикой, летающими тарелками, ведьмами, демонами, оккультными учениями, магическими зеркалами?
– чем-чем? я не врубилась.
– ладно, забудем про это, детка!
и она снова пошла впереди меня, цокая высокими каблучками, ее тело покачивалось в полумраке коридора, и я сгорал от нетерпения, наконец мы нашли 41-ю комнату, открыли дверь, включили свет, отыскали стаканы, сполоснули их и наполнили виски, она уселась на кушетку, закинула ногу на ногу и улыбнулась мне поверх стакана.
кажется, жизнь налаживалась.
до поры до времени.
Примечания
С. 10. Томас Вулф (1900-1938) – классик американской литературы, автор романов «Взгляни на дом свой, ангел» (1929), «О времени и о реке» (1935), «Домой возврата нет» (1940).
Драйзер, Теодор (1871-1945) – американский писатель-натуралист и общественный деятель, автор романов «Сестра Керри» (1900), «Дженни Герхардт» (1911), «Американская трагедия» (1925), трилогии «Финансист» (1912), «Титан» (1914), «Стоик» (1947).
Малер, Густав (1860-1911) – выдающийся австрийский композитор и дирижер, переходное звено от позднего романтизма к модернизму.
С. 13. Джордж Рафт (1901-1980) – американский актер, прославился ролями гангстеров.
С. 27. Клее, Пауль (1879-1940) – швейцарский живописец и график, одна из крупнейших фигур европейского авангарда.
С. 28. …они увольняют… только одному парню на Кей-Пи-эФ-Кей это не грозит – Элиоту Минцу – В конце 1960-х гг. будущий медиа-консультант и представитель многих звезд шоу-бизнеса (Джон Леннон, Йоко Оно, Боб Дилан и др.) Элиот Минц (р. 1945) вел передачи на лос-анджелесской радиостанции KPFK.
С. 31. «Распятие в руке смерти» (Crucifix in a Death-hand) – сборник стихов Буковски, выпущенный в 1965 г. издательством «Луджон пресс». Верлен, Поль (1844-1896) – французский поэт-символист.
С. 33. …Нилом К., дружком Керуака… – Имеется в виду Нил Кэссади (1926-1968), прототип Дина Мориарти в романе Джека Керуака «В дороге» (1957).
С. 38. Барни Россет (р. 1922) – глава издательства «Гроув пресс» (с 1951 г.) и главный редактор журнала «Эвергрин ревью» (1957-1973). Выиграл судебно-цензурные войны за право публикации в США «Голого завтрака» Уильяма Берроуза, «Тропика рака» Генри Миллера и полной версии «Любовника леди Чаттерлей» Д. Г. Лоуренса.
…знает Гинзберга, Крили, Ламантию… – Аллеи Гинзберг (1926-1997), Роберт Крили (1926-2005), Филип Ламантия (1927-2005) – поэты-битники.
С. 41. Грегори – то есть поэт-битник Грегори Корсо (1930-2001).
С. 42. …выбор – между Никсоном, Хамфри… – Имеются в виду президентские выборы 1968 г., когда республиканцы выставили Ричарда Никсона (1913-1994), а демократы – вице-президента Губерта Хамфри (1911-1978); победил Никсон.
Бодлер, Шарль (1821-1867) – видный французский поэт и критик, переводчик Эдгара По.
С. 45. …Уильям Берроуз, который владеет компанией Берроузов… – Уильям Берроуз (1914-1997), писатель-битник и автор «Голого завтрака», был внуком Уильяма Берроуза, изобретателя счетных машин и основателя компании по их выпуску, Burroughs Corporation (а также сыном Мортимера Перри Берроуза, владельца фабрики по производству стекла).
С. 46. Коррингтон, Джон Уильям (1932-1988) – писатель и поэт, сценарист, юрист, профессор университета Луизианы; написал предисловие к сборнику стихов Буковски «Оно ловит мое сердце голыми руками» (1963).
С. 49. …стадионом «Янкиз». …здесь играл… Лу Гериг… – Лу Гериг (Генри Луи Гериг, 1903-1941) – защитник первой базы Главной лиги бейсбола, всю свою карьеру выступал за команду «Нью-Йорк Янкиз».
С. 50. «Атлантик» (The Atlantic Monthly) – влиятельный литературно-публицистический журнал, выходил в Бостоне с 1857 г.
«Харперз» (Harper’s Magazine) – нью-йоркский литературно-публицистический журнал, выходит с 1850 г.
С. 55. …может, он и не такой старый, ну уж бой Демпси против Фирпо застал в любом случае. – 14 сентября 1923 г. чемпион мира в тяжелом весе Джек Демпси (1895- 1983) провел защиту титула от аргентинца Луиса Анхеля Фирпо (1894-1960), Это был один из самых знаменитых боев в истории профессионального бокса.
–
С. 57. кому нужен Эзра? Т. С, Э. Э. ? Д. Г., Г. Д.? всякие там Элиоты? всякие Ситуэмы?- Имеются в виду следующие поэты и писатели: Эзра Паунд (1885-1972), Т. С. Элиот (1888-1965), Э. Э. Каммингс (1894-1962), Дэвид Герберт Л оуренс (1885-1930), Генри Дэвид Торо (1817- 1862), Эдит Ситуэлл (1887-1964) и ее братья Осберт Ситу-элл (1892-1969) и Сэчеверелл Ситуэлл (1897-1988).
С. 61. …наши воротилы… Джонсон… – Имеется в виду Линдон Бейнс Джонсон (1908-1973) – 36-й президент США (1963-1969).