Зарубежная любовная лирика

Сборник

Испания

Испанские песни

– Кто-нибудь нас слышит? – Нет.

– Поболтаем, хочешь? – Да.

– У тебя есть милый? – Нет.

– Хочешь, я им буду? – Да.

Испанская песенка

Влюбленность

1Мать, что тебя породила,Ранняя роза была,Она лепесток обронила,Когда тебя родила.2С головы до ногТы один цветок.О, счастлива мать,Чья такая дочь.3Когда ты проходишь по улице,Говоря с своими друзьями,Ты как будто король надо всеми,И нежен зеркальный мой лик.4Приходит Март с цветами,И с розами Апрель,И Май, он весь в гвоздиках,Чтоб увенчать тебя.5Чуть вошел в твою улицу,Королевой зову тебя,Приношу, чтоб венчать тебя,Ветви пальмы и лилии.6Сбрось, молю, мантилью эту,Дай мне волосы увидеть:Для того, чтоб видеть образ,Ткань с него отодвигают.7Волна твоих волосЕсть цепь для многих душ;Когда распустишь их,Ты вяжешь цепь тесней.8Кудри укралаСветлянка у солнца,У меня же укралаСердце и жизнь.9Белок твоих глазС лазурными жилками —Как будто бы небоВ тот день, когда облачно.10Эти синие глазенкиТы украла у небес,Небу дашь отчет за козниЭтих хитрых двух повес.11Твои глаза – лазурные,Глаза благословенные,Мои глядят и молятся,И просят милосердия.12Твои глаза – два зеркала,Я в них смотрюсь. Постой.Не закрывай их, жизнь моя,Не закрывай. Открой.13Глаза моей смуглянки —Как горести мои:Большие, как печали,И черные, как думы.14Брови твои – как две новых луны,Очи – две утренних ярких звезды,Светят и ночью, и днемСветлей, чем на небе родном.15Звезд на небе, звезд на небе —Тысяча и семь,А твои считая очи —Тысяча и девять.16Гаснет, гаснет луна.– Пусть ее погасает:Луна, что меня освещает,Здесь у окна.17Твои глаза – разбойники,Воруют, убивают,Ресницы – горы темные,Разбойников скрывают.18Зачем вы, черные глаза,Зачем на исповедь нейдете?Вы столько крадете сердец,И стольких каждый миг убьете.19Твои ресницы, крошка,Пригоршни острых игол:Чуть только ты посмотришь,И душу мне пронзишь.20Ресницы глаз твоихЧерны,

как мавританки,Среди ресниц твоихМерцают две звезды.21Твой нежный рот – тюрьма,Темница без ключей,В нем узники – жемчужины,В нем из кораллов дверь.22Твой нежный рот такогоИсполнен чарованья,Что мой схватиться хочетС ним в битве поцелуев.23Твой рот, моя малютка,Закрывшийся цветок,О, если б поцелуемЕго раскрыть я мог.24Губы твои —Две гвоздики,Дай им напиться, —Засохли.25Веселая пташкаТвой клюнула рот,Подумала – розаТак ярко цветет.26Когда ты смеешься,Румяные губы,По блеску и краске,Как яркий рубин.27Твои губы – две гардины,Ярко-красная тафта,Меж гардиной и гардинойОжидаю «да».28Красная, красивая гвоздика,Сорванная с каплями росы,Эти раскрасневшиеся губыНе твои, теперь они мои.29Зубы твои, волшебница,Цепи из кости слоновой,Сердце мое оковано,Сердце с душой в плену.30Снег по лицу твоемуНежно прошел, сказав:– Там, где не нужен я,Что же и делать мне?31Из снега и пурпураЩеки твои.И снег этот светится,Пурпур горит.32В лице твоем лучшее все,Что в небе и здесь на землеНа щеках твоих розы цветут,А в глазах твоих звезды горят.33Не цветут зимой гвоздики,Сушит их мороз жестокий,На твоем лице гвоздикамБог весь год цвести позволил.34Лицо твое сравню я,О, светлая любимка,С январскою луноюИ с августовским солнцем.35С луною январскойТебя я сравнил.Светлей она, ярчеВсех прочих в году.36Создав тебя, Бог восхотелОтметить печатью тебя,И родинку он положилНа нежную щеку твою.37Как вода переливаетсяПод лавровым под кустом,Красота переливаетсяНа лице твоем.38Белизной твоей шеиТы пленила меня,Привяжи волосами,Так и выкуп придет.39Светлянка, солнце солнц,Лицо твое – ковчег,А грудь твоя есть путьВ страну эдемских нег.40Твои руки – царственные пальмы,Твои пальцы – десять белых лилий,Твои губы – неясные кораллы,Твои зубы – тонкий светлый жемчуг.41Какие пальцы для колец!Какая грудь для алмаза!Какие уши для блесков!И вся для влюбленного глаза!42Какие руки для перчаток!Какие пальцы для перстней!Какая шея для ожерелья!И рот, и рот, чтоб целовать!43Ты стройна, тонка,Что камыш речной,Вся ты лик цветкаНад волной.44Из Веракрус в ИспаниюТри вышли корабля,И все-то с поясочкамиДля талии твоей.45Ты гвоздика апреляИ ты майская роза,Лунный лик ты январский,И я в чаре твоей.46Ты мускатная роза,Ты душистая роза,И ты белый жасминСредь апрельских долин.47Ты более желанна,Чем утренняя свежесть,Ты более красива,Чем розы ранний цвет.48Ты лучшая гвоздика,Расцветность молодая,Расцветшая с росоюНачавшегося мая.49Ты пальма роскошная,Ты красивейший лавр,Ты белая лилия,Ты гвоздика гвоздик.50Ты пальма роскошная,Ты на небо идешь,Чтобы жить и звездиться там,Между звезд серафим.51Ты светлей, чем солнце светлое,Ты белей, чем белый снег,Роза ты Александрийская,Что в расцвете круглый год.52Ты как вербенаНа зеленом лугу,Ты словно сладость,Что тает во рту.53Ты чеканное золото,Ты печать серебра,Колесница победнаяИ сирена морей.54Звездочки небесные.Жалуются Богу,Для чего не создал ихС красотой твоей.55Одна звезда потерялась,Нет ее более в небе,Она в твоей комнате светит,Твое лицо освещает.56Этой легкою ногою,Этой поступью воздушной,Столько ты людей убила,Как песку на дне морском.57Я думал, что лунаЯвилась на балкон,Я думал, что лунаБыла луна и солнце.58Я родился белый,А теперь я смуглый,Обожаю солнце,Жжет оно меня.59Луна остановиласьВ стремлении своем,Тебя в восторге видяВолшебницей такой.60Солнце затменьем объято,Солнце любовью объято.Если влюбилося солнце,Что ж это будет с людьми?

Нежности

1Пой ты песнь, и буду петь я,Птичка на зеленой ветке,Пой ты песнь, и буду петь я,Всякий пой, кто любит.2Птичка, пролетая,Держит в клюве надпись,Буквы золотые:«Пленница любви».3Из птиц, что летают,Мне нравится ворон:Любовь моей жизниОдета вся в черном.4Тебе я дал вчерашней ночьюВ окошко пять гвоздик,Пять чувств то были, о малютка,Что отдал я тебе.5Если б тысячу жизней имел я,Я тебе бы их отдал все вместе,Лишь одну я имею, – возьми,Но возьми ее тысячу раз.6Этот кинжал золоченыйВозьми и пронзи мое сердце,И цвет моей крови расскажет,Люблю ли тебя.7Ты для меня мой отдых,Ты для меня утоленье,Гвоздика, чье нежно дыханье,И все мои, все владенья.8Я утес обрывный,Я суровый камень,Я для всех, как бронза,Для тебя, как воск.9Ты округлая радугаНад моими печалями,Ею нежно врачуютсяВсе мои огорчения.10На дворе своемЕла девушка,Я ей знаками —Дай немножечко.Мне ответила —Приходи, поешьСердца этого.11Будь море – чернила,Будь небо – бумага,Написать я не мог бы,Как тебя я люблю.12В перламутровой раковинеЯ тебя нарисую,Чтоб была ты со мною,Чтоб тебя не искал я.13Хоть бы ты взошла на небо,Хоть была бы рядом с Богом,Так святые не полюбят,Как тебя люблю я.14За обедней взглянулаНа меня ты с улыбкой.Как лицо повернула,Показалась мне солнцем.15О, крылатый, как птицы,Ты, мой милый, мой милый,Мне мешают ресницыНа тебя наглядеться.16Я хотел бы быть с тобоюКаждый месяц тридцать дней,И еще семь дней в неделю,Каждую минуту раз.17Сердце мое в тот день,Когда я с тобою не вижусь,Словно печальная птичка,Что с ветки на ветку летит.18Я хотел бы, чтобы дом твойБыл из хрусталя,Говорить с тобой нельзя мне,Видел бы тебя.19Та, кого люблю я сердцем,Точно белая гвоздика,Что раскрылась поутру.20Ты моей души мученье,Ты моей тоски начало,Вот тебя я и люблю.21Я люблю любовью нежной,Что нежней, чем слитный духРоз, гвоздики и жасмина.22Подожди, еще останься,Каждый раз, как ты уходишь,Это жизнь уходит прочь.23Если мои воздыханьяДо подушки твоей дойдут,Ты уж к ним будь милосердна,Дай им приют.24Между мной и луной – жемчуга,Между мною и солнцем – жасмин,Между мною и миленьким – цепи,Цепь любви, чтобы он не забыл.25Обожаю невозможность,В чем есть свойство тех, в ком тонкость,А возможности желанныТолько тем, кто глуп.26Сегодняшней ночью мне снилось, —О, если б мне сон не солгал! —Завязан передник твой лентой,Я ленту твою развязал.27Как солнечный луч я хотел быВ окошко твое заблестеть,Чулки, башмачонки и юбкуПомог бы тебе я надеть.28Когда б под ключом яС тобой очутился,И слесарь бы умер,И ключ бы сломился!29Лестница поставлена,Хочешь, я взойду,Наслаждаться блескамиКрасоты твоей?30Когда же захочет Создатель,Чтоб вспыхнуло пламя зари:– Ты любишь меня? – Обожаю.– И ты мне позволишь? – Бери.

Признания

1Как жемчужины – признанья,Чуть жемчужина сорвется,За одной – другая, третья,Ожерелье распадется.2Если здесь ты чужестранкаИ любви искать приходишь,Жизнь моя, вот я, слепец твой,От твоих двух солнц ослепший.3Если я и чужестранка,Не любви искать пришла я,Ибо я в земле родимойВетвь оставила с цветами.4Где есть радость, там счастия мера,И мне нравится тот кабальеро,Потому что он в траур одет,А мне радостен черный цвет.5Дама в черном покрове,Кто умер, в чем скорбь твоя?Если отец – сокрушайся,Если милый, так вот здесь я.6На высокое небо взошел я,Чтобы имя узнать красоты,И один серафим мне поведал,Что зовешься Долорес ты.7«Пресвятая Мария!» – взываетПогибающий в море моряк.На земле я, но кличу: «Мария,О, Мария, даруй мне знак».8Ай, как высок тот балкон!Ай, тот балкон золоченый!Ай, что за неясная там!Ай, кто ж у милой влюбленный!9Более не веселятНи розы меня, ни жасмины,Веселит лишь твое лицо,Скажи, где живешь ты, малютка?10Скажи, где живешь ты, малютка,Хочу я тебя узнать,И если дружка не имеешь,Приду на тебя притязать.11Ты малая роза в бутоне,Своего не раскрыла огня.Если еще ты не любишь,Полюби для начала меня.12Яблочек нежно-цветистый,Тебя я нашел на земле.Если еще ты не любишь,Влюбившись, предайся мне.13Чуть засну, во сне мне снишься,Чуть проснусь, и в мыслях ты.Расскажи-ка мне, подружка,Так же ль точно и с тобой?14Только ты взглянешь,И только взгляну я,Говорю я глазамиТо, о чем я молчу.Так как не вижуВ тебе я ответа, —Гляжу и молчу.15Глазами гляжу на тебя,И ртом я с тобой говорю,И глазами тебе говорю яТо, о чем мои губы молчат.16Обожаю солнце,Почитаю образ,Чувствую: люблю я,А она не знает!17Хоть и знает сердце,Что тебя так любит,Но скрывать умеет,Чтоб не оскорбить.18Больше глаза мои любят тебя,В скрытности прячась своей,Нежели те, что кричат тебе громко,Нежели те, что шумят.19Много имею сказать тебе, много,Но говорю это только молчанью,Много тебе говорю умолчаньем,Если в тебе только есть разуменье.20Только могу говорить тебеПолуслова.То, что язык начинает,Довершает душа.Ибо так уж выходит,Что любовь есть очень ребенок,И не может она говорить.21Сердце мое загорелось,Дыма же нет.Это вот значит – сгоратьБез очевидных примет.22И твои глаза и моиДруг на друга глядят, говорят,Но сердца бессловесны,Нет меж них объясненья.Я, однако, тебе сообщаю,Если нет от тебя изъясненья,Не понимаю тебя.23Тебя хочу я и не хочу я, —Тут разнородность:Тебя хочу я и не хочу я,Чтоб это знал ты.24Я хотел бы на минуткуБыть твоей сережкой светлой,На ушко тебе сказал быТо, что в сердце у меня.25Чуть увидел тебя, – полюбил,Как тебя полюбил, – умираю,Умирая тобой, чрез тебя,Я счастливым себя почитаю.26С тех пор, как увидел тебя, – полюбил,Мне жаль, что случилося это так поздно,Затем, что хотел бы я, счастье мое,Тебя обожать от минуты рожденья.27Прежде чем тебя узнал,Я тебя уже любил,Потому что возвещалаМне о том моя звезда.Да, звезда моя такая,Что мне счастье возвещает,Не узнав еще его.28Только я, светловолоска,Лик пресветлый твой увидел,Книзу пали, долу палиКрылья сердца моего.29Закон, что, кто тебя увидит,Тебя тот должен обожать.Тебя я видел, и не стануЯ на законы посягать.А то вполне я заслужил быИзгнанья от твоих очей,Как исто-справедливой кары.30Студентом я быть собирался.Твою красоту видал я,Чернила, перо и бумагуИз самого Ада тут взял я.31Все звезды, все светы ночныеПокорствуют лику дневному,У ног я твоих и покорный,Смуглянка моей души.32Мария, Мария, цветок красоты,Тобою я болен, тобой умираю.Имеешь целебное ты врачеванье,Больному здоровье верни.33Говорят, голубое есть ревность,И что алое есть веселость,А зеленое есть надежда,На тебя, жизнь моя, уповаю.34Дай мне руку, голубка,Чтоб взойти в голубятню,Мне сказали, одна ты, —Вот в компанию я.35Видит Бог, тебе я б отдалЗа лицо твое, смуглянка,Своего лица глаза,Хоть бы я слепой остался.36Высокий и маленькийПод моими окнами ходят:Высокий покажется,Словно солнце всходит,А маленький выйдет,Как будто лунаЯнварская светит.37Купидончик, напрасноТы не траться на шутки:Коль теперь не люблю я,Я ведь знала любовь.Ты не траться напрасно:Коль теперь не люблю я,Я надеюсь, надеюсь.38Один я на свете, одна ты на свете,Один и одна – это два.Должны бы в одно эти два сочетаться,Когда б того Бог пожелал!39Так же кратко да, как нет,Одинаковы размеры.Скажешь да – и жизнь даешь,Скажешь нет – и смерть мне в этом.40Столько ж букв имеет,Сколько букв имеетСкажешь – даешь мне жизнь,Скажешь – мне смерть.41Я зовусь – коль будет случай,Брат родной – коли придется,Я племянник – если можно,Внук – ну да, а впрочем, нет.42Чтоб взойти, луна у небаПозволенья просит.Так и я прошу: позвольГоворить с тобою.43Возьми мое сердце, – раскрыто,Коль хочешь убить его, – можешь,Но так как ты в нем, в этом сердце, —Убивши, умрешь и сама.44У ног твоих сердце мое,И ты не поднимешь его!О, горькое сердце мое,Ни отдыха сердцу, ни сна!45Под окном твоим разрушьМостовую и взгляни,Ты увидишь там следыМоего коня,А смети еще песок,И увидишь ты следы,Что оставил я.46Ты скажи мне, наконец,Что ж, уйти мне иль остаться,Ибо так я прямо таю,Словно соль в воде.47Хоть бы стала ты змеею,Хоть ушла бы прямо в море,Хоть в песке бы ты зарылась,А женюсь я на тебе.48Я убегаю и ты убегаешь,Кто упорнее, это увидим.Я, как солнце, ищу тебя, где ты?Ты, как день, от меня ускользаешь.49Я в глубочайшую пещеру,Что в средоточьи океана,Уйду, коль только не достигнуТого, о чем замыслил я.50От капели неустаннойСамый твердый камень мягче.Я вздыхаю, но не в силахСердце я твое смягчить.51Моей владеть ты будешь жизнью,Коль соответствовать сумеешь.Но переменчива ты, знаю,Ты женщина в конце концов.52Я тебя полюблю, мой желанный,Коль признанья твои не обманны,Но коль ты непризнательным будешь,Саван мне приготовь.53Это мой вкус – только с тем говорить,Кто понимает, что я говорю.Тех забывать, кто меня забывает,Кто меня любит, – любить.54Чтобы тебя я полюбила,Должна пять раз я повторить:Люблю, люблю, люблю, люблю,Люблю, о, жизнь, тебя любить.55Коль я себя не понимаю,Уж кто ж тогда меня поймет:Что не люблю тебя, твержу я,А по тебе схожу с ума.56Ну, скорей, иди, не бойся,Ну, иди к моей родимой,Нет тебе она не скажет, —Сердце мне про то вещает.57Матери твоей сказал я,А отцу сказать не смею,Но коль матери известно,И отец узнает тотчас.58Как родимой я сказала,Мне она в ответ: «Увидим».Недурной ответ. СыграемСвадебку с тобой.59До последней капли кровиВсю бы кровь тебе я отдал,Чтобы только ты жила ей,Говоря всегда мне: Да.60Хвала, на меня ты взглянула!Хвала, на тебя я взглянул!Хвала, ты меня полюбила!Хвала, я тебя полюбил!

Серенада

1Если б знал я, жизнь моя,Что ты слушаешь меня,Я бы пел, как соловей,Вплоть до утренних лучей.2Слово песни – капля меда,Что пролилась через крайПереполненного сердца.3Я иду вперед, как пленник,Тень моя идет за мною,Предо мною – мысль моя.4Из Мадрида я пришелПо шипам и по колючкам,Чтоб тебя увидеть только,Ты, очей моих гвоздика.5Предстань пред окном твоим,Луна полноликая,Звезда предрассветная,Зеркальность моя.6Приблизься к этому окошку,О, лик расцветного жасмина,Тебе слагает серенаду,Кто будет мужем для тебя.7В этой улице, сеньор,Все вы петь должны звучнее,Здесь цветет при входе – роза,А при выходе – гвоздика.8Предстань же у окна,И мы тебя увидим,И светом глаз твоихЗакурим мы сигару.9С этими кудрями золотыми,Вдоль лица упавшими вперед,Кажешься ты башней золотою,В церковь призывающей народ.10Едва увидал, полюбил,Как поздно, мое наслажденье,Тебя я хотел бы любитьОт самой минуты рожденья.11Увидать, пожелать, полюбить,Это все так случилось внезапно.Я не знаю, что раньше пришло,Полюбил ли тебя иль увидел.12Приблизься к этому окошку,О, красота земли,Увидишь тотчас ты, что солнцеОстановило бег.13Сердце мое и твоеМежду собой совещались,Было у них решено,Что жить им в разлуке нельзя.14Счастие мира проходит,Время и жизнь исчезают,То, что всегда остается,Это – любовь.15Не знаю, что такое,Что в первой есть любви,Так властно входит в душу,А выйти ей нельзя.16Первая любовь —Вплоть до самой смерти,Все любви другиеВспыхнут и умрут.17Под грудою пеплаОгонь сохранится,Чем дольше разлука,Тем тверже любовь.18Луна заскучала о солнцеЗа три часа до рассвета,Так о тебе я скучаю,Жизнь и блаженство мое.19Родилось святое Воскресенье,На челе его горит звезда,Со звездой родилась я, смуглянка,Та звезда – любить тебя всегда.20Красавица нежно спала,Во сне говорила:– Где же мой милый? О, где?Жизнь без него мне могила.Проснись, наклонись же ко мне.Ты видишь, о, мой повелитель,Тебя я люблю – и во сне.21Если б луна не убывала,Я бы сравнил ее с тобой,Нет, я сравню тебя с солнцем,С солнцем и с утренней звездой.22Сердце мое, летая,В грудь к тебе залетело,Вдруг утратило крылья,И вот осталось внутри.Ты люби его крепче,Сердце мое уж: не можетТеперь улететь от тебя.23Любовь моя к тебе,Как тень, идет вперед,Чем дальше от тебя,Тем более растет.24Слава Богу, что пришел яК этой неясной голубятне,Здесь живет одна голубка,Чьи – серебряные крылья.25Слава Богу, что пришел я,Увидал любовь мою,Слава Богу, что пропел я,Слава Богу, что пою.26Я знаю, что ты в постели,Но что сон к желанной нейдет,И слушаешь ты: В самом деле?Мой милый? Он песнь поет?27Просыпайся, просыпайся,Пробудиться миг приспел,Разве это справедливо,Чтобы я для спящей пел?28Ты горишь звездой полярной,Что ведет плывущих в море,С той поры, как ночь наступит,До того, как день настанет.29Если в Ад пойдешь ты,Я пойду с тобой,Если ты со мною,Всюду Рай со мной.30Приблизился месяц к заходу,От кровель спускаются тени.О, как мне расстаться с блаженствомГвоздик позлащенных твоих!31Прощаются двое влюбленныхПод тенью зеленой оливы,И горько прощанье влюбленных,Как горечь зеленой оливы.32Я быть без тебя не могу,Я жить не могу не любя,И жизнь я утрачу свою,Когда я уйду от тебя.33Я видел, как жил человек,Имевший сто шрамов кинжальных,Я видел, как умер он вдругОт силы единого взгляда.34Говорят, ты уходишь, уходишь,Говорят, ты уходишь, мой милый,Если пить ты захочешь в разлуке,Не касайся до влаги забвенья.35Я с твоей прощаюсь дверью,Словно солнце со стенами:Солнце вечером уходит,Чтобы утром вновь прийти.36Прощай, серафим бессмертный,Прощай, серафим прекрасный,Я ухожу с надеждойСнова увидеть тебя.37Пусть Бог пребывает с тобою.Пусть небо тебя охраняет,Звезда пусть тобой руководит,И ангел тебя провожает.38Прощай, волшебница души,Прощай, восторг существованья,Прощай, полярный свет любви,Прощай, о море упованья!39Хоть ухожу, не ухожу я,Хоть ухожу, не отлучаюсь,Хоть ухожу, своею песней,Не ухожу своей мечтой.40Прощай, возлюбленное сердце,Прощай, победа красоты,Прощай, жасмин, прощай, гвоздика,Прощайте, светлые черты.

Польша

Адам Мицкевич

(1798–1855)

«О милая дева, к чему нам, к чему говорить..»

О милая дева, к чему нам, к чему говорить?Зачем, при желании чувством с тобойподелиться,Не в силах я прямо душой в твою душупролиться?Зачем это чувство я должен на звукидробить?Пока они в слух твой и в сердце твоепроникают, —На воздухе вянут, в устах у менязастывают.Люблю, ах, люблю! – я взываю сто раздень и ночь,А ты же смеешься и гневна бываешьпорою,Зачем я не в силах горячей любвипревозмочьИль выразить, высказать, в песне излитьпред тобою.Но, как в летаргии, не вижу возможности яПодняться из гроба и признак подать бытия.Давно утрудил я уста бесполезнымстараньем,Теперь я с твоими устами хочу их спаятьИ лишь объясняться с тобою сердецтрепетаньем,Да лишь в поцелуях и вздохах любовьвыражать.И так говорил бы с тобою часы, днии годы,До смерти природы и после кончиныприроды.

«Я ее не люблю, не люблю…»

Я ее не люблю, не люблю…Это – сила привычки случайной!Но зачем же с тревогою тайнойНа нее я смотрю, ее речи ловлю?Что мне в них, в простодушных речахТихой девочки с женской улыбкой?Что в задумчиво-робко смотрящих очахЭтой тени воздушной и гибкой?Отчего же – и сам не пойму —Мне при ней как-то сладко и больно,Отчего трепещу я невольно,Если руку ее на прощанье пожму?Отчего на прозрачный румянец ланитЯ порою гляжу с непонятною злостьюИ боюсь за воздушную гостью,Что, как призрак, она улетит?И спешу насмотреться, и жадно ловлюМелодически-милые, детские речи;Отчего я боюся и жду с нею встречи?..Ведь ее не люблю я, клянусь, не люблю.

Финляндия

И.-Л. Рунеберг

(1804–1877)

Лебедь

Июньский вечер в облакахПурпуровых горел,Спокойный лебедь в тростникахБлаженный гимн запел.Он пел о том, как север мил,Как даль небес ясна,Как день об отдыхе забыл,Всю ночь не зная сна;Как под березой и ольхойСвежа густая тень;Как над прохладною волнойВ заливе гаснет день;Как счастлив, счастлив, кто найдетТам дружбу и любовь;Какая верность там цветет,Рождаясь вновь и вновь.Так от волны к волне порхалСей глас простой хвалы;Подругу к сердцу он прижалИ пел над ней средь мглы.Пусть о мечте твоей златойНе будут знать в веках;Но ты любил и пел веснойНа северных волнах.

З. Топелиус

(1818–1898)

Млечный путь

Погашен в лампе свет, и ночь спокойнаи ясна,На памяти моей встают былые времена,Плывут сказанья в вышине, как перьяоблаков,И в сердце странно и светло, печальнои легко.И звезды ясно смотрят вниз, блаженствуяв ночи,Как будто смерти в мире нет, спокойныих лучи.Ты понял их язык без слов? Легендаесть одна,Я научился ей у звезд, послушай, вот она:Далеко, на звезде одной, в величьи зорьон жил,И на звезде другой – она, среди иныхсветил.И Салами звалась она, и Зуламит был он,И их любовь была чиста, как звездныйнебосклон.Они любили на земле в минувшие года,Но грех и горе, ночь и смерть их развелитогда.В покое смерти крылья им прозрачныеданы,И жить на разных двух звездах ониосуждены.Сны друг о друге в голубой пустынеснились им,Меж ними – солнечный простор сиял,неизмерим;Неичислимые миры, созданье рук Творца,Горели между ним и ей в сияньи без конца.И Зуламит в вечерний час, сжигаемыйтоской,От мира к миру кинуть мост задумалсветовой;И Салами в тоске, как он, – и стала строитьмостОт берега своей звезды – к нему,чрез бездну звезд.С горячей верой сотни лет упорный длитсятруд,И вот – сияет Млечный Путь, и звездныймост сомкнут;Весь охватив небесный свод, в зенитуходит он,И берег с берегом другим теперь соединен.И херувимов страх объял; они к Творцулетят:«О, Господи, что Салами и Зуламит творят!»Но Всемогущий им в ответ улыбкой просиял:«Я не хочу крушить того, что жар любвисковал».А Салами и Зуламит, едва окончен мост,Спешат в объятия любви, – светлейшаяиз звезд,Куда ни ступят, заблестит на радостномпути,Так после долгих бед душа готова вновьцвести.И все, что радостью любви горело на земле,Что горем, смертью и грехом разлученово мгле, —От мира к миру кинуть мост пусть толькосил найдет, —Верь, обретет свою любовь, его тоскапройдет.