Защищенное сердце

Робертс Тиффани

⁷ Ховеркар — машина на воздушной подушке.

⁸ Терран джи'тас — Земная шлюха.

⁹

Квазар — класс астрономических объектов, являющихся одними из самых ярких в видимой Вселенной.

¹⁰ Крещендо — это термин в музыке, который означает нарастание силы звука, постепенный переход от тихого звука к громкому. Также это слово используют в переносном значении, которое означает движение по нарастающей, достижение пиковой стадии.

¹¹ Дихотомия — раздвоенность, последовательное деление на две части, более связанные внутри, чем между собой.

¹² Uncle — дядя. В Соединенных Штатах и Канаде идиоматическое выражение «Скажи «дядя»!» может использоваться в качестве императивной команды, чтобы потребовать подчинения противника, например, во время неформального матча по борьбе. Аналогично,

восклицание «Дядя!» является признаком подчинения — аналог «Я сдаюсь!» — или это может быть криком о пощаде в игре или матче.

¹³ Толерантность к алкоголю — это степень его переносимости организмом или, иначе говоря, чувствительность к алкоголю. При низкой толерантности человек быстро пьянеет, хуже переносит большие дозы алкоголя, у него ярче проявляются признаки алкогольного отравления.

¹⁴ В англ. языке слова придет и кончит звучат и пишутся одинаково.

¹⁵ В греческой мифологии ихор (в древнегреческом ????) — кровь богов, отличная от крови смертных. Первоначально это был ионический медицинский термин, означающий серозную жидкость, в отличие от крови ???? и гноя ????. У Платона, Аристотеля и Гиппократа этот термин относился к лимфе или к сыворотке крови.