Журнал «Если», 1993 № 02

Ле Гуин Урсула Кребер

НУ, А В НАШЕ ВРЕМЯ есть двойники? Как ни странно, их известно гораздо больше, чем в прошедшие века. И безо всякого преувеличения можно сказать, что, если поискать, то каждый может найти двойника или очень похожего на себя человека. Из сообщений в печати известно, что Леонарда Гиббса его сверстники, учащиеся школы, считают копией Пола Маккартни из знаменитого ансамбля Битлз"; ирландке Элизабет Макайвер, живущей в Лондоне, немало хлопот причиняет сходство с кинозвездой Элизабет Тейлор, зато актриса Джейн Боух, которая также очень похожа на Тейлор, частенько ее дублирует; Тео Теоколи — двойник и друг Адриано Челентано, Джон Мурай поразительно похож на американского киноактера Кларка Гейбла, а англичанин Кенни Ваймарк — на известного

актера Хэмфри Бога рта; американский бизнесмен Рои Кнап имеет сходство с Михаилом Горбачевым, впрочем, как и Владимир Трофимов из Москвы, а москвич Андрей Сторожука похож на Сильвестра Сталлоне; сотрудник газеты «Комсомольская правда» Михаил Чикин — на Дэвида Боуи, а москвичка Елена Лунева — на Марину Влади. Наконец, опубликованный в газете «Известия» от 7 мая 1989 года снимок голландского астронома Петера Бартеля привел в изумление моего знакомого Александра Петухова: оказалось, что они не просто очень похожи друг на друга, судя по фотографиям, у них и возраст одинаковый, они еще и пользуются компьютерами одной марки.

А сколько двойников у писателя Эрнеста Хемингуэя, в честь которого ежегодно устраивается специальный конкурс двойников?..

ПОНЯТНО, ЧТО ПОХОЖИЕ, пусть даже очень, люди — еще не «двойники» в традиционном понимании. Двойник — это второе «я», копия, буквально во всем повторяющая оригинал. И, значит, судьбы людей, зачастую разделенных пространством и не подозревающих о существовании друг друга, должны быть схожими. Возможно ли такое? В подтверждение тому есть многочисленные исторические иллюстрации, одну из которых (из собрания В. Мглинца) я приведу.

Шел 1900 год. Король Италии Умберто I зашел пообедать в один из ресторанчиков в Монза. Войдя в зал, он столкнулся с ресторатором и онемел от удивления — ему показалось, что он видит свой портрет: одного роста, то же лицо, белые усы, цвет глаз… Когда удивление прошло, король спросил, как зовут ресторатора.

— Умберто, Ваше Королевское Величество.

— Тоже Умберто? — удивился король.

– Где родился и когда?

— В Турине, 14 марта 1844 года.

— То есть в день моего рождения, и я родился в Турине.

Затем оказалось, что жену ресторатора зовут Малгожата (как и королеву), а женился он 2 апреля 1866 года (в один день с королем).

— Дети?

— Сын Витторио.

— Как и наследник трона. С каких пор вы здесь?

— Я открыл этот ресторан 8 января 1878 года.

Для короля это число было датой коронации. Они выяснили и многие другие общие моменты их жизни: оба участвовали в одних и тех же битвах, проявили себя смелыми и отважными, получили медали за храбрость, оба занимались легкой атлетикой.

Они договорились встретиться на следующий день на легкоатлетических соревнованиях, однако встреча не состоялась. «Ресторатор мертв, несчастный случай с оружием…» — сообщили королю.

— Жаль его, — вздохнул Умберто I — Хотя с другой стороны… только теперь я чувствую себя самим собой. Не все, Однако, совпало в наших судьбах: он уже не живет, а я…

Умберто I не успел закончить: раздались выстрелы, и король упал.

ДУБЛЕРЫ ЛИ ОНИ? Отражения, в которых проявляется закон симметрии? И кто «автор» людей- двойников — природа, либо они продукт «небесной технологии»? Чем больше собирается подобных фактов, свидетельств, удивительным образом перекликающихся с мифами и сказаниями разных народов, тем больше я убеждаюсь, что придти к какому-либо однозначному выводу невозможно. Словами Шри Ауробиндо, «и жизни наши — это тайна, что глубже всех фантазий наших».

В двенадцатом часу, когда бокалы Еще звенели в бешенстве хмельном, Тайком ушел я с пиршества, усталый. В безмолвии застыла тьма кругом. Лишь иногда кричала

стража где-то. В ночной тиши мой шаг был словно гром. Из праздничных чертогов, полных света Я шел один, и тяжко было мне, И я не понимал, к чему бы это. Свой дом увидел я и встороне Остановился — так мне стало жутко. И впрямь был виден свет в моем окне. Не может быть… Конечно, это шутка… Кто в полночь посетить меня бы мог? Наверно, хмель меня лишил рассудка… Дом был надежно заперт на замок. Достал я ключ, приглядываясь к бликам, Дверь отпер и переступил порог. Чтобы отпрянуть в ужасе великом: Перед пюпитром я стоял, я сам, Схож сам с собой осанкою и ликом. «Кто ты?» — не веря собственным очам. Вскричал я, и в ответ он бросил смело: «Кто это в гости ходит по ночам?» И посмотрел, и стал белее мела. У нас обоих отнялся язык. Мгновению, казалось, нет предела. И наконец прорвался дикий крик Из горла моего: «Исчадье ада! Прочь, морок! Сгинь! Как ты сюда проник?» И, не сводя с меня шального взгляда. Улыбкою преодолев испуг, Он вымолвил: «Постой! Кричать не надо! Ты или я? Вот наш порочный круг. Поищем квадратуру бредовую, Удостоверь себя, любезный друг! Тогда я призрак. Морок. Я пасую. А не удостоверишь — извини! Согласен ты на партию такую?» Я возмутился: «Хватит болтовни! Я существо мое тебе открою, Чтоб ты навек пропал в ночной тени». А он: «Займемся нашею игрою! Кто ты?» «Я тот, кто дышит с малых лет Лишь правдою, добром и красотою, Тот, кто, храня божественный завет, Тельца не почитает золотого, Кто не боится козней и клевет. Кто грешный дым от пламени святого Не без труда, но все отличит. А ты? Таков ли ты? Скажи хоть слово!» Ответный смех его был ядовит: «Нет, я другой, другой по всем повадкам, Хотя и схож со мною ты на вид. Из гадов гад я в этом мире гадком. Предатель жалкий в дружбе, трус в борьбе. Ну, словом, негодяй по всем задаткам. Ты, значит, свят наперекор судьбе? Что ж, мой красноречивый посетитель. Из нас двоих кто верен был себе? Дерзнешь ли ты занять мою обитель?» И прошептал я, устремляясь прочь: «Ты прав, останься здесь, ты — победитель». И с плачем канул я в глухую ночь. Адальберт Шамиссо. «Двойник». Перевод В. Микушевича