Журнал «Вокруг Света» №09 за 1976 год
Шрифт:
Рад положил трубку и хитро посмотрел на Мартина Бека.
— Кто это?
— Один парень из Треллеборга. Он нашел квартиру, к которой подходит ключ из сумки Сигбрит.
Мартин Бек был поражен и не скрывал этого.
— Черт возьми, это как же он ухитрился?
— У нас в деревне говорят: чем крестьянин глупее, тем свекла крупнее. Может, и к этому случаю подходит? Ан нет, не подходит!
Рад продолжал говорить, убирая со стола.
— А дело в том, что несколько ребят в Треллеборге решили во что
Он сделал вынужденную передышку — его одолел смех. Мартин Бек уже опомнился и стал помогать с посудой.
— Ну и еще один фактор, смею сказать, немаловажный. Есть в Треллеборге неплохие ребята. Ведь шеф может позволить себе основательно подойти к подбору кадров и не обязан всякую шваль принимать на работу, как в Мальме там или в Стокгольме.
Так вот ребята решили доказать шишкам из Стокгольма, и тебе в первую очередь, что мы тут, в южной провинции, тоже не лыком шиты. Вот и искали, пока не нашли нужную дверь. Как раз сегодня. А не нашли бы сегодня, так продолжали бы поиски, пока не смогли бы поклясться, что во всем Треллеборге нет замка к этому ключу.
— Какие-нибудь подробности?
— Как же, есть и подробности.
Адрес, например. Еще кое-что. Они ничего не трогали, только взглянули. Маленькая однокомнатная квартира, скромная обстановка. Сигбрит снимала ее на свою девичью фамилию — Ёнссон. Плата вносилась наличными по почте, в белом конверте, первого числа каждого месяца, на протяжении трех с половиной лет, адрес писался на машинке. И за этот месяц уплачено, хотя Сигбрит уже погибла и никак не могла этого сделать. Значит, кто-то другой заплатил.
— Кай.
— Возможно. На обороте конверта каждый раз написано два слова и одна буква: «Квартплата С. Ёнссон».
— Что ж, завтра надо поехать посмотреть.
— С удовольствием. Дверь опечатана.
— Кай, — повторил Мартин Бек, словно про себя. — Вряд ли Фольке Бенгтссон.
— Почему?
— Он слишком скупой.
— Квартплата не такая уж высокая. Владелец говорит, что всегда платили точно, не больше и не меньше.
Мартин Бек покачал головой.
— Нет, не Бенгтссон. Не его поступок.
— Не его? — сказал Рад. — Фольке — человек с твердыми привычками.
— Весь вопрос в его отношении к женщинам. Он иначе смотрит на так называемый противоположный пол.
— Противоположный пол, — повторил Рад. — Недурное определение. Я рассказывал тебе про мадам из Аббекоса? Про это хищное растение?
Мартин Бек кивнул.
— А вот этот Кай и впрямь таинственная фигура, — продолжал Рад. — На территории нашего участка не проживает. Ручаюсь на девяносто девять процентов. И мне известно, что треллеборгские ребята основательно потрудились, искали этого Кая по известным нам приметам и прочим данным. Они считают, что во всем округе нет такого человека.
— Гм-м-м, — промычал Мартин Бек.
— Можно еще предположить, что Фольке все придумал, придумал машину и человека в машине, чтобы отвлечь внимание от себя.
— Возможно, — сказал Мартин Бек.
Однако он так не думал.
На другой день они отправились в Треллеборг изучать обстановку на месте.
Квартира помещалась в маленькой постройке во дворе старого наемного дома — старого, но не запущенного. Дом стоял в тихом переулке.
Тайник Сигбрит Морд находился на втором этаже.
Мартин Бек предоставил Раду срывать печать, чувствуя, что ему это доставит удовольствие.
Квартирка и впрямь была убогая.
Воздух затхлый, комната, наверно, больше месяца не проветривалась.
В маленькой темной прихожей на полу у двери лежала почта — реклама разного рода.
Фамилия на двери была составлена из отдельных белых пластмассовых букв: С. ЁНССОН.
Справа от прихожей — совмещенный санузел, с полочкой для туалетных принадлежностей.
В комнате — стол и два стула. У одной стены лежал на полу стандартный поролоновый матрац, покрытый яркой дешевой тряпкой.
Поверх тряпки лежала подушка в голубой наволочке.
Возле стола стоял электрокамин.
Они заглянули в ящики стола. Пусто, если не считать нескольких чистых листов бумаги и блокнот с тонкой бумагой в голубую линейку.
«Знакомая линейка», — сказал себе Мартин Бек.
На кухне они обнаружили кофейник, две чашки, две рюмки, банку растворимого кофе, непочатую бутылку белого вина, неполную бутылку хорошего виски, четыре банки пива «Карлсберг».
Две пепельницы, одна на кухне, другая в комнате, обе вымыты.
— Не очень-то приглядное гнездышко, — сказал Херрготт Рад.
Мартин Бек ничего не сказал. Рад был хорошо осведомлен во многих областях. Но в любви, похоже, ничего не смыслил.
Лампочки голые, без абажуров. И всюду полная чистота. В чуланчике на кухне хранилась щетка, совок, тряпка.
Мартин Бек присел на корточки, рассматривая подушку. Волосы — двух родов: длинные русые и короткие, почти белые.
— Надо провести криминалистическое исследование. Притом очень тщательное.
Рад кивнул.
— Квартира та самая, — продолжал Мартин Бек. — Никакого сомнения. Честь и слава треллеборгской полиции.
Посмотрел на Рада:
— Есть чем дверь снова опечатать?
— Конечно, — ответил Рад с необычной для него вялостью.
Они вышли.
Вскоре им встретился сотрудник, который нашел квартиру. Он дежурил на главной улице, его рыжие волосы бросались в глаза издалека.
— Молодец, — сказал Мартин Бек.
— Спасибо.
— Соседей опрашивал?