Знак короны (Звездные войны)

Уотсон Джуд

– Нет, - твердо перебил ее Куай-Гон.
– Я верю: королева всего лишь хочет, чтобы вы знали о своих правах. Это все.

Элана резко развернулась. Пушистым облаком взметнулись светлые серебристые волосы. Она решительно шагнула к двери.

– Не хочу ничего слушать.

– Что вы знаете о своих родителях?
– спросил Куай-Гон, чуть повысив голос, чтобы перекрыть рев бешеного ветра.
– О своей матери?

Элана снова обернулась к нему.

– Это не ваше дело, джедай. Но я расскажу, чтобы вы опять не вздумали сбивать

меня с толку лживыми сказками. Моя мать всю жизнь прожила в горах. Она никогда не бывала в Галу. Мой отец был великим целителем. Горский народ уважал его. Вы заблуждаетесь.

– Я уверен, те, кто воспитал вас - очень достойные люди, - ответил Куай-Гон.
– Но в ваших жилах, Элана, течет кровь короля Каны.

Она смерила его ледяным взглядом.

– Может быть, вы и в самом деле поверили в лживые выдумки королевы. Но уверяю вас, Куай-Гон, за ее словами кроется коварный план. И вы способны его раскрыть.

– Королева умирает, - тихо произнес Куай-Гон.
– Она размышляет о своем наследии, о том, что останется после нее. Это известие - дар, который она преподносит вам.

– Я ей не верю и не нуждаюсь в ее дарах, - твердо ответила Элана.
– Вот мое наследие.
– Она обвела рукой купол, поселок, горы - все, что тянулось кругом.
– Вот мой народ. Все мы - изгнанники. Вы видели Галу, видели, как ею правят несколько могущественных семейств. Сотни лет назад все, кто хоть немного отличался от других - у кого были слишком темные глаза, слишком темная кожа, кто не имел семьи, - уходили в горы и находили прибежище здесь. Так образовался горский народ. У нас сложилось свое общество, и главный закон в нем - свобода. Вот какое наследство оставили мне родители. И я им горжусь. Мне не нужна никакая корона.

– Вы за очень краткий срок приняли очень важное решение, - заметил Куай-Гон.

Ее темные глаза всмотрелись в его лицо.

– А какое вам до этого дело, Куай-Гон Джинн?
– тихо спросила она.
– Вы прошли долгий путь, чуть не расстались с жизнью, и только ради того, чтобы рассказать мне это. Но Гала - не ваша планета. Наш народ чужд вам. У меня есть корни, есть родственные узы. А у вас? Почему я должна выслушивать рассуждения о наследии от человека без роду, без племени?

Куай-Гон молчал. Элана старалась ранить его. Но ее слова странным образом перекликались с его собственными мыслями.

– Мое переговорное устройство давно перестало работать, - сказал Куай-Гон.
– У вас есть способ связаться с моим учеником в Галу?

– Мы в горах ради собственной защиты глушим любую связь, - сообщила Элана.
– Но, как только буря пойдет на убыль, мы позволим вам связаться с ним. Поговорите с Дано.

Она открыла дверь. В купол ворвался порыв яростного ветра, он взметнул ее волосы и одежду, повеял ледяным холодом в лицо Куай-Гону. Но Элана даже не поморщилась.

– Скажите своему ученику, что, как только погода наладится, вы отправитесь в путь, - добавила она и вышла в снежный буран.

Дверь захлопнулась. Куай-Гон проделал долгий путь - и впустую. Его миссия окончилась неудачей.

ГЛАВА 9

На следующее утро в кармане у Оби-Вана ожило переговорное устройство. Куай-Гон наконец-то вышел на связь. Оби-Ван опасался разговаривать у себя в комнате - он до сих пор подозревал, что за ним следят. Поэтому он вышел в сад и спрятался в самом дальнем уголке, среди тропических деревьев. Под прикрытием широких листьев на развесистых ветвях он включил коммутатор.

– Здравствуй, Оби-Ван.
– В голосе Куай-Гона звучала боль. Оби-Ван почувствовал это.

– Учитель, вы ранены, - обеспокоенно произнес он.

– Я выздоравливаю. На меня напали бандиты, - пояснил Куай-Гон.
– Но я нашел горцев.

– И Элану?

– Я нашел и ее, - подтвердил Куай-Гон.
– Мой спаситель в маске оказался именно тем человеком, кого я искал. Но я не добился успеха. Она считает, что королева лжет ей ради собственной выгоды.

– Может быть, это так и есть, - заметил Оби-Ван.

– Как дела у тебя?
– спросил Куай-Гон.
– Узнал что-нибудь?

– Мне кажется, королеву отравляют, - сказал Оби-Ван и вкратце рассказал о своих подозрениях и о визите в химическую лабораторию.

Лицо Куай-Гона помрачнело.

– Очень плохая новость, - произнес он.

– Кто бы это мог быть?
– задумчиво спросил Оби-Ван.

– Подумай, кому была бы выгодна смерть королевы, - посоветовал Куай-Гон. Если она умрет, ее наследник может отменить выборы.

– Беджу!
– воскликнул Оби-Ван.
– Неужели он способен отравить собственную мать?

– Может быть, - ответил Куай-Гон.
– Но я не думаю. Мне кажется, под его злостью кроется искренняя привязанность к ней.

– Не уверен, - пробормотал Оби-Ван. Он был не слишком высокого мнения о принце.

– А может быть, это человек, который хочет, чтобы королевская династия не прерывалась, - продолжал Куай-Гон.
– Например, Джиба. Или человек, чьи мотивы не настолько очевидны. Будь начеку, падаван. Надо раздобыть доказательства. Когда в химической лаборатории тебе выдадут результаты анализа, ты, может быть, сумеешь вычислить злоумышленника. Если не ошибаюсь, ты говорил, что ужин ей приносит Джоно?

– Это не он, - уверенно ответил Оби-Ван.
– Он всего лишь забирает поднос с кухни и относит его королеве.

– Слишком уж ты доверяешь своему новому другу, - безучастно заметил Куай-Гон.
– Но иногда ответ лежит там, где не ожидаешь.

– Я в нем уверен, - возразил Оби-Ван. Подозрения Куай-Гона задели его. Учитель оставил Оби-Вана во дворце наблюдать за событиями. Почему же он не доверяет его суждению?

– В первую очередь нужно предупредить королеву, - продолжал Куай-Гон. Другого выхода нет. Она должна принимать пищу только от людей, которым доверяет. А еще лучше - пусть готовит ее сама.