Звездная ночь, звездное море

Хуа Тун

– Да что от него толку-то? Как такое возможно?

– Как? Чем он хуже тебя?.. Или Ишэна? – В последний момент, чтобы не смущать его, я упомянула и нашего общего друга.

Доктор понял, что Бувэнь затронул очень деликатную тему.

– Цзюйлань лучше нас во всех отношениях, – примирительно начал Ишэн. – Датоу просто заботится о тебе, Сяо-Ло, но у него это не очень получается.

– Верно, – холодно подтвердил адвокат, – твой помощник красивее нас. Если он родился таким красавчиком, может, ему стоит зарабатывать лицом?

– С радостью заплачу

ему, – сухо заметила я. – Датоу, ты можешь взять себя в руки?

Слушая наш спор, Ишэн вконец потерял терпение и встал между нами:

– Заткнитесь! Вы оба!

Бувэнь пристально посмотрел на меня, затем развернулся и ушел в гостиную.

– Хоть его слова и звучат резко, ты должна понимать, что он тоже беспокоится о тебе, – увещевал доктор.

– И, беспокоясь обо мне, оскорбляет человека, который мне нравится?

Ответа не последовало.

– Бувэнь спрашивал тебя о Цзюйлане?

– Да, спрашивал. Но рассказать правду или нет – решать тебе. Я не возьму это на себя. Датоу знает лишь, что Цзюйлань – твой наемный работник и хорошо готовит.

– О чем вы там шепчетесь? – с улыбкой заглянула в дверной проем Лянлян, держа бокал красного вина.

– Иди, не порти свое свидание из-за меня, – сказала я Ишэну и подошла к девушке: – Говорили про вас.

– Что обсуждали? – Она выглядела очень заинтересованной.

– Твои украшения. Доктору Цзяну было любопытно, настоящие это бриллианты или нет.

– А ты как думаешь? – Лянлян снова улыбнулась.

– Похожи на настоящие, но на тебе их много, поэтому, скорее всего, это кристаллы, – честно ответила я.

– Настоящие. Я не ношу поддельных камней.

Я искренне восхитилась: видимо, она богата. Ишэну же могу только посочувствовать. Заметив мой взгляд, тот лишь усмехнулся в ответ.

Девушка изящно опустилась на диван, точно модель из журнала, поглаживая бриллиантовое колье:

– Красиво?

Я села напротив.

– Очень!

– Цзюйлань, слышал? Поторопись и подари такое украшение своей девушке! – крикнула Лянлян, посмотрев мне за спину.

Обернувшись, я увидела своего помощника. Или теперь уже парня?..

– Все сюда, будем играть в карты! – Тему денег мне продолжать не хотелось.

Но Лянлян не унималась:

– Сяо-Ло красива, и неважно, что именно подарит Цзюйлань – серьги или колье. Все будет хорошо смотреться.

Я не могла сделать вид, что не слышала, но и не хотела оставлять это на него, поэтому пришлось отвечать самой:

– Не люблю бриллианты. Мама как-то подарила мне бриллиантовую подвеску, а я ее так ни разу и не надела.

Наконец Ишэн, взяв в руки две колоды и надеясь увести разговор в другую сторону, громко объявил:

– Сыграем в карты!

Но Чжоу Буянь мгновенно сокрушила его попытку:

– Ты можешь выбрать окрашенные камни. – И она указала на кулон в форме груши у себя на шее. – Это желтый бриллиант. Такие нравятся многим девушкам и больше всего подходят для предложения руки и сердца.

Как будто нарочно она вдруг обратилась к Цзюйланю:

– Какое обручальное

кольцо собираешься подарить Шэнь Ло? Я знаю много ювелирных магазинов, и брендовых, и частных. Могу договориться о скидке! Например, свой кулон я купила на тридцать пять процентов дешевле. Изначально он стоил пятьсот тысяч юаней, а мне достался чуть больше чем за триста тысяч!

Я разозлилась. Буянь знала о наших трудностях и все равно поддержала тему. Не помню, чтобы я сделала ей что-нибудь плохое, зато она была враждебна с самого начала. В тот момент, когда я собиралась ответить, Цзюйлань слегка сжал мое плечо, сдержав меня. И я взяла себя в руки:

– Спасибо за заботу, но я не покупаю ничего по скидке.

У меня с детства сложилось мнение, что на добро нужно отвечать добром, а если мне причинили зло, то нужно точить нож.

– Хорошие вещи никогда не идут со скидкой.

Лицо Буянь исказилось, улыбка сползла:

– Было бы чем хвастаться! Вы даже со скидкой не сможете себе этого позволить…

– Замолчи! – воскликнул Бувэнь, стараясь помешать ей произнести что-нибудь еще более грубое. Только вот слово не воробей.

– Да, не можем… – спокойно начала я.

– Сяо-Ло, хватит прибедняться! – В напряженной атмосфере внезапно раздался голос Лянлян, привлекая всеобщее внимание.

– Вы плохо знакомы. Если продолжишь пить, отправлю тебя домой, – строго остановил ее Ишэн.

Он без колебаний встал на мою защиту, давая понять, что ценит друзей больше, чем любовное увлечение. Но я не могла сердиться на Лянлян. Его слова прозвучали резко, и все ждали, что девушка рассердится, а та лишь улыбнулась, будто ей было все равно.

– Верно, мы еще плохо знакомы. И все-таки я хорошо разбираюсь в подобных вещах. – Она указала на серый запылившийся камень, на котором стоял бонсай, и похлопала по нему рукой. – Такой большой кусок нефрита с моллюском можно продать на рынке не меньше чем за миллион. Если не ошибаюсь, он попадается только в коралловых рифах, где есть отложения триасового периода. Так что ваш камушек представляет не только декоративную, но и исследовательскую ценность. На аукционе он уйдет за баснословную сумму.

Я с улыбкой взглянула на неприметный булыжник, а Ишэн и вовсе рассмеялся:

– Правда? Тогда мы продадим его тебе!

– Ты можешь усомниться в моей красоте, но не в моих словах! – Лянлян посмотрела Ишэну прямо в глаза.

Покачиваясь, она шла и указывала на украшения, расставленные по комнате.

– Окуневый биплекс, пятнистая каури, callistocypraea, fusinus, costellariidae, livonia mammilla, раковина румфиуса, pleurotomariidae [81] … Это все – настоящие сокровища!

81

Окуневый биплекс, пятнистая каури, callistocypraea, fusinus, costellariidae, livonia mammilla, раковина румфиуса, pleurotomariidae – виды моллюсков.