207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени»
Шрифт:
Мой Возлюбленный Всевышний в поисках
Моего стремления,
А не моей способности.
Мой Возлюбленный Всевышний в поисках
Моей готовности,
А не моего совершенства.
128. Помни, что ты сказал
Remember what you said
Remember what you said to God:
«My Lord, I shall always
Fulfil You unconditionally.»
Remember what you said to man:
«My friend, I shall always
Help you unreservedly.»
Помни,
Помни, что ты сказал Богу:
«Мой Господь, я всегда буду
Исполнять Тебя безо всяких условий».
Помни, что ты сказал человеку:
«Мой друг, я всегда буду
Помогать тебе безоговорочно».
129. Ты одинок, потому что
You are lonely because
You want to know why you are lonely?
You are lonely because
You never want to hear
Your heart's oneness-song.
Ты одинок, потому что
Хочешь знать, почему ты одинок?
Ты одинок, потому что
Никогда не хочешь слышать
Песни единства своего сердца.
130. Спаситель учит меня
The Saviour teaches me
The Scriptures teach me
How to love the Saviour.
The Saviour teaches me
How to love the Real in me,
The future God.
Спаситель учит меня
Святые Писания учат меня
Как любить Спасителя.
Спаситель учит меня
Как любить Истинное во мне —
Будущего Бога.
131. Бог-юноша и Бог-старец
God the young
and God the old
I love
Both God the young
And God the old.
From God the young I learn
How to run, jump, fly and dive.
From God the old I learn
How to cry and smile
And how to smile and cry.
Бог-юноша
и Бог-старец
Я люблю обоих —
И Бога-юношу,
И Бога-старца.
У Бога-юноши я учусь
Бегать, прыгать, летать и нырять.
У Бога-старца я учусь
Взывать и улыбаться,
Улыбаться и взывать.
132. Ты приходишь к осознанию
You come to realise
When you pray,
You come to realise
That you have a room high above.
When you meditate,
You come to realise
That you have a home deep inside.
Ты приходишь к осознанию
Когда ты молишься,
Ты приходишь к осознанию,
Что высоко наверху у тебя есть комната.
Когда ты медитируешь,
Ты приходишь к осознанию,
Что глубоко внутри у тебя есть дом.
133. Бескорыстная жизнь
An unconditional life
In the beginning
An unconditional life
Is a battleground.
But eventually
An unconditional life
Becomes a playground.
Бескорыстная жизнь
В самом начале
Бескорыстная жизнь —
Это поле битвы.
Но в конечном счете
Бескорыстная жизнь становится
Площадкой для игр.
134. Настоящая и бессонная любовь Бога
A true and sleepless
love of God
If you have a true and sleepless
Love of God,
Then nobody will be able to snatch you away
From the Embrace of God.
Настоящая и бессонная
любовь Бога
Если ты по-настоящему и бессонно
Любим Богом,
Никто не сможет вырвать тебя
Из Его Объятий.
135. Любящий Бога знает
A God-lover knows
A God-seeker thinks
That he can be free.
A God-server feels
That he will be free.
A God-lover knows
That he is free.
Любящий Бога знает
Искатель Бога думает,
Что он может быть свободным.
Служащий Богу чувствует,
Что он будет свободным.
Любящий Бога знает,