Анна в рокля от кръв
Шрифт:
3 „Троянец“ е най-популярната марка презервативи в САЩ. – Б. пр.
4 Джон „Гризли“ Адамс – известен планинец от Калифорния, живял през XIX
5 Чарли Браун е анимационен герой, оцветен в черно и жълто. Знаците за опасни завои в Канада са черни стрелки на жълт фон. – Б. пр.
6 Американска рок група от 60-те. В буквален превод „Благодарните мъртви“. – Б. пр.
7 Спагети-уестърн е субжанр на уестърните, останал с това наименование заради голямото количество продуценти и режисьори италианци. – Б. р.
8 Персефона е древногръцка богиня, съпруга на Хадес и царица на подземното царство. Хеката е древногръцка богиня, свързвана с магическото изкуство и тройния кръстопът, често изобразявана
9 „Харлем Глоубтротърс“ е баскетболно шоу, което комбинира атлетика, актьорска игра и комедия. В случая става дума за препратка към епизоди на анимационната поредица „Скуби Ду“, в която баскетболистите имат роля. – Б. пр.
10 Пролетен празник от келтската митология за здраве на добитъка, реколтата и хората. Празнуван също от практикуващите Уика. – Б. пр.
11 Препратка към епизод на „Ловци на духове“ – Б. р.
12 Демонично същество, получовек, полузвяр, с канибалски наклонности. – Б. пр.
13 „Боядисай го в черно“ (англ.). – Б. пр.
14 Пионерите в Северна Америка подреждали каруците в кръг при нападение на индианци, за да си пазят гърба един на друг. – Б. пр.