Античная драма

Софокл

Менехм II

Исполню все, и если что еще велит, Скажи, с таким же выполню усердием.

Служанка

Ты помнишь змейку?

Менехм II

Помню, что из золота…

Служанка

Да как же? Ты недавно ведь рассказывал: Ее ты выкрал у жены из ящика.

Менехм II

Вот чепуха-то, право!

Служанка

Как,

непомнишь ты? Отдай же змейку, если позабыл…

Менехм II

Постой, Нет, нет, я вспомнил, так и есть, та самая! Еще браслет побольше я тогда принес?

Служанка

Нет, и не думал.

Менехм II

Верно, и не думал я.

Служанка

Так что ж ответить?

Менехм II

Все, скажи, устрою я И плащ со змейкой вместе принесу назад.

Служанка

Менехм, голубчик, прикажи, пожалуйста, Мне сделать серьги — легкие! — из золота — Тебя встречать я буду с большей радостью…

Менехм II

Что ж, я работу оплачу: дай золота.

Служанка

Нет, заплати уж сам, а я потом отдам.

Менехм II

Нет, заплати сама, а я вдвойне отдам.

Служанка

Дала б, да нету…

Менехм II

Нет, так подожди пока.

Служанка

Ну, до свиданья.

(Уходит.)

Менехм II

Так скажи, устрою все… Да так, что плащ и змейка будут проданы. Ушла служанка? Наконец! Закрыла дверь! Воистину все боги помогают мне. Но я-то что же медлю? Благо время есть, От всех соблазнов здешних убегу, — скорей, Спеши, Менехм! Живее в путь, ускорь шаги! Венок сниму и брошу вот сюда, а сам Бегу направо, чтобы замести следы. Теперь Мессениона я найти хочу, Чтоб перед ним удачею похвастаться.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Матрона, Столовая Щетка.

Матрона

Тайком ворует все, что может, из дому, Чтоб отнести к подружке? Вот примерный муж! Так не стерплю же этого.

Столовая Щетка

Постой, постой. На месте преступленья будет пойман он. Венок напялив, вышел он, напившись пьян, Чтоб отнести в починку плащ украденный… Да вот венок тот самый! Что ж, по-твоему, Соврал я? Так по следу и пойдем за ним. Да вот и сам он, кстати, возвращается, И без плаща.

Матрона

Ну как же обойтись мне с ним?

Столовая Щетка

Да как всегда: наисквернейшим образом. Но отойдем в засаду. Здесь послушаем.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Менехм I,Столовая Щетка, Матрона.

Менехм I

Ну это ль не глупость, не вздор, не обуза! Однако ж мы все чем знатней, тем сильнее Виновны в обычае этом нелепом. Клиентов побольше хотим залучить мы, А честные, нет ли — какое нам дело! Теперь нам важны только деньги клиента. Будь честен, да беден, ты нам не пригоден, Нам нужен богатый, хотя б и мошенник. Закон, справедливость и право не ставят Они ни во что и патронов терзают. Взяв долг, отрекаются, рады судиться, И рады ограбить, и рады надуть. В рост деньги ссужают и данную клятву Нарушить они не боятся. А когда их в суд потащат, должен и патрон идти. Должен их дела дурные он словами прикрывать, Отвечать перед народом, перед претором, в суде! Вот и нынче так замучен я клиентом и не мог К милой вовремя поспеть я, так меня он замотал. У него там накопилась куча самых темных дел. Как тут защитить? Я путал, и крутил, и заводил. И направо и налево… предлагаю, наконец, На условиях хитрейших биться с нами об заклад. [268] Ну, а что ж клиент мой? Лезет все же прямо напролом! Ну конечно, и попался, и процесс свой проиграл: Три свидетеля бесспорных доказали все как есть. Чтоб гром его пришиб за то, Что день совсем испортил мне. Да и меня за то, что вдруг На форум нынче сунулся. А мог быть день чудеснейший. Хотел устроить пиршество, Давно уж ждет Эротия. Чуть кончил дело, в тот же миг Бегом пустился с форума. Она, наверно, сердится. Да пусть плащом утешится. Его стащил недаром у жены своей.

268

…предлагаю… биться… об заклад— то есть чтобы обе стороны внесли перед разбором дела денежный залог, который затем достанется выигравшей стороне.

Столовая Щетка

Что ты скажешь?

Матрона

А то, что мой муж — негодяй!

Столовая Щетка

Ты слова его слышала ясно?

Матрона

Очень ясно.

Менехм I

Войду же; там радости ждут.

Столовая Щетка

Погоди, огорченья, быть может.

Матрона

Этот плащ себе на горе ты стащил.

Столовая Щетка

(Матроне)

Еще наддай!

Матрона

Или подлости такие думал ты свершать тайком?

Менехм I

Но скажи мне, в чем же дело?

Матрона

Смеешь спрашивать меня?

Менехм I

Не его же! В чем обида, женушка?

Столовая Щетка

Ишь ласков как!

Менехм I

Я не звал тебя, чего ты привязался?

Матрона