Стихотворение переводили М. Бент (вариация), Я. Бергер (вариация), И. Ивановский, М. Куренная, Ю. Кузнецов, С. Маршак, М. Новикова, Б. Пастернак, Г. Подольская, А. Покидов, Т. Фроловская, Б. Чулков и А. Шмульян.
MatthewArnold / Мэтью Арнольд
Родился 24 декабря 1822 – Умер 15 апреля 1888
Dover Beach
The sea is calm to-night…
Стихотворение
переводили М. Донской, О. Овчаренко и И. Оныщук (первую строфу).
Keats, John / ДжонКитс
On First Looking into Chapman’s Homer
Much have I travelled in the realms of gold…
На первое впечатление от Гомера в переводе Чапмена
Я странствовал и в сферах золотых,Я видел много царств и дивных стран;Я там бывал, где плещет океан,А барды славят Феба в гимнах их.На всех просторах слышал я, что в нихВладычит мыслью сам Гомер-титан;Но никогда мне прежде не был дан,До Чапмена, Гомера мощный стих:Я ощутил себя, как звездочет,Планету неизвестную открыв;Или Кортес, когда, как ястреб, тотГлядел на Тихий, долго, молчалив(В недоуменьи вся команда ждет),На перешеек Дарьенский ступив.
Сонет переводили также Я. Бергер, И. Ивановский, С. Маршак (незавершенный), В. Микушевич, М. Новикова, А. Парин, А. Покидов, А. Раскин, С. Сухарев и А. Шведчиков.
Keats, John / ДжонКитс
La Belle Dame sans Merci. A Ballad
O what can ail thee, knight-at-arms…
Стихотворение переводили Л. Андрусон, А. Жовтис, Я. Лах, В. Левик, В. Микушевич, В. Набоков, Г. Подольская, А. Покидов, В. Рогов, Т. Спендиарова, С. Сухарев, В. Чешихин [Ветринский] и Т. Шибаева.
Keats, John / ДжонКитс
Ode on a Grecian Urn
Thou still unravished bride of quietness…
Оду переводили С. Герасимова, И. Гусманов (белый стих), В. Комаровский, Г. Кружков, Б. Лейтин, И. Лихачев, В. Микушевич, Г. Оболдуев, А. Парин, А. Покидов, В. Потапова, Я. Пробштейн, А. Раскин (вариация), В. Рогов, Л. Ситко, И. Стависский, А. Фридман, Б. Чулков, О. Чухонцев и Т. Шибаева.
Так как ни один из переводчиков не сумел адекватно передать смысл второй строфы оды, составитель взял на себя смелость предложить собственный перевод:
Та музыка, неслышимая нам, Нежней любой; так, флейта, слаще пой;Внушай любовь не чувственным ушам — Играй душе напев беззвучный свой:Певец, под сенью, петь не кончишь ты, И роща не осыплет этих крон; Пусть никогда, влюбленный, губ ееТы не коснешься – всё ж, в том нет беды: Хотя блаженство призрачно твое, Она – всегда прекрасна, ты – влюблен!
RichardLovelace / Ричард Лавлейс
Родился 9 декабря 1617 – Умер в 1657
To Lucasta, Going to the Wars
Tell me not (Sweet) I am unkind…
Лукасте, уходя на войну
Не говори, что я жесток И на свою беду,Предав наш райский уголок, На бранный бой иду.Да, новой даме я служу, Что битву мне сулит,И с верой в сердце приношу Ей меч, коня и щит.Такой изменой грех корить, Ты – восхищайся ей:Не смог бы я тебя любить, Честь не любя сильней.
Стихотворение переводили также Р. Бадыгов, Г. Бен, М. Бородицкая, Л. Гаврилова (вариация), А. Лукьянов, Л. Павлонский, В. Перелешин, Я. Пробштейн и Я. Фельдман (вариация).
Wordsworth, William / УильямВордсворт
(From Miscellaneous Sonnets, XXXIII)
The world is too much with us; late and soon…
(Из «Разных сонетов», XXXIII)
Мир слишком нам велик: в конце концовВпустую всё, что скоплено за годы:В нас мало что осталось от Природы;Мы – благо жалкое – ее не внемлем зов!Ласкает месяц грудь морских валов;Ветра, что завтра вспенят непогоду,Как спящие цветы, склонились к водам, —Нам не совпасть с гармонией миров;Нас это не волнует. – Бог ты мой!Хотел бы я язычником родиться;Тогда бы мне открылся мир иной:Я мог бы простодушно насладитьсяТем, как Протей вскипает над волнойИ, дуя в рог витой, Тритон резвится.
Сонет переводили также Р. Бадыгов, Г. Кружков, В. Левик, Т. Лопатина, В. Розов и И. Соколовская.
В заглавии – множественная игра слов: «Лети, прекрасная роза», «Передай…» и «Умри…».
Любви цветок!Скажи ей – ценен каждый час, Ведь краток срок,Когда я сравниваю вас:Вы с ней прелестны лишь сейчас. Дитя степей,Где людям выжить не дано,Поведай ей,Что красоту таить – грешно:И ты увянешь всё равно. Мала ценаКрасот, что сам от света скрыл; Взмолись – онаПускай узнает страсти пыл,Тех не стыдясь, кто полюбил. И – умирай!Судьбу прекрасного прочтет В тебе пускай:Как быстро Время изомнетВсё, что божественно цветет.