Бабник

Скотт Кайли

— Что происходит? — поинтересовался он своим хриплым голосом.

Хмурое выражение лица Нелл было эпическим. Никакое количество ботокса не могло удалить такие морщины.

— Мал просто нагнетает обстановку, как всегда. Он пытается намекнуть, что между ними что-то происходит. Как будто у Джейн нет хорошего вкуса.

И, честно говоря, с меня было достаточно. Достаточно людей, которые совали свой нос в наши дела, и Нелл, возомнившей, что она главная. И, судя по всему, я был не один такой.

— Нелл, я люблю тебя. Ты похожа на сестру, которой у меня никогда не было, — сказала Джейн, выпрямив спину и

выпятив подбородок. — Ты была добра и поддерживала нас с Адой. И я благодарю тебя за это. Но тебе нужно дать Эрику передышку.

Нелл на этот раз казалась ошеломлённой, её брови просто взлетели.

— Кроме того, то, что происходит между ним и мной, является личным, — Джейн выдохнула. — Это касается всех.

Срань господня.

По-видимому, изменилось правило сохранения всего в секрете. Сидя у меня на коленях, Ада начала суетиться. Вероятно, уловила напряжение или что-то такое. Я приподнял её и прижал к груди, где она продолжила сопеть и ворчать. Согласен. Весь этот разговор вызвал у меня желание сделать то же самое самому.

— Постой, — сказала Нелл с возмущением в голосе. — Что-то происходит между тобой и ним? Ты серьёзно?

Срань господня.

Джейн промолчала.

Я сидел очень-очень неподвижно.

Нелл, конечно, только начинала.

— Но я же предупреждала тебя о том, что он...

— Детка, — сказал Пэт, мягко пытаясь повернуть её лицом к себе. — Оставь его.

— Нет, но...

Он нагнулся и что-то зашептал ей на ухо, говоря всякие вещи. Всякое о том, что Джейн взрослая и сама принимает решения. Нелл не должна была пытаться разлучить нас с Джейн, если мы хотели быть вместе. И, наконец, что Нелл должна простить меня и двигаться дальше. Всё то дерьмо, которое я хотел бы сказать, только то, что я должен был сказать, Нелл не желала слышать. Видимо, она также не желала слышать этого от мужа, потому что побежала по коридору. Почти так же, как близнецы раньше, только с меньшим количеством криков. Пэт тихо последовал за ней.

И всё это время я потирал спину Ады, пытаясь успокоить нас обоих. Честное слово, у нас было такое чувство, будто мы вернулись в грёбаную школу. Все вовлечены в дела всех.

— Вау, — заметил Мал. — Это было очень интенсивно.

Энн проигнорировала его замечание, на лице появилась решительная улыбка.

— Джейн, не могла бы ты помочь мне принести еду?

— Конечно, — ответила Джейн, поднимаясь на ноги. — Дай мне сначала разогреть бутылочку для Ады. Эрик, ты не против, чтобы покормить её?

— Ага, — я кивнул.

— Я тоже пойду, — предложила Эвелин, таща Дэвида за собой. Не то чтобы гитарист был против. Они всегда держались за руки, как будто были прикреплены хирургическим путём. Что-то, что раньше меня бы вывело из себя. Постоянные прикосновения и отношения пар. Но теперь, с Джейн, я бы не возражал против того же самого. Без того, чтобы все остальные дышали нам в затылок, конечно.

Близнецы выбрали этот момент, чтобы вернуться в комнату, а их мама следовала за ними в чуть более спокойном темпе. Лена выглядела запыхавшейся, щёки порозовели, и дыхание участилось, будто две маленькие девочки провели её через адскую погоню. Она рухнула на диван, одаривая нас всех улыбкой.

— Ничего не сломано. Или, по крайней мере, я не думаю, что они что-то сломали, — затем она нахмурилась. — Что

я пропустила?

Все взгляды, казалось, были устремлены на меня.

— Ничего, — ответил я.

Тишина. От всех, кроме Мала, конечно.

— Судя по всему, Эрик и Джейн занимаются шалостями. Ничего удивительного, правда? То, как эти двое смотрят друг на друга... Я имею в виду, в комнате дети. Теперь нам просто нужно найти кого-нибудь симпатичного, чтобы испортить холостяцкий статус Андре, — объяснил Мал. Потому что, как я уже упоминал ранее, он был идиотом. — Посмотри на себя, чувак. Ты, серебристая лиса (прим. пер. — чернобурка, серебристая лиса — сленговое выражение, означающее привлекательного мужчину средних лет), ага.

Андре только улыбнулся.

— Я не держу на руках ребёнка, как Эрик. Начни с меня, и я смогу прийти и надрать тебе зад.

Всё ещё сидя на полу, Джимми спрятал смех за кашлем. Он даже не удосужился сделать это особенно хорошо. Думаю, он мне понравился за это ещё больше.

— Я помогу, — предложил Бен.

Прикрыв рот, Мал опустился в угол дивана.

— Это просто грубо, вот что это такое.

Глава 16

— Извини. Это было не совсем то, что я предполагал, когда спрашивал, не хочешь ли ты пойти.

Джейн подняла глаза от кухонного стола, на котором она разбирала все вещи Ады. Пустые детские бутылочки были разобраны и поставлены рядом с раковиной, готовые к мойке. Затем пошла пара слюнявчиков и нагрудник, а затем грязные подгузники в пакетах.

— Всё в порядке. Я хорошо провела время.

Видимо, в эти дни я был слишком вежлив, чтобы называть произошедшее дерьмом. Но мои брови всё равно поднялись.

— Нет, правда, — ответила она. — Так и было.

— Ладно. Что я могу сделать, чтобы помочь?

— Присаживайся и составь мне компанию, — она наполнила раковину горячей мыльной водой и занялась чисткой бутылок, пластиковых сосок и прочих мелочей. Затем поместила их в стерилизатор, подходящий для микроволновки.

Пока я сидел, она продолжала работать. Я суетился, пытаясь найти себе занятие.

— Бросить их в мешок для белья в ванной? — спросил я, поднимая слюнявчики и нагрудник.

— Спасибо.

Ада отрубилась в машине по дороге домой. Она завозилась, когда мы вытащили её из детского кресла, но счастливо переместилась в свою кроватку. Весь этот шум, люди и волнение были слишком велики для маленькой девочки. После того откровения Джейн поднесла её к Нелл, чтобы обняться, и они немного поговорили. Надеюсь, их дружба была в порядке. Она должна выжить. У Нелл была склонность верить, что она знает лучше, когда дело касается людей, которые ей небезразличны. Но Джейн могла делать свой собственный выбор.

И слава ей, чёрт возьми, что она выбрала меня, пусть даже публично, на глазах у всех.

Трудно сказать, хотела ли она говорить обо всём этом или нет. Это был адский день. Я всё ещё пытался осознать изменения. Что всё это значило. Если бы все, кто знал, что между мной и Джейн что-то происходит, вообще что-то значили. Не говоря уже о том маленьком факте, что Нелл знала, что между нами что-то происходит, и о том, что она в гневе сейчас замышляет против меня. Боже, от попыток разобраться в этом у меня заболела голова.