Банкротство
Шрифт:
Вальборг (подходит к нему и останавливается рядом с ним). Отец!
(Тьельде в испуге смотрит на нее.)
Ты можешь принять деньги от Саннеса.
Тьельде. Что ты хочешь сказать?
Вальборг. Просто... просто я тоже останусь здесь, с вами.
Тьельде (недоверчиво). Ты, Вальборг!
Вальборг. Ну да, я ведь хотела служить в какой-нибудь фирме, так лучше я останусь у тебя.
Тьельде (робко).
Вальборг. Как же ты не понимаешь, отец? Мне кажется, я пригожусь в конторе. Из меня выйдет неплохой счетовод. И тогда мы сможем начать сначала и с божьей помощью расплатимся с твоими кредиторами.
Тьельде (радостно, но неуверенно). Дитя! Что за мысль! Кто тебе ее внушил?
Вальборг (обвивая его шею рукой). Отец, прости мне все, что я наговорила раньше! О, ты не знаешь, как я буду стараться все исправить. Я отдам этому все свои силы!
Тьельде (все еще не вполне уверенный). Вальборг, дитя мое!
Вальборг. Любить всеми силами души и трудиться — вот все, чего я теперь хочу!
(Обвивает его шею другой рукой.)
Как я люблю тебя, как я буду работать для тебя!
Тьельде. Теперь я тебя узнаю! Я чувствовал, что ты такая, с тех пор как ты была крошкой! Но потом мы отдалились друг от друга.
Вальборг. Не вспоминай об этом, отец! Думай о будущем, только о будущем! «Отрасли торговли, в которых еще не господствуют крупные коммерческие фирмы...» — так, кажется, он выразился?
Тьельде. Значит, и ты обратила внимание на эти слова?
Вальборг. Еще бы! Ведь это так важно теперь для нас! Мы найдем тихий уголок где-нибудь на побережье. Я буду помогать тебе, Сигне — маме. Теперь только мы и заживем по-настоящему!
Тьельде. Какое счастье!
Вальборг. Думай о будущем, отец, только о будущем. Дружную семью не сломит никакое несчастье.
Тьельде. Такая радость в эту минуту!
Вальборг. Раньше ты боролся один, а теперь мы будем бороться все вместе! Тебя будут хранить добрые ангелы. Днем, куда ты ни кинешь взгляд, ты увидишь счастливые лица и прилежные руки. А вечерами мы будем, как в детстве, болтать за столом!
Тьельде. Нет, я не вынесу!
Вальборг. Ха-ха-ха! После бури легче дышится! И эту радость у нас никто не отнимет. Потому что теперь у нас появилась цель в жизни!
Тьельде. Идем скорее к маме, надо, чтобы она это слышала.
Вальборг. Господи боже! Если бы ты знал, как я сегодня поняла и полюбила маму!
Тьельде. Да, дитя, мы все должны теперь работать для нее.
Вальборг. Да, а она должна теперь отдыхать. Пойдем к маме!
Тьельде. Но сначала поцелуй меня, Вальборг.
(Взволнованно.)
Ты так давно не целовала меня.
Вальборг (целуя его). Папа!
Тьельде. А теперь к маме!
(Уходят.)
Занавес
Три года спустя. Осенний день на побережье. Открытое море, справа мыс, образующий бухту, где виднеется бриг с поднятыми парусами — то ли только что причаливший, то ли готовый к отплытию. Полный штиль. Слева, в глубине сцены, угол маленького деревянного дома. Одно из его окон выходит прямо на сцену, оно открыто. У окна, стоя за конторкой, работает Вальборг. Сцена представляет собой рощу, почти сплошь березовую. Возле дома клумбы, на всем лежит отпечаток уюта. Справа и слева вокруг двух сложенных из камня столиков расставлены плетеные кресла. Одинокий стул в глубине справа, по-видимому, забыт кем-то, кто в последний раз сидел на нем.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Вальборг у окна, Тьельде, Фру Тьельде, позднее Сигне. При поднятии занавеса на сцене только Вальборг. Потом появляется Тьельде, который везет жену в коляске.
Фру Тьельде. И сегодня опять чудесный день!
Тьельде. Чудесный! Ночью море не шелохнулось, только где-то вдали прошел пароход, за ним парусник, а рыбачьи лодки пристали так тихо, что их и не слышно было.
Фру Тьельде. Кто поверит, что два дня назад здесь бушевал страшный шторм?
Тьельде. Да, и как-то невольно вспоминается шторм, который пронесся над нашей головой почти три года назад. Веришь ли, я всю ночь напролет думал об этом.
Фру Тьельде. Посиди со мной!
Тьельде. Разве ты не хочешь еще погулять?
Фру Тьельде. По-моему, слишком жарко!
Тьельде. Что ты, нисколько!
Фру Тьельде. Ты у меня герой, я знаю. Но зато мне жарко. Да и по правде говоря, мне просто хочется смотреть на тебя.
Тьельде (садится на стул). Ну что ж, смотри!
Фру Тьельде (снимает с него шляпу и отирает ему пот со лба): Вот видишь, родной, у тебя испарина. Какой ты красивый, ты никогда раньше не был таким!
Тьельде. Тем лучше, если так, ведь теперь тебе приходится подолгу смотреть на меня.