Басня IX (Из "Басен Сарояна")

Перевел Григорий Анашкин

Горести Обыкновенного Мужа, который всего-то и хотел, что отведать гуся, но был лишен этого удовольствия стараниями своей неверной женой и ее самоуверенного, но, возможно, красивого любовника.

Как-то

— Приготовь мне эту птицу; вечером, как приду домой, я съем ее.

Жена ощипала, почистила и приготовила гуся. После обеда к ней зашел любовник. Перед тем как уйти он поинтересовался, не мог бы он захватить с собой чего-нибудь съестного, чтоб порекусить с друзьями. Он заглянул в духовку и увидел жареного гуся.

— Я приготовила гуся для мужа, — сказала жена.

— Я хочу гуся, — сказал любовник. — Если ты не отдашь его мне, я больше никогда не буду любить тебя.

Любовник ушел, забрав с собой гуся.

Вечером муж уселся за стол и сказал.

— Принеси-ка мне гуся.

— Какого гуся? — спросила жена.

— Того, что я принес сегодня утром, сказал муж. — Неси его сюда.

— Ты что, шутишь? — сказала жена. — Не было никакого гуся. Тебе верно приснилось.

— Принеси мне гуся! — заорал муж.

Жена заплакала, причитая:

— Мой бедный муж потерял рассудок. Мой бедный муж сумасшедший. Он и в правду верит в то, что ему во сне привиделось.

Пришедшие соседи поверили словам жены, так что мужу пришлось смолчать и уйти не солоно хлебавши, за исключением разве что куска хлеба с сыром и стакана воды.

На следующее утро муж принес жене еще одного гуся и спросил:

— Вот это гусь?

— Да, — сказала жена.

— Может, я сплю?

— Нет.

— Это вот голова?

— Да.

— Крылья?

— Да.

— Перья?

— Да.

— Отлично, — сказал муж, — зажарь мне его. Я съем его сегодня за ужином.

Жена пожарила гуся. Пришел любовник.

— Сегодня ты опять приготовила гуся, — сказал он. — Как пахнет!

— Не трогай, — сказала жена. — Вчера вечером муж устроил ужасную сцену, да потом и утром продолжил. Это уж слишком, я люблю тебя, но на этот раз тебе нельзя его брать.

— Либо ты любишь меня, либо нет. Либо я беру гуся, либо нет.

И он забрал гуся и был таков.

— Принеси мне гуся, — сказал муж.

— Мой бедный муж, — вскричала жена. — Он окончательно спятил. Гусь, гусь, гусь. Какой гусь? Нет тут никакого гуся. Мой бедный, бедный муж.

Пришли соседи и опять поверили жене.

Муж ушел голодным.

Следующим утром он купил в городе очередного гуся. Он нанял высокого официанта с тем, чтоб тот нес птицу на подносе у себя на голове. Он нанял шестерых музыкантов и, в окружении оркестра, с официантом, несущем на голове поднос с гусем, прошел через весь город к своему дому, созывая соседей.

Когда муж подошел к дому, за ним собралась большая толпа людей.

Он повернулся к толпе и сказал:

— Мусульмане, соседи, земля, небеса над землей, рыбы в морях, солдаты и все, все, все. Смотрите — вот гусь!

Он снял птицу с подноса.

— Гусь! — закричал он.

Он передал птицу жене.

— А теперь приготовь эту чертову птицу, и когда я приду домой вечером, я съем ее.

Жена ощипала гуся и зажарила его. Пришел любовник. Затем последовала нежная сцена, слезы, поцелуи, игра в догонялочки, борьба, еще слезы, еще поцелуи, и любовник ушел, забрав с собой гуся.

В городе муж встретил старого приятеля и сказал:

— Приходи вечером ко мне; жена жарит гуся; мы возьмем пару бутылок ракии и устроим отменную попойку.

Итак, муж с приятелем пришли домой, и муж спросил:

— Приготовила ли ты гуся?

— Да, — ответила жена. — Он в духовке.

— Отлично, — сказал муж. — Впрочем, ты всегда была неплохой женой. Для начала, мы пропустим по паре стаканчиков, затем будем есть гуся.

Муж с приятелем выпили по четыре или пять стаканчиков, и муж сказал:

— Ну что же, неси гуся.

Жена ответила:

— В доме нет хлеба; сходи к кузену за хлебом; кто ж ест гуся без хлеба.

— Хорошо, — сказал муж.

И вышел из дома.

Жена сказала приятелю мужа:

— Мой муж сумасшедший. Никакого гуся нет. Он привел тебя в дом, чтоб убить тебя вот этим огромным разделочным ножом и вот этой вилкой. Ты бы лучше шел подобру–поздорову.

Приятель ушел. Муж вернулся домой и спросил, где его приятель и где, наконец, гусь.

— Твой друг сбежал, прихватив с собой гуся, — сказал жена. — И этот человек у тебя в приятелях, когда как я, как рабыня, простояла весь день у плиты, чтоб приготовить тебе достойный ужин.

Муж схватил разделочный нож и вилку и выбежал на улицу. Вдалеке он увидел убегающего приятеля и крикнул ему:

— Оставь мне хоть ножку, дружище, больше ничего!

— Боже мой, — воскликнули прохожие, да он действительно сумасшедший.

Приятель припустил наутек еще пуще прежнего. Скоро муж совсем выбился из сил, догоняя его. Усталый он вернулся домой к жене. В очередной раз поужинав хлебом и сыром, он снова принялся за ракию.

По мере того, как он пил, правда начала доходить до него, капля за каплей, как это всегда происходит под действием алкоголя.

Будучи уже весьма сильно пьяным, он понял все. Не говоря ни слова, муж встал и наподдал жене так, что та летела через всю комнату.

— Если твой любовник не может прожить и дня без гуся, — сказал он, — так бы мне и сказала. Завтра я принесу домой двух гусей. Ты знаешь, временами я и сам бываю голодным.