Беглец
Шрифт:
Коннор уловил движение. Лицо мальчика появилось в окошке забора. Их взгляды пересеклись, у обоих вспыхнула тревога. Мальчик убежал, не дав Коннору схватить его. Калитка открылась, и ворвалась Чжень.
— Хорошие новости! — она бросила два мешка. — Кузен едет в Гонконг.
Коннор бросился к окошку. Вид оттуда открывался на тупик, порой по каналу плавали и рыбачили старики. Этим днем там никого не было. И Коннор заметил мальчика, бегущего по мосту.
— Ему нужны деньги, чтобы подкупить таможню и покрыть риск, — сказала Чжень,
— Что? — Амир отвлекся от работы, услышав это. — У нас нет столько денег.
Коннор потерял мальчика из виду и посмотрел на запястье.
— А это? — он протянул Чжень браслет, что Мария подарила ему в Мексике. Во всем безумии он забыл его снять, не вспоминал до этого мига. — Золото, стоит нескольких тысяч долларов.
Чжень смотрела на сияющий браслет.
— Должно хватить, — она спрятала украшение.
— Когда выезжаем? — спросил Амир.
— Через два дня.
— Два дня! — Коннор вспомнил мальчика. — У нас может их не быть.
ГЛАВА 33
— Тебе нужно поесть, — Чжень звала его позавтракать.
Коннор перестал расхаживать по двору и сел. Хмурая Ляолао опустила перед ним полную миску. У него не было аппетита, но он заставил себя есть рис. Их могли схватить, и это могла быть его последняя еда.
— Может, мальчик никому не рассказал, — сказал Амир, поглядывая на программу, которую закончил ночью, и она теперь работала на планшете, пока он ел. — Прошло двенадцать часов, ничего подозрительного мы не видели. Он мог не связать тебя с атакой в Шанхае.
Коннор отчаянно хотел верить в это. Но мальчик бежал так, что верить не выходило.
— Сколько ему было? — спросила Чжень, наливая себе черный чай и делая глоток.
Коннор пожал плечами.
— Шесть или семь.
— Тогда ему вряд ли поверят. И тут полно туристов. Иностранцы тут не редкость.
Коннор потер усталые глаза.
— Надеюсь, ты права. Ради всех нас.
Чжень опустила чашку и улыбнулась.
— Вам нужно поспать. Мы встретимся с кузеном в пять утра на перекрестке. Он остановит грузовик, чтобы вы забрались в кузов. Внутри будет пустой ящик среди остальных. Спрячетесь там. Путь будет не дольше дня. Вы не сможете выходить, так что он оставит в ящике воду и еду.
Амир кашлянул.
— А туалет?
Чжень скривилась.
— Думаю… будет ведро.
Морща нос, Амир вернулся к планшету.
— Мы справимся, — сказал Коннор, уже сомневаясь, стоит ли съедать все. — Я готов потерпеть, чтобы выбраться из страны живым.
Чжень опустила взгляд, вдруг отвлекшись на листья в чашке. Она была печальной и встревоженной. Она тихо сказала:
— Мой кузен не гарантирует безопасный проезд. Офицеры могут захотеть обыскать грузовик. Если вас найдут, он будет все отрицать. Вы должны понимать риск.
— Но это единственный выход, — Коннор опустил ложку. — Не переживай. Мы все понимаем. Мы ценим все, что ты для нас сделала. Не знаю, как бы мы выжили столько без твоей п…
— Zh`e sh`i sh'ei zu`o de? — резко перебила Ляолао.
Коннор испуганно поднял голову, убежденный, что пришла полиция. Но Ляолао разглядывала манекен, водила пальцами по выбоинам в дереве.
— Простите, это был я, — ответил он, робко улыбаясь.
Чжень перевела это бабушке, старушка схватила метлу и указала Коннору встать.
Коннор вскинул руки.
— Я же извинился…
Чжень рассмеялась.
— Она не накажет. Она хочет тебя проверить.
— Что? Железная рубаха… сейчас? — их могли вот-вот схватить, а старушка хотела тренироваться! — Но я только доел.
— Ляолао говорит, каша поможет, — сказала Чжень. — Если вы завтра уезжаете, ей нужно знать, что ты ко всему готов.
Ляолао нетерпеливо топала. Старушка не приняла бы отказ, и Коннор с неохотой встал из-за стола, оставив Амира с расшифровкой. Он встал в центре двора, глубоко дышал, управляя ци, направляя ее в живот. Он быстро справился с огнем в животе после всех тренировок, и он приготовился к бессмысленному избиению.
Ляолао замахнулась, глаза опасно сияли. Древко летело к его животу, и Амир завопил:
— Взломал!
Древко ударилось о Коннора и сломалось пополам, кусок отлетел в сторону, другой остался в руке Ляолао.
Коннор скривился.
— Молодец, Амир… думаю, она сломала мне ребра! — но, когда он поднял футболку, он не увидел ни синяков, ни следов.
Ляолао захлопала, беззубо улыбаясь. Она похлопала Коннора по плечу.
— Железо не гнется, не ломается, не истекает кровью, — осторожно сказала она по-английски. — Ты теперь сильный, как железо.
Коннору было сложно поверить. Только теперь он понял, что не ощутил удар, даже не дрогнул. Словно Ляолао ударила его листьями, а не дубовым древком.
— Коннор, ты должен это увидеть, — тревожно сказал Амир.
Коннор поспешил к другу, на экране был длинный список папок и файлов.
— На что смотреть?
— Это все, что Багси взломал у «Равновесия», — Амир провел пальцем по экрану, крутя список. — Структура организации. Их агенты. Их информанты. Их финансы. Их операции. Это серьезно. Полная запись всей их активности. Конечно, им нужна эта флешка.
Амир открыл папку «Операции».
Бесконечный список документов был отмечен именем, местом и датой. Некоторые были до ужаса знакомыми: захват самолета в Америке… атаки на торговый центр в Кении… бомбы в Лондоне… заложники во Франции… политические убийства в России…
Амир охнул.
— Они в ответе за все это?
Список не кончался. Коннор заметил файл «Антонио Мендез» и узнал имя.
— Можешь открыть этот? — спросил он.
Амир вывел документ на экран.
Место: Багдад, Ирак