Безмолвная ясность сознания
Шрифт:
Комментарий переводчика
Продолжение серии Бесконечный город «Защищённое сердце» в переводе на русский про нашего сексуального седхи Аркантуса (Алкорина) выйдет не ранее чем в декабре в телеграм-канале «Резонансная клитература».
ПРИМЕЧАНИЕ
Большое спасибо, что рискнули отправиться с нами в новое путешествие серии «Бесконечный город»! Мы действительно надеемся, что вам понравилась Безмолвная ясность сознания.
Мы получили огромное удовольствие от написания этой книги, отчасти потому, что персонажи, Тентил и Абелла (хотя и немного отличающиеся от их оригинальных версий), — это персонажи, которых мы с Робом много лет назад разыгрывали в текстовой фэнтезийной ролевой игре. Они всегда были нашими любимыми, мы надеялись когда-нибудь написать их историю, и мы, наконец, сделали это! Мы никогда не предполагали, что они будут написаны в таком сеттинге, но он идеально подходит.
Было немного грустно подходить к концу истории Тентила и Абеллы, но мы так рады глубже погрузиться в этот сеттинг. Нам было так весело создавать этот мир, смесь научной фантастики и фэнтези с примесью киберпанка, во многом потому, что он так отличается от нашей серии про Кракенов. Было приятно исследовать что-то новое.
И если вы еще не догадались, в следующей книге под названием «Защищенное сердце» будет рассказано о нашем сексуальном трехглазом фальсификаторе седхи, Алкорине (Аркантусе)! Нам не терпится показать обложку. Она великолепна! Кэмерон и Наоми никогда нас не разочаровывают, и на этот раз художник Сэм Гриффин немного помог нам с дизайном персонажей. Если вы не видели ее работы, мы настоятельно рекомендуем ознакомиться с ними! Недавно она сделала несколько прекрасных иллюстраций
Большое вам всем спасибо за поддержку. Это очень много значит для нас!
[1] Ховербайк или ховерцикл — личное транспортное средство, которое может летать и зависать в воздухе, напоминая летающий мотоцикл, имея по крайней мере две двигательные части — одну перед водителем и одну позади него.
[2] Клуатр — окружённый стенами квадратный или прямоугольный в плане внутренний двор, примыкающий к комплексу зданий монастыря или церкви.
[3] Ховеркар — парящий автомобиль — это личное транспортное средство, которое летает на постоянной высоте до нескольких метров над землей и используется для личного транспорта так же, как современный автомобиль. Это понятие обычно появляется в научной фантастике.
[4] Размещение воинских частей, соединений, учреждений и военно-учебных заведений в отведенных для них местах (населенных пунктах, военных городках, учебных центрах, лагерях, полигонах и т. п.), обеспечивающее необходимые условия для их повседневной жизни, деятельности и поддержания постоянной боевой готовности.
[5] Суматоха, неразбериха.
[6] Казённик — задняя часть артиллерийского ствола, в которой расположен затвор.
[7] Так Алкорин (Аркантус) называет Подземный город
[8] Цевьё — передняя часть ружейной ложи, закрывающая ствол полностью или частично. Может быть выполнено как элемент цельной ложи или как отдельная деталь.