Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

¹⁰ А я подобен маслине,

зеленеющей в Божьем доме,

я верю в Божью милость вовеки.

¹¹ Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой.

Перед Твоими верными я буду уповать на Твое Имя,

потому что оно прекрасно.

Примечания

^aПсалтирь 51:2 См. 1 Цар. 21–22 гл.

^bПсалтирь 51:9 Букв.: «своей гибелью» или «своим желанием».

Псалом 52

(Пс. 13)

¹ Дирижеру хора. Под махалат ^a. Наставление Давида.

² Говорит безумец в сердце своем:

«Нет Бога».

Они развратились, гнусны их дела;

нет делающего добро.

³ Бог взирает с небес на сынов человеческих,

чтобы увидеть, есть ли разумный,

ищущий Бога.

⁴ Все отреклись, все, как один, развратились;

нет делающего добро,

нет ни одного.

⁵ Неужели не вразумятся делающие зло –

те, кто поедает мой народ, как хлеб,

и Бога не призывает?

⁶ Там их охватит страх,

где нечего бояться.

Бог разметает кости ополчающихся на тебя;

их покроет позор ^b,

потому что отверг их Бог.

⁷ О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю!

Когда Бог восстановит Свой народ,

пусть веселится Иаков и радуется Израиль!

Примечания

^aПсалтирь 52:1 Махалат — неизвестный термин, обозначающий музыкальный инструмент (возможно свирель) или мотив.

^bПсалтирь 52:6 Так в одном из древних переводов; букв.: «ты посрамишь их».

Псалом 53

¹ Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида,

² когда зифиты пришли и сказали Саулу:

«У нас скрывается Давид» ^a.

³ Боже, спаси меня Своим Именем;

оправдай меня Своей силой!

⁴ Боже, услышь молитву мою;

внемли словам моих уст!

⁵ Чужие восстали против меня,

беспощадные ищут жизни моей –

те, кто о Боге не думает. Пауза

⁶ Но воистину, Бог мне помощник;

Владыка меня укрепляет ^b.

⁷ Он воздаст врагам моим за зло,

погубит их ради Своей верности.

⁸ Я добровольно принесу Тебе жертву.

Я буду славить Имя Твое, Господь,

потому что оно прекрасно.

⁹ Ведь Ты уберег меня от всех бед,

и я победно смотрел на врагов.

Примечания

^aПсалтирь 53:2 См. 1 Цар. 23:19–28; 26:1–2.

^bПсалтирь 53:6 Так в некоторых древних переводах; букв.: «из тех, кто меня укрепляет» или «с теми, кто меня укрепляет».

Псалом 54

¹ Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида.

² Боже, услышь молитву мою;

от мольбы моей не таись;

³ услышь меня и ответь мне!

Думы томят меня, я в смятении

⁴ от голоса врага,

от притеснения нечестивого.

Они навели на меня беду

и враждуют со мною, пылая гневом.

⁵ Сердце мое томится;

ужасы смерти напали на меня.

⁶ Страх и трепет меня стеснили,

и ужас меня объял.

⁷ Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя!

Я улетел бы и обрел покой,

⁸ далеко улетел бы

и жил в пустыне. Пауза

⁹ Я поспешил бы найти убежище

вдалеке от вихрей и непогоды».

¹⁰ Смути их, Владыка, раздели их языки,

так как вижу я в городе насилие и раздор.

¹¹ Днем и ночью они обходят его по стенам,

полон он беззакония и беды.

¹² Гибель царит в нем;

обман и коварство с улиц его не уходят.

¹³ Если бы враг меня оскорблял,

я перенес бы.

Если бы ненавистник предо мной кичился,

я бы мог от него укрыться.

¹⁴ Но это же ты, мой равный,

мой товарищ, мой близкий друг,

¹⁵ с кем вели мы искренний разговор

и вместе ходили в дом Божий

с толпой богомольцев.

¹⁶ Да придет к врагам моим смерть;

да сойдут они живыми в мир мертвых,

из-за зла в их домах и сердцах.

¹⁷ Но я воззову к Богу,

и Господь спасет меня.

¹⁸ Вечером, утром и в полдень

я сетую и кричу,

и голос мой Он услышит.

¹⁹ Он вернет меня невредимым из сражений,

которые я веду против стольких врагов,

ополчившихся против меня.

²⁰ Бог, на престоле сидящий от века,

услышит меня и смирит их, Пауза