Благая весть от Матая (перевод Евангелия)

Лившиц Вадим

¹⁸Рождество Спаса Помазанника было так: по обрученiи матери его Мирiам с Йосэфом, прежде чем бракосочетались они, оказалось, что имеет она во чреве от Духа Святого.

¹⁹Йосэф, муж е, будучи праведен и не желая опозорить е, хотел тайно отослать е.

²⁰Но когда он подумал об этом, вот Вестник Г-осподень⁵ явился ему во сне и сказал: «Йосэф, сын Давидов, не бойся принять Мирiам, жену свою, ибо родившiйся в ней есмь от Духа Святого.

²¹Родит

же сына, и наречешь ему имя Спас, ибо он спаст народ свой от грехов их».

²²И вс сiе произошло, да сбудется речнное Г-осподом через пророка, который говорил:

«За это Г-осподь сам даст вам знаменiе:

²³«Вот эта молодица забеременеет, и родит сына, и наречт ему имя Имануэл, что значит: с нами Б-ог». (Исаiя 7:14)

²⁴Встав ото сна, Йосэф поступил так, как велел ему Ангел Г-осподень, и принял жену свою, и не знал е, как наконец родила она сына, первенца своего, и нарк ему имя Йешуа².

* * *

¹Когда же родился Спас в Доме хлеба⁶ Йеудейском во дни царя Ордоса⁷, пришли в Город мира⁸ волхвы⁹ с востока и говорят:

²«Где родился Царь Йеудейскiй? Ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему».

³Услышав это, Ордос царь смутился, и весь Город мира с ним.

⁴И собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: «Где должно родиться Помазаннику?»

⁵Они же сказали ему: «В Доме хлеба Йеудейском», ибо так написано через пророка Миха:

⁶«А ты, Бейт-Лехем⁶ Эфрата, самый младшiй среди семей Йеуды! Из тебя произойдт (для) Меня властелин в Исраэле, и происхожденiе его – из древности, от дней давних. Поэтому предаст Он их до времени, (пока не) родит роженица; и остальные братья его возвратятся к сынам Исраэля». (Мих. 5:2)

⁷Тогда Ордос, тайно призвав волхвов, выведал от них время появленiя звезды

⁸и, послав их в Дом хлеба, сказал: «Пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдте, известите меня, чтобы и мне пойти и поклониться Ему».

⁹Они, выслушав царя, пошли. И вот звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

¹⁰Увидев же звезду, они возрадовались радостiю весьма великою

¹¹и, войдя в дом, увидели Младенца с Мирiам, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

¹²И, получив во сне откровенiе не возвращаться к Ордосу, иным путм отошли в страну свою.

¹³Когда же они отошли, вот Ангел Г-осподень является во сне Йосэфу и говорит: «Встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ордос хочет искать Младенца, чтобы погубить его».

¹⁴Он встал, взял Младенца и Матерь его ночью и пошл в Египет.

¹⁵И там был до смерти Ордоса, да сбудется речнное Г-осподом через пророка Ошэйа, который говорит: «Когда Исраэль был ребенком, Я полюбил его, и позвал Я из Египта сына Моего». (Осiя 11:1)

¹⁶Когда Ордос, увидев себя поруганным волхвами, весьма разгневался и послал избить всех младенцев в Доме хлеба и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.10

¹⁷Тогда сбылось речнное через пророка Йирмейу, который говорит:

¹⁸«Так сказал Г-осподь: слышится голос в Раме, вопль (и) горькое рыданiе: Рахель оплакивает сыновей своих; и не хочет она утешиться из-за детей своих, ибо не стало их». (Iерем 31:15) ¹⁹По смерти же Ордоса вот Ангел Г-осподень во сне является Йосэфу в Египте

²⁰и говорит: «Встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в эрец¹¹ Исраэль, ибо умерли искавшiе души Младенца».

²¹Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришл в эрец Исраэль.

²²Услышав же, что Арклос царствует в Йеудее вместо Ордоса, отца своего, убоялся туда идти; но получив во сне откровенiе, пошл в пределы Галилеи¹²

²³и, придя, обосновался в городе, называемом Нецарет¹³, да сбудется речнное через пророков (Суд. 13:5), что Он Нацри прозовтся.

* * *

¹В те дни приходит Йоханан¹⁴ Окунатель¹⁵ и проповедует в пустыне Йеудейской.

²И говорит: «Покайтесь, ибо приблизилось Царствiе Небесное,

³ибо он тот (Йоханан), о котором сказал пророк Ишайа: «Глас призывает: в пустыне очищайте дорогу для Г-оспода, ровняйте в Араве путь Б-огу нашему». (Исаiя 40:3)

⁴Сам же Йоханан имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на пояснице своей, а пищею его были (кошерная)16 саранча и дикiй мд.

⁵Тогда Город мира, и вся Йеудея, и вся окрестность Йардена¹⁷ выходила к нему.

⁶И окуналась от него в Йардене, исповедуя грехи свои.

⁷Увидев же Йоханан многих из «толкователей»18 и «праведных»19, идущих к нему окунаться, говорил им: «Отродiе змiя-искусителя! Кто внушил вам бежать от будущего гнева?

⁸Сотворите же плод, достойный покаянiя,

⁹и не начинайте говорить в себе: «Отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Б-ог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.