Больше, чем поцелуй

Гарднер Лэйс

Эми наклонилась под стол и посмотрела на Джордан.

– Ты что - прячешься?

Джордан фальшиво рассмеялась.

– Прячусь? Я прячусь? Не смеши меня.

– Тогда что ты делаешь под столом?

В голове Джордан, сменяя друг друга, покрутился с миллиард ответов на этот вопрос: Она искала контактную линзу. Поднимала упавшую вилку. Инспектировала чистоту пола. Смотрела, есть ли под столом прилепленная жвачка. Занималась изучением предпочтений жителей Портланда в выборе обуви. Джордан полезла в мешок с ответами и вытащила первый наугад, который, так

уж получилось, был близок к истине.

– Я, уф, я испугалась.

Выражение лица Эми смягчилось. Она на четвереньках заползла под стол и присела рядом с Джордан.

– Чего же ты испугалась?

– Я боялась, что ты не понимаешь, что это свидание. Ну, знаешь, самое, что ни есть настоящее свидание. Со мной.

– Я понимаю, что это самое, что ни есть настоящее свидание, - сказала Эми.

– Правда?

Эми кивнула.

– И для тебя все это не странно, крыша не едет? Ну, знаешь, быть на настоящем свидании с самой настоящей лесбиянкой?

Эми пожала плечами.

– У меня скорей бы поехала крыша, если бы ты была не настоящей или не существующей, - улыбнулась Эми.

– Как думаешь, насколько далеко это зайдет? Я имею в виду, для первого свидания.

– Я думаю...
– сказала Эми.
– Думаю, что я хочу, чтобы ты меня поцеловала.

Джордан задержала дыхание, закрыла глаза и наклонилась, чтобы поцеловать ее. Ее губы уже почти касались губ Эми, когда под стол заглянула официантка, держащая в руках поднос с сэндвичами, чипсами и солеными огурчиками.

– Кто тут заказывал двойную порцию майонеза.

Kissi interruptus.

18. ИСТОРИЯ ЭДИСОН.

Эдисон вела свой Фольцваген Жук со скоростью, в два раза превышающую разрешенную, и завернула за угол с ужасающим креном. Джордан схватилась за ремень и ударила ногой по воображаемой педали тормоза. Джордан была убеждена, что Эдисон расстроилась из-за всей этой истории с Эми, и это повергло ту в глубокую печаль. Эдисон не хотела, чтобы Джордан страдала. Джордан это знала. Хотя ее роман с Эдисон и был кратким, на самом деле, он длился лишь несколько часов, Джордан знала, что Эдисон была в нее влюблена. Джордан чуяла, что Эдисон находила безответную любовь блаженно болезненной. Тем не менее, переносить ее было легче, когда Джордан ни с кем не встречалась. Даже когда Эдисон переживала из-за отношений Джордан с Петронеллой, ей было легче это переносить, потому что она знала, что Джордан не любила Петронеллу. Но с Эми все было по-другому, и Джордан знала, что и Эдисон это знает.

– Знаешь, мне очень жаль, что твое обеденное свидание с Эми не удалось, - сказала Эдисон. Прежде чем Джордан смогла ответить, она продолжила: - У меня однажды тоже была неразделенная любовь.

Это было новостью для Джордан. Никогда раньше Эдисон не рассказывала о своем прошлом. Даже когда Джордан пыталась разговорить ее, Эдисон замыкалась в себе, как... ну, как будто набирала в рот воды.

– Я сохла по дочери проповедника общины, - сказала Эдисон, бросая машину в вираж.

– Оооо, это похоже на «Не апельсинами едиными».

– За исключением того, что это была бы версия про амишей, - сказала Эдисон. Она смотрела прямо перед собой.
– Я выросла среди амишей.

– Амишей?
– Джордан ударилась головой о крышу Жука.
– Среди тех амишей, которые в шляпах, длинных платьях и без сотовых телефонов?

– Есть еще какие-то амиши?

– Амиши? Ты амиш. Серьезно?
– Джордан готова была рассмеяться, пока не увидела, как гримаса боли исказила черты Эдисон.

Эдисон закрыла лицо руками.

– Мне не следовало тебе говорить.

– Я бы хотела, чтобы ты так не делала, пока ты за рулем, - сказала Джордан, потянувшись и схватив руль. Может быть, поэтому Эдисон такой ужасный водитель, подумала Джордан. Водить повозку это ведь не то же самое, что водить автомобиль.

– Я даже не знала, что в Портленде есть община амишей, - сказала она.

Эдисон снова взяла руль в руки и даже непостижимым образом снизила скорость.

– Я не здешняя. Я жила в штате Огайо. Я сюда приехала после того, как меня изгнали из общины.

– Тебя изгнали? Типа выбросили?

– Да.

Джордан начинала чувствовать себя детективом Джо Фрайди из «Сетей зла» - она обожала этот фильм, когда была маленькой. (Конечно, она видела более позднюю версию, а не оригинальную.) Вытаскивать из Эдисон «голые факты» было тем видом допроса, что так нравился Джо Фрайди; только Джордан предпочитала услышать историю, которая бы заключалась в нечто большем, чем просто факты.

– Почему тебя изгнали?

– Я росла в округе Холмс, штат Огайо. Мы были из Шварцентрюберов, но мать настояла, чтобы у нас был цветник и мощеная дорожка к дому, так что мы уже жили не совсем по канону.

Джордан уже ничего не понимала.

– Что за Шварцентрюберы?

– Это типа супер-амиши. Они думают, что другие амиши живут не достаточно сурово. У моих родителей не было водопровода и электричества. Они слишком всерьез воспринимают всю эту хрень с повозками. Мы не могли даже повесить один из тех светоотражающих треугольников на заднюю часть нашей повозки. Ты представляешь, как это было небезопасно? Мы не могли использовать ничего светоотражающего.

– Что? Ты серьезно? - Джордан честно полагала, что Эдисон над ней жестоко издевается, и что та готова была рассмеяться, говоря что-то вроде «Ага! Попалась!», единственное, что эта часть сценария, казалось, никогда не реализуется.

– Да. Из-за светоотражающего треугольника и взглядов, которые мы с Мелли украдкой бросали друг на друга, меня и изгнали. Мелли была дочерью проповедника, - сказала Эдисон.

– Один вопрос, - сказала Джордан.
– Дети случайно не веселились и не подшучивали над ней, называя Смелли Мелли?

– Это не смешно. И я не шучу.

Джордан внимательно изучала лицо Эдисон. Она выглядела очень серьезной.

– Ладно. Извини, - сказала Джордан.
– Прошу тебя, продолжай. Так треугольник был символом вашей любви или чем-то в этом духе?