Чехов Том третий
Шрифт:
Это поэтическое описание произвело сильное впечатление на любителя всего прекрасного… Глубоко вздохнув, он взял в руки немецко-русский словарь и занялся переводом… Перевод вышел точный, буквальный, как все немецкое… Честный патриот, однако, не довольствовался одним переводом. Он еще раз вдохновился, взял в руки карандаш и создал… Создав, он выпил пива…
Его создание и предлагаем на рассмотрение поклонников хорошей живописи.
СОВРЕМЕННАЯ МАРГАРИТА
Тема А. ЧЕХОНТЕ. Рисунок В. И. ПОРФИРЬЕВА.
[Ris-1301]
– Ведь ты Маргарита… Где же твой жених Фауст?
– Видишь ли, голубчик… Хотя
Рисунок Н. ЧЕХОВА.
[Ris-1401]
– Как мила ты сегодня, сестренка! Как хороша! Твои глазки светятся таким умом и такой добротой, что, будь я мужчиной, я тебя каждый день угощала бы ужином! К тебе так идут эта бледность, грустное выражение лица, эти слезинки на ресницах, что я готова утопить тебя в шампанском! Зачем я не мужчина!?
ТРОИЦЫН ДЕНЬРисунок К. А. ТРУТОВСКОГО.
[Ris-1501]
Наша поэтическая Малороссия любит Троицын день. Ее песни и обычаи из всех весенних дней отдают преимущество этому хорошему дню - и недаром. Можно держать пари, что в то время, когда мы видим зелень только на зеленых материях и в зеленых чертиках дачного винопийства, там, в Хохландии, к этому дню уже успела развернуться во всей своей красоте весна. Там пахнет теперь сиренью; черемухой и акацией. Земля не грязна, не холодна, как у нас; в речках за зеленеющим камышом от утра до ночи уже горланят купающиеся парни и девки. Соловей спел уже свои лучшие романсы, а у степного донжуана - перепела уже начинает испаряться благородная страсть, ради которой он кричит день и ночь. Там только и возможен обычай, с которым знакомит читателя рисунок талантливого К. А. Трутовского. Этот интересный обычай заключается в следующем: девки плетут из цветов венки, идут к реке и бросают их в воду. В какую сторону венок поплывет, в той стороне и суженый живет. Коротко, ясно и просто. Тут вы имеете компас в его примитивной форме. Открыть Америку с ним едва ли можно, но зато будущее угадать очень нетрудно. Так, если венок плывет, то девке быть замужем во что бы то ни стало; если же в воздухе нет ветра и венок неподвижен, то гадальщице остается только повесить нос и разреветься: она не вкусит сладостей Гименея. Если в прошлом году венок плыл направо, а в этом году плывет налево, то это значит, что чубатый «он» за этот год справа налево переселился. Если венок поплывет и его съест корова, то из этого не следует, что жених обитает в коровьем желудке. Если венок плывет направо, потом налево, потом опять направо и начнет таким образом «ковылять», то быть гадальщице в солдатках и соломенных вдовах, и т. д.
СОН ЗОЛОТЫХ ЮНЦОВ ВО ВРЕМЯ НОЯБРЬСКОГО НАБОРА
Тема Ан. Ч. Рисунок В. И. ПОРФИРЬЕВА.
[Ris-1601]
…и снятся им приятные сны. Снится, что перед освидетельствованием для приема в число военных новобранцев они похудели, как спички, что рост их в десять раз превышает объем груди, что во рту недостает по тринадцати зубов, что они оказались страдающими пороком сердца, что Сюзетта откусила палец, о чем составлен законный полицейский протокол. Вместе с тем глаза их так близоруки, что они принуждены носить очки с зажигательными стеклами. Одним словом, воинское присутствие отказалось принять их в солдаты. Счастливые!
ПОЧЕРК ПО ЧИНУ, или МЕТАМОРФОЗЫ
Тема А. Ч. Рисунки А. И. ЛЕБЕДЕВА.
[Ris-1701]
Губернский секретарь М. Карамболев
Колежский регистратор М. Карамболев
Титулярный советник М. Карамболев
Надворный советник М. Карамболев
Колежский асессор М. Карамболев
Статский советник М. Карамболев
Действительный статский советник М. Карамболев
Тайный советник М. карамболев
АПТЕКАРСКАЯ ТАКСА
Тема А. Ч. Рисунок В. И. ПОРФИРЬЕВА.
[Ris-1801]
– Батюшки! Иван Иванович! В каком вы виде!!
– Жена заболела… в аптеке был… Микстуру для нее нужно было взять, да вот порошки… Спасибо - мне, по знакомству, скидку сделали: шляпу и галстук оставили… все-таки не так совестно, знаете ли, в галстуке…
РАСПЕРЕКАНАЛЬСТВО!!Тема А. ЧЕХОНТЕ. Рисунки М. М. ДАЛЬКЕВИЧА.
[Ris-1901]
– 500 афганцев! Эка невидаль! Послушайте-ка, что я вам расскажу, так это будет почище всякого Герата!
[Ris-1902]
– В 18** году я вступал со своим полком в город Наплюйск, имеющий 5375 жителей. Мои музыканты наяривали марш из «Бокачио» с таким усердием, что кровавый пот тек даже с их лошадей. Обыватели, а в особенности обывательницы, были в восторге.
[Ris-1903]
– Через час я сидел у окна отведенной мне квартиры и обозревал местность. Глаза мои мозолил мой vis-a-vis - полуразвалившийся, сгнивший домишко с вывеской «Повивальная бабка». Стало быть, решил я, здешние повитухи имеют плохой заработок, иначе бы не жили так по-свински. Черррт возьми, нужно поддержать промышленность!
[Ris-1904]
Улица.
– Я ходил по городу и производил рекогносцировку. Помпошки и амурчики попадались на каждом шагу, одна другой лучше. Глаза мои не успевали подмигивать. Поручик Дерябкин, шельма, лез уже через забор, а каналья фельдфебель шел с какими-то двумя толстыми бабами… Поощряю.
[Ris-1905]
– Прошло полтора года. Я сидел у того же окна и обозревал. Ветхий домишко превратился уже а большой двухэтажный дом. Повитуха глядит на меня в свое окно, кланяется и говорит: «Благодетели вы наши!» Удивительно, что может сделать один энергичный начальник!
[Ris-1906]
– Через 2 года мой полк выступает из Наплюйска. Музыканты валяют марш дефиле. Оставил я Наплюйск, когда в нем было уже 11000 жителей. А вы еще говорите про Герат да 500 афганцев! Эка невидаль!
ШЛЯПНЫЙ СЕЗОН
Тема А. Ч. Рисунки А. И. ЛЕБЕДЕВА.
[Ris-2001]
Жил-был на свете дурак Иван Иваныч. Когда наступила весна, он купил себе шляпу a la Van-Dyck и был очень счастлив, потому что эта шляпа очень идет брюнетам. Но, к сожалению, он был мнителен и скоро поддавался сторонним влияниям.
– Вы сошли, батенька, с ума!– сказал ему один его приятель.– Нешто вы не знаете, кто теперь носит широкие поля?! Вы бы еще фригийскую шапку надели!!
[Ris-2002]
Иван Иваныч струсил и купил себе картуз. Но не долго он был покоен…
– В народники записались?– поддразнил его один знакомый старичок.– Хе-хе-хе… Ужо, погодите, расскажу, кому следует!
[Ris-2003]
Знакомый шутил, но на всякий случай Иван Иваныч спрятал картуз и купил себе цилиндр. Цилиндр ему, как видите, очень к лицу, но… нужно же ему было встретиться с двоюродным братом!