Что видела собака: Про первопроходцев, гениев второго плана, позд-ние таланты, а также другие истории

Malcolm Gladwell

What the Dog Saw

AND OTHER ADVENTURES

18 3 7

Little, Brown and Company New York • Boston • London

Малкольм Гладуэлл

Что видела собака

ПРО ПЕРВОПРОХОДЦЕВ, ГЕНИЕВ ВТОРОГО ПЛАНА, ПОЗДНИЕ

Перевод с английского

Q

альпина

ПАБЛИШЕРЗ

МОСКВА 2010

УДК 159.923 ББК 88.52+84.4 Г52

Переводчик Е. Бакушева Редактор Н. Нарциссова Выпускающий редактор С. Турко

Гладуэлл М.

Г52 Что видела собака: Про первопроходцев, гениев второго плана, позд-

ние таланты, а также другие истории / Малкольм Гладуэлл ; Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишерз, 2010. — 393 с.

ISBN 978-5-9614-1399-1

В книгу вошли лучшие статьи Малкольма Гладуэлла из журнала New Yorker, которые принесли их автору всемирную славу. Каждая из статей — это увлекательное мини-исследование. Автор рассматривает самые разные вещи — деятельность разведчиков, поиск талантливых сотрудников, рецептуру кетчупа, методы дрессировки собак, инвестирование в ценные бумаги, техногенные катастрофы — под таким углом, что невольно удивляешься, как мало мы знаем, как часто заблуждаемся, как много интересного скрыто в самых обычных предметах, явлениях, людях.

Книга будет интересна широкому кругу читателей.

УДК 159.923 ББК 88.52+84.4

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу lib @ alpinabook . ru.

ISBN 978-5-9614-1399-1 (рус.) ISBN 978-0-316-07584-8 (англ.) © Malcolm Gladwell, 2009 © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина», 2010

Содержание

Предисловие..............................................................................................9

Часть I. Теории,

предсказания и диагнозы........................................15

Несекретные секреты

Enron, разведка и вред от избытка информации................17

Марри на миллион долларов

Почему проблему бездомности проще решить,

чем сглаживать?............................................................................40

Тяжелый случай

Маммография, военно-воздушные силы

и ограниченная видимость.........................................................60

Кое-что о заимствованиях

Как относиться к обвинениям в плагиате?............................81

Как решить головоломку

Парадоксы реформы разведывательной системы..........101

2 Что видела собака

Искусство терпеть неудачу

Почему одних заклинивает,

а другие впадают в панику.......................................................118

Взрыв

Кого следует винить в катастрофах вроде взрыва «Челленджера»? Никого, и с этим лучше смириться.........134

Часть II. Одержимые, первопроходцы и прочие

разновидности гениев второго плана........145

Суперпродавец

Коммивояжер Рон Попейл,

или История покорения американских кухонь..................147

Загадка кетчупа

Сегодня выпускаются десятки видов горчицы,

так почему же кетчуп практически не меняется?.............172

Через тернии к миллиардам

Как ожидание катастрофы стало инвестиционной стратегией.....................................................................................189

Естественный цвет

Краска для волос и история послевоенной Америки......212

Ошибка Джона Рока

Чего изобретатель противозачаточных таблеток

не знал о женском здоровье...................................................235

Что видела собака

Как успокоить даже злобное животное

одним прикосновением руки..................................................259

Часть III. Личность, характер и интеллект......................281

Поздние таланты

Почему мы связываем гениальность

с ранним развитием?................................................................283

Шансы на успех

Как мы нанимаем на работу,

если не можем сказать, кто для нее подходит?.................301

Опасные мысли

Немного о психологическом профилировании преступников................................................................................321

Миф о талантах

Быть может, умных людей переоценивают?......................341

Новые узы

О чем говорят собеседования?..............................................358

Нарушители спокойствия

Что питбули могут рассказать нам о преступлениях ........376

Предисловие

В детстве я частенько пробирался в кабинет отца и рылся в бумагах на его рабочем столе. Он был математиком и писал карандашом на листах в клетку — длинные ряды аккуратно выведенных цифр. Устроившись на краешке стула, я с удивлением и восторгом рассматривал каждую страницу. Казалось невероятным, что отцу платят за какую-то абракадабру. К тому же в голове совершенно не укладывалось то, что мой папа, обожаемый папа, занимается чем-то, недоступным моему пониманию.

Позже я узнал, что в психологии это называется проблемой другого сознания. Годовалый малыш полагает, что его родители не меньше, чем он, любят крекеры в форме рыбок. Он не осознает того, что его мысли и чувства отличаются от мыслей и чувств других людей. Шаг к пониманию того, что мама и папа вовсе не обязательно любят крекеры, — один из важнейших этапов развития человека. Мысль о существовании других сознаний, отличных от их собственных, завораживает маленьких детей, и, говоря по правде, восхищает нас, даже когда мы становимся