Чудеса Индии

Шахрияр Бузург ибн

186

Поскольку автор говорит, что он уже сообщил ряд интересных сведений об этих островах, а острова Дибаджат ад-Дум ранее в тексте только упоминаются, можно предположить, что рукопись дошла до нас со значительными пропусками. Под островами Дибаджат ад-Дум автор, очевидно, подразумевает острова Индийского и Тихого океанов на огромном пространстве от Лаккадивских

островов до Японии.

187

Дибаджат аль-Кастадж — Мальдивские и Лаккадивские острова в Индийском океане к западу от острова Цейлон.

188

Вада — морская раковина, служившая монетой в Индии.

189

306 г. хиджры соответствует 918-919 г. н. э.

190

Тарнарайин, или Тринаяна. — неизвестно, какая местность здесь подразумевается.

191

Джинн — злой или добрый дух.

192

Кундур, или любан, — ладан, ароматическая смола, добываемая из надрезов коры тропического дерева босвеллия, растущего в Восточной Африке и на юге Аравийского полуострова.

193

Хисик — местность на восточном берегу Аравийского полуострова между Зафаром и Оманом. Харидж — местность на южном побережье Аравийского полуострова западнее Зафара.

194

Анкийя — город или местность близ Манкира (Маньякхету) в Западной Индии (см. прим. 61).

195

Сенфское море — Сиамский залив.

196

Буджа — область

в Нубийской пустыне. здесь были изумрудные копи.

197

Бернин — местоположение города неизвестно.

198

340 г. хиджры соответствует 951-952 г. н. э.

199

344 г. хиджры соответствует 945 г. н. э.

200

Табиа — какая-то местность на восточном берегу Африки. Остров Гаилами — от гайлам (черепаха), один из островов у побережья Восточной Африки (см. прим. 170).

201

Сунбададж — наждачный камень.

202

Баккам — одна из пород красного дерева, из которой добывали красящее вещество.

203

Желтяница — дикий шафран, растение рода крокус (луковичных), культивируемое в странах южной Европы и Азии. Употребляется как пряность и в качестве красителя, придающего оранжево-желтый цвет.

204

Пропуск в тексте.

205

Сезам — кунжут, масличное однолетнее растение. Из семян кунжута получают масло. На Востоке семена кунжута широко применяются в пищу.

206

В тексте пропуск.

207

Самбук — небольшое легкое судно.

208

Коран, сура 3,167.

209

17 джумади аль-уля 404 г. хиджры соответствует 30 сентября 1246 г.