Чудеса Индии

Шахрияр Бузург ибн

76

Ассуан — область и город в Верхнем Египте.

77

Пост в месяце рамадане (9-й месяц лунного года), одна из пяти основных обязанностей мусульманина.

78

332 г. хиджры соответствует 943-944 г. н. э.

79

Острова Дибаджат — см. прим. 181 и 182.

80

Кхмер (арабское Кимар

или Комар) — Камбоджа. В IX-XIII вв. государство Кхмер было одним из самых мощных государств Индокитайского полуострова. Правители Кхмера подчинили себе всю южную часть полуострова.

81

Сира — неизвестная местность, находившаяся, возможно, в Африке.

82

Шираз — город в южной части Ирана.

83

Ратль, или ритль, — мера веса, равная 144 дирхемам, или 449,28 г.

84

306 г. хиджры соответствует 918-919 г. н. э.

85

Зу-Джабала, или Джабала, — местность, вероятно, находившаяся в Хиджазе — области в юго-западной части Аравийского полуострова, простирающейся вдоль побережья Красного моря.

86

Ошар, или ошур, — гигантское дерево, растущее в Африке и в западной Азии. Плоды его известны под именем «содомских яблок». Они напоминают большие яблоки, но внутри пусты.

87

Сенфин — область, по-видимому, на острове Суматра.

88

Какола — область в центральной части острова Суматра в долине реки Ангкола.

89

309 г. хиджры соответствует 921-922 г. н. э.

90

Зам — 1/8 часть суток или три часа морского пути. В разных арабских источниках величина зама колеблется в значительных пределах.

91

Арманан — по-видимому, искаженное Андаман. Речь идет об одном из Андаманских островов.

92

Бедфаркала — неизвестный остров.

93

Кала — важная торговая гавань на западном берегу Малаккского полуострова. Точное местоположение ее неизвестно.

94

Мискаль —

мера веса, равная 24 каратам, или 4,48 г.

95

В тексте пропуск.

96

Исфахан — большой город в Западном Иране.

97

Керман — область в Западном Иране.

98

Сендал-Фулат — остров Пуло-Кондор, лежащий к югу от Индокитая.

99

Санджийское, или Китайское, море — Южно-Китайское море.

100

Херкенд — Бенгальский залив.

101

Рейсут — гавань на южном берегу Аравийского полуострова.

102

Ханфу — город у устья реки Янцзы, около современного Ханчжоу.

103

Хумдан — персидское название древней столицы Китая (современный Синаньфу). Слово «Хумдан» сближают с китайским гунь-дянь (столица).

104

Неизвестно, что называет автор Большим и Малым Китаем.

105

Багбур, или фагфур, — персидское наименование китайского императора, неточный перевод китайского тянь-цзы — «сын неба».

106

Вероятно, река Янцзы. Она течет среди гор; по берегам есть железные рудники.

107

325 г. хиджры соответствует 936-937 г. н. э.

108

Камран — остров на Красном море у берегов Йемена.

109

В тексте пропуск.

110

Галафика и Аср — порты в Йемене.

111

Страны Перца — Малабарский, западный берег Индии, откуда вывозился перец.

112

Кулам, или Кулам-Мели, — город на юге Малабарского побережья.