Цыпочки в Нью-Йорке
Шрифт:
В день нашего визита Келли, отважный лабрадор бежевого цвета пятилетнего возраста, заканчивал шестую неделю гемодиализа (по три пятичасовых сеанса в неделю), за что его хозяин уже обогатил клинику на 18 тысяч долларов. В нескольких метрах от него Грег (серая самочка попугая, о чем по имени не догадаешься), счастливый талисман отделения экзотических животных, имитирует кошачье мяуканье. В одной из клеток сидит серый африканский попугай в ожидании, когда его переведут в операционный блок из-за неудачного перелома плечевой кости (да, да, представьте себе, у попугаев тоже есть плечевая кость!), а в двух других – два амазона дожидаются своей очереди на ежегодный педикюр (или маникюр?) и шлифовку клюва. В соседней комнате постоянно проживают три хорька, поскольку они являются донорами крови для заболевших собратьев, о чем нам поведали с очень серьезным видом.
А когда хозяева никак не могут прийти в себя после смерти любимого питомца, они обращаются к Сьюзен Коэн, консультанту по социальным вопросам, которая поможет справиться с горем и организовать траурные мероприятия.
И как любой уважающий себя житель Нью-Йорка, пушистые комочки или существа в перьях имеют своего психоаналитика и хиропрактика. Единственное, в чем они отличаются от нас, так это в том, что не прибегают к услугам эстетической хирургии, но если так будет продолжаться и дальше, собачий лифтинг не за горами.
Всё о животных
New-York Dog SPA & Hotel
В заведении, где обеспечат присмотр за вашим питомцем и уход (включая массаж), продаются всевозможные модные аксессуары, в частности знаменитое «кенгуру» Pooch Pack для переноски собак стоимостью около сорока долларов.
Trixie + Peanut Pet Emporium
Плащи из винила цвета зеленого яблока или оранжевые, белые пуловеры в сиреневую полоску, голубые майки с капюшонами, штанишки фантазийных расцветок: в этом заведении собаки могут приобрести себе самую модную одежду (которая настолько привлекательно выглядит, что ее можно было бы купить детям). Сьюзен Бинг, молодая творческая особа, наделенная многими талантами, основала этот бутик в 2003-м, а до этого продавала свои товары исключительно через Интернет. Молодой женщине повезло: она открыла золотоносную жилу. По ее словам, «некоторые ньюйоркцы тратят больше денег на одежду для собак, чем на свою собственную». Не обойдите вниманием Lily boots, четыре носочка карамельно-розового цвета (85 долларов), лак для когтей (10 долларов) и ошейники со стразами. Список клиентов Сьюзен выглядит впечатляюще: Ума Турман (она живет в этом квартале), Дрю Берримор, Кейт Хадсон, Джулия Робертс, Кэмерон Диас, Шарлиз Терон, Рене Зеллвегер, Барбра Стрейзанд. И даже Джордж Буш-младший и Билл Клинтон проявили единодушие, выбрав именно этот бутик здесь они заказывают бисквиты для своих питомцев!
PetCo
Гипермаркет для домашних животных. Здесь вы найдете все, начиная от крокетов для собак и самых модных игрушек для вашего Медора до золотых рыбок. За 12,99 доллара вы можете приобрести Chuckit ball launcher, что-то вроде длинной ложки с ручкой для метания мячей. Друзья Медора будут в восторге.
Sharper Image
Сеть магазинов, специализирующаяся не столько на продаже товаров для собак, сколько на продаже всевозможных гаджетов для них. После того как вы позволили себе расслабиться в течение нескольких минут и посидеть в вибромассажном кресле, бросьте взгляд на Bow-lingual Dog Translator стоимостью около ста долларов, – ручаемся, это вас от души развеселит. Прикрепленный к ошейнику вашего Бадди, этот электронный гаджет, made in Japan, призван переводить и анализировать лай вашего любимца. Если на маленьком экране загораются глаза и высунутый собачий язык, это означает, что Бадди хочет поиграть.
А если высвечиваются глаза с угрожающей гримасой на морде, значит, Бадди недоволен. Как будто бы вы сами не в состоянии об этом догадаться.
Le Chien
Версия шикарного бутика Верхнего Ист-Сайда для «моей сладенькой собачки и ее ненаглядной мамочки». «Это любимое место элитарной публики и ее четвероногих друзей», – поведала нам хозяйка, не обремененная ложной скромностью, потому что бутик создан в полном соответствии с ее представлением о «шикарном и изысканном». Нам, однако, показалось, что это царство плохого вкуса, кричащих моделей и расцветок. Что можно купить? Меховое манто для собак (имитация шиншиллы) за 350 долларов или манто с манжетами и воротником из имитации перьев страуса (195 долларов). А в придачу ко всему этому флакон духов для вашей «девочки» с «удачным сочетанием двух ароматов: туберозы и жасмина» – 50 долларов за флакон.
Пэйл Мэйл – идеальный самец и хищная птица
Он знаменит. И он – кинозвезда. Когда он пролетает над своими фанатами, презрительно на них посматривает. У него есть фан-клуб и сайт в Интернете. Он лично знаком со многими представителями высшего общества. Он элегантен и породист и живет в одном из самых престижных зданий города, откуда открывается вид на Центральный парк. Удовольствие смотреть на зеленый массив обходится жителям дома в миллионы долларов, но его это не касается, поскольку он не платит ни цента.
Если наши дорогие цыпочки являются представительницами птичьего племени в переносном смысле, то Пэйл Мэйл (PaleMale) на самом деле является птицей, уникальной и самой известной городе. Он – хищник и для гнездовья выбрал себе один из домов на Пятой авеню. И с тех пор город превратился в одно из отделений Национального географического общества США.
Если вы войдете в Центральный парк со стороны 72-й улицы, вы будете несказанно удивлены, увидев огромный телескоп и толпу людей возле него. У некоторых в руках бинокли, а другие пришли сюда с блокнотами. Цыпочки с обожанием относятся к этой хищной птице, выбравшей для возведения своей империи район Центрального парка. С удовольствием погружаясь в дебри антропоморфизма, они проводят аналогии и отмечают, что он является воплощением лучших мужских качеств. Он – сноб, поселившийся в одном из самых дорогих мест планеты, он – хороший отец, и каждый сезон у него появляется по три малыша. И он – главное действующее лицо документальных фильмов. И в конце концов, Пэйл Мэйл – настоящий ньюйоркец.
Все началось шестнадцать лет назад, когда, пролетая над парком, хищник спросил себя, а почему бы ему не попытать счастья в Нью-Йорке? Жители сразу полюбили эту птицу. Пэйл Мэйл соорудил свое гнездо над окном одной из самых престижных квартир в городе (Барбра Стрейзанд хотела приобрести здесь апартаменты, но дирекция кооператива, которому принадлежит дом, отказала ей). Долго не раздумывая и ни у кого не спрашивая разрешения, Пэйл Мэйл облюбовал и захватил карниз последнего этажа.
Каждую весну завсегдатаи парка, сидя на скамейках на берегу пруда, пристально следят за каждым его движением. Появление птенцов – это всегда большое событие. Мы не знаем, как ему удалось убедить своих молодых подруг разделить с ним эту авантюру. А сейчас у него уже четвертая супруга, и личная жизнь течет в соответствии с раз и навсегда установленным стандартом. В течение многих лет он использовал террасу Вуди Аллена в качестве площадки для своих эротических игр. Посетители парка сконфуженно наблюдали, как Пэйл Мэйл и его подруга занимаются любовью под носом у прославленного режиссера «Ханны и ее сестер». Все закончилось тем, что Вуди продал свой пентхаус. На первых порах Кит, давняя поклонница как Вуди, так и Пэйл Мейла, считала, что толпа любопытных, вооруженных мощной оптикой, подсматривает за бедным режиссером. Но когда она поняла, что речь идет о птице, она долго смеялась.
Пэйл Мэйл – это сарыч с рыжим оперением на хвосте. По-французски (впрочем, как и по-русски) его название выглядит не так привлекательно, как на английском языке: red tailed hawk, что приблизительно означает «рыжий парящий ястреб». Романтичный, мужественный, завораживающий. Все возвращается на круги своя, после того как малыши вылетят из гнезда. И раз уж они его покинули – назад не вернутся. Толпы ротозеев собираются в парке, чтобы посмотреть на их отлет, впадая в состояние, близкое к умопомешательству.
С годами Пэйл Мэйлу удалось привлечь на свою сторону представителей самых разных классов. Леди из Верхнего Ист-Сайда, прогуливающая свою собачку, сразу прониклась симпатией к бесприютной птице, полицейский не смог остаться равнодушным к этой местной достопримечательности. Благодаря Пэйл Мэйлу образовались семьи, родились дети, была написана книга и снят документальный фильм. А Нора Эфрон, сценарист фильма «Когда Гарри встретил Салли», получила лицензию на право заниматься кинематографической деятельностью. И может быть, Пэйл Мэйл скоро станет героем ее романтической комедии. Но он, занятый поимкой голубя, не обращает на всю эту шумиху никакого внимания.
7. Общительная домашняя птица
7.30 – ментальное пробуждение; 7.45 – легкий завтрак; 8.00 – психоанализ; 8.15 – поговорить с поваром;
8.30 – медитация; 8.45 – массаж лица; 9.00 – визит продавца персидских миниатюр; 9.15 – просмотр почты; 9-30 – маникюр; 945 – ритмическая гимнастика; 10.00 – укладка волос; 10.15 – йоговские позы для укрепления бюста;
10.30 – собрание по поводу праздника матерей; 11.00 – урок танцев, 11.30 – визит в Комитет по контролю за рождаемостью к миссис…
49
Уортон, Эдит (1862–1937) – американская писательница и дизайнер. За роман «Эпоха невинности», в котором описывается жизнь высшего общества, она получила Пулитцеровскую премию, став первой женщиной, удостоенной этой награды.
Girls Night Out, или Вечеринки с подругами
Нью-йоркские цыпочки любят проводить свободное время с подругами (girlfriends). Шумные, веселые компании можно увидеть на улицах города, за столиками модных ресторанов или в барах, где девушки потягивают разноцветные коктейли. Существует даже эпитет, характеризующий полуночные вечеринки с подругами: catchy, что означает «броский, притягательный, привлекающий внимание». И это почти такое же формальное свидание, как date с молодым человеком (хотя и не такое волнующее).