Девять драконов
Шрифт:
— Давай-ка выбираться отсюда.
Босх подошел к окну рядом с дверью и, взглянув сквозь жалюзи на улицу, дал сигнал «путь свободен». Сун открыл дверь, и они быстро вышли. Босх захлопнул за собой дверь и стянул перчатки. Он оглянулся и увидел, что старуха соседка стоит на коленях перед своим алтарем и производит еще одно всесожжение, ублажая духов посредством сжигания одной из полученных от него стодолларовых банкнот.
Он отвернулся и быстро зашагал по галерее в противоположную сторону, чувствуя, что находится в мире, пребывающем
33
Босх развернул одеяло и вынул из него пистолет, но само одеяло оставил на мусорном ящике. Едва оказавшись снова в машине, он достал свой телефон. Это была точная копия телефона дочери, купленного им в рамках комплексного предложения. Вынув батарейку и карту памяти, он вложил в гнездо карту из телефона дочери, затем вернул на место батарейку и включил телефон.
Пока телефон загружался, Сун съехал с обочины, и они устремились прочь от здания, где была зверски зарезана целая семья.
— Куда мы едем? — спросил Босх.
— К реке. Там есть парк. Постоим там, пока не решим, что делать дальше.
Иными словами, никакого плана пока было. Оставалось надеяться лишь на карту памяти.
— Ты рассказывал недавно о пиратах из твоего детства. Это ведь были триады, верно?
После небольшой паузы Сун кивнул.
— Ты этим занимался? Ввозом и вывозом людей?
— Нет, у меня была другая работа.
Больше он ничего не сказал, и Гарри решил не настаивать. Телефон был готов. Босх запросил информацию о вызовах. Таковых не было. Страничка оказалась пуста.
— Здесь ничего нет. Никаких звонков.
Он перешел к файлу электронной почты и вновь обнаружил, что экран пуст.
— Ничего не перенеслось на карту, — проговорил он с нарастающим раздражением.
— Это обычное дело, — спокойно ответил Сун. — Только постоянные файлы переносятся. Посмотри, нет ли видео или фото.
Босх отыскал режим «видео» и переключил на него. Видеофайл был также пуст.
— Ничего нет.
Босх подумал, что Пенг, возможно, вынул карточку из телефона Мэделин, полагая, что там содержится запись всех операций. Но это было не так. Последняя, казавшаяся самой перспективной ниточка оборачивалась очередной неудачей.
Он кликнул по иконке «фото» и здесь обнаружил список сохраненных фотографий.
— Нашел фотографии.
Он начал открывать картинки одну за другой, но единственными недавними снимками оказались изображения легких Джона Ли и татуировки с его лодыжек, присланные дочери самим Босхом. Остальные представляли собой фотографии друзей Мэделин и снимки, сделанные на школьных экскурсиях. Они не были датированы, но, похоже, не имели связи с ее похищением. Босх нашел несколько картинок с нефритового рынка в Цзюлуне. Мэдди сделала снимки маленьких нефритовых парочек в позах «Камасутры». Босх не принял их во внимание, списав на подростковое любопытство. Фотки явно предназначались для показа одноклассницам.
— Ничего, — покачал головой Гарри.
Но он продолжал упорно искать, двигаясь по экрану и щелкая по иконке за иконкой в надежде найти какое-нибудь скрытое послание. Наконец он обнаружил, что телефонная книжка Мэделин тоже была на карточке и перевелась на его телефон.
— Здесь есть ее телефонная книга.
Он открыл файл и увидел список контактов. Он не знал всех ее друзей, к тому же многие были внесены в список просто под прозвищами. Он кликнул по строчке с надписью «Папа» и получил номера своих телефонов: сотового и домашнего, — но никакой дополнительной информации.
Он вернулся к списку и, двинувшись по нему дальше, нашел нечто, на его взгляд, полезное, лишь дойдя до буквы «Т». Там был раздел, относящийся к Туен Муну, где содержался только телефонный номер.
Сун тем временем въехал в длинную узкую аллею парка, тянувшегося вдоль реки и под мостом. Босх поднес телефон к его глазам.
— Я нашел один номер. Он находится в разделе «Туен Мун». Единственный номер, приведенный без имени.
— Зачем бы ей он понадобился?
Босх подумал с минутку, пытаясь связать одно с другим.
— Не знаю.
Сун взял у него телефон и внимательно посмотрел на экран.
— Это сотовый номер.
— Откуда ты знаешь.
— Он начинается с девятки. Это маркировка сотовых номеров в Гонконге.
— Ну и что нам с ним делать? Он идет под рубрикой «Туен Мун». Быть может, он принадлежит типу, похитившему мою дочь.
Сун уставился сквозь ветровое стекло на реку, словно пытаясь найти ответ и предложить какой-то план.
— Мы могли бы отправить ему текстовое сообщение, — сказал он. — Может, он нам ответит.
Босх кивнул.
— Да, стоит попробовать его заморочить. Может, вычислим место, где он обитает.
— Что такое «заморочить»?
— Запутать, заманить в ловушку. Одурачить. Действовать так, будто мы его знаем. Попытаться договориться о встрече. И так он выдаст нам свое местонахождение.
Сун размышлял над услышанным, продолжая глядеть на реку. Какая-то баржа медленно двигалась в сторону моря. Босх начал думать над альтернативным планом. Возможно, Дэвид Чу, оставшийся в Лос-Анджелесе, мог бы определить по этому номеру имя человека и его адрес.
— Он может узнать номер и понять, что это ловушка, — заметил Сун. — Нам надо использовать мой телефон.
— Ты на это согласен? — спросил Босх.
— Да. Я думаю, сообщение должно быть написано на традиционном китайском. Чтобы замаскировать ловушку.
Босх кивнул:
— Верно. Хорошая мысль.
Сун вынул свой мобильник и спросил у Босха номер. Он открыл текстовое поле, но тут же остановился и вопросительно взглянул на напарника:
— А что писать-то?