Дибук с Мазлтов-IV

Азимов Айзек

Плоц— лопнуть, взорваться (в том числе от злости).

Поц— букв. половой член; как правило, употребляется в переносном значении: задница, придурок, обормот, оболтус. Намного оскорбительнее, чем шмок. Не употребляйте это слово, не изучив предварительно какое-нибудь из восточных

единоборств.

Пупик— пупок.

Пуним— лицо.

Талес— молитвенный плат, который используется иудеями в религиозных службах.

Тиша бе-Ав— самый черный день еврейского календаря. Обычно приходится на август, завершая девять дней плача, когда не заключаются браки и не едят мясо. Отмечается в память Первого (586 г. до н. э.) и Второго (70 г. н. э.) разрушения Иерусалимского Храма.

Тумлер— человек, который создает много шума из ничего; весельчак, шут.

Тухес— задница.

Тфилин— две кожаные коробочки, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Торы; во время молитвы мужчины закрепляют одну из них на левой руке, другую — на лбу.

Фарблонджет— потерявшийся, заблудившийся.

Фолксменч— многозначное слово. В этом рассказе оно обозначает человека, ценящего еврейскую жизнь, опыт, традиции и желающего их сохранять.

Хуцпа— наглость, самоуверенность, дерзость, самодовольство и еще много чего, что ни один другой язык вместить в одно слово не способен.

Цорес— беда, несчастье, неприятность.

Шабес— суббота.

Шиве— семь дней поминовения по усопшему.

Шикер— пьяница.

Шикса— нееврейка, гойка, особенно молодая.

Шлемиль— дурак,

простак; вечный неудачник; неуклюжий человек, у которого «руки не тем концом вставлены»; в этом слове больше сочувствия, чем в слове шлимазл, и намного больше приязни, чем в слове шмок.

Шлимазл— почти то же, что шлемиль, но несколько в другом роде. Шлимазлверит в удачу, но ее не имеет. Люди несведущие часто эти слова путают.

Шма Исроэль— первые слова самой распространенной еврейской молитвы: «Слушай, Израиль, Бог наш Господь, Господь един!»

Шмок— букв. половой член; обычно означает: придурок, урод, сукин сын.

Шмате— букв. лохмотья; обычно означает дешевую плохую одежду.

Шмахель— льстить, обхаживать, дурить кому-то голову, обычно ради собственной выгоды.

Шмуц— грязь.

Шпилькес— моя мать употребляла это слово в значении хворь, болезнь. Хотя мне говорили знающие люди, что основное значение этого слова — «шило в заднице».

Штуми— еще один синоним шлемиля, но менее оскорбительный; вроде как муху отгоняешь.

Штуп— произвести половой акт.

Шул— синагога.

Ярмулке— ермолка, кипа; маленькая шапочка, которую правоверные евреи носят на темени.