Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен

Ио Татьяна

Того самого момента, пока не поймешь, что смертен.

Заведенный маятник без смысла в поисках хлеба насущного.

Тебе придется научиться сначала ползать, затем шагать, -

Прежде чем ты попытаешься полететь.

Тебе не удастся понять, что в жизни

Действительно реально, а что – пустое словословие, -

Пока ты не поставишь свой палец на спусковой крючок.

Ты всегда словно мишень для шальной пули.

Иногда

правда причиняет внутреннюю тупую боль,-

Ты никогда не задавался вопросом, – почему?

Подай мне знак, когда наступит время для этого момента.

Я вытащу тебя из этого пекла.

Хочешь познать, каково это, – летать?

Купи себе сытую и веселую жизнь.

И подай мне знак, когда настанет час,-

Я спрячу тебя от этой тупой пули.

Ты хочешь познать, что такое жизнь, -

Еще до того момента,

Когда ты перестанешь что-либо чувствовать?

Подай мне сигнал,

И я спасу тебя от бездумной пули.

Твоя жизнь может прекратиться в любой момент

И ты никогда уже не узнаешь, что именно произошло.

17 июня 2019 г.

***

Savage – Goodbye

И снова следующая последняя сигарета,

Схватив мои ключи ты выбегаешь из моего дома:

Эти родные стены стали давящими и ненавистными, как железобетонные плиты прямо Над моей головой.

Этот нескончаемый дождь продолжает лить и стучать.

Я даже чувствую, как грохочет в моей груди мое несчастное сердце,

Перемалывая мысли о том, что с нами случилось.

Это стало явно и очевидно, когда

Холодный телефонный звонок четко поставил дистанцию.

Но я попытался измениться, и решил:

– Делай что хочешь.

Я знаю, что уже все испробовано и все – сделано.

Но, скажи мне, – почему ты ушла?

Прощай!

Всего одно слово застряло в моей голове и бьется в ритм

Каждому моему шагу и даже твои глаза

Уже не скрывают этого факта, что твоя любовь умерла.

Сегодня вечером ты обнимешь другого, – так что,-

Прощай!

Не забудь, что когда-то ты была Моей.

Я попробую сдержать свои слезы.

Прощай!

Часы так громко стучат, что ничего не слышно, кроме

Этого бесконечного тиканья,

Которое заполнило весь этот дом.

Ночные проблески на твоем лице в лучах оконного света,

Блестящая зажигалка, брошенная у вазы

И одинокий бокал с недопитым вином со следами твоей губной помады.

Вот и все.

Прощай!

Это слово бьется в моей голове в ритм

Каждому моему вздоху и твои такие родные для меня глаза

Уже холодны, потому что твоя любовь умерла.

Сегодня вечером ты уходишь и будешь обнимать другого,

Так что ж, -

Прощай!

Помни, что ты была Моей. Мне жаль. Но

Я не буду лить слез.

Когда-нибудь ты поймешь, что ты для меня значила.

Прощай!

13 июня 2019 г.

***

Frank Sinatra-Killing me softly

Нежно убивая меня своей песней про мою жизнь

Я много о ней слышал, что она неплохо поет.

Говорят, у нее есть свой стиль,

И я подошел к ней, чтобы взглянуть на нее

И немного послушать.

И тут я вдруг увидел

Совсем юную незнакомую мне девушку.

Она разбередила своими струнами все мои старые раны,

Распевая о моей жизни своими словами, – как будто она знает что-то!

Трогательно убивая меня своими песнями,

Рассказывая всему миру про мою жизнь и

Перемежая собственные слова с чужими чувствами.

Меня охватил такой страх и ужас,

Смущаясь своей открытости перед толпой, –

Как будто она читала мои старые письма, cпрятанные так далеко,

Что я и не помню, куда я их запрятал.

Я нервно ожидал момента, когда же она наконец остановится,

Но она снова продолжала, несмотря ни на что.

Она так пронзительно пела,

Как будто знала все про меня и

Про все мои отчаяния.

Взглянув на меня всего лишь одно мгновение секунды, -

Пронзила меня насквозь и … снова

Продолжила петь свою нежную песню,

Как будто меня там и вправду не было, -

Или как будто вместо меня здесь находился некто,

Кого она никогда не видела и не знала.

Но она пела свои песни так проникновенно,

Как будто пела для меня одного на всем белом свете.

Нежно убивая меня своей песней про мою жизнь.

23 мая 2019 г., вольный перевод песни в исполнении Frank Sinatra-Killing me softly

***

Lady Gaga&Bradley Cooper – Shallow

Теперь мы спасены

Скажи мне, милая девочка, cчастлива ли ты в своем времени

Или тебе для счастья необходимо нечто большее?

Есть для тебя еще что-то, чего ты не знаешь или не видела,

Что ты ищешь и никак не можешь найти?

Я на перепутье.

И даже в самые лучшие времена