Шрифт:
Глава 1. Переделки песен
***
Bob Dylan – Knockin' on heaven's door
Взывая к Небесам – Я обращаюсь к Белому Небу
Мама, забери пожалуйста этот бэйдж у меня -
Я больше не хочу его носить.
Становится все темнее и темнее, чтобы я мог отчетливо разглядеть
Самое важное:
Я чувствую всем своим существом, что
Взываю к самим Небесам.
Тук-тук-тук –
Тук-тук-тук – я стучусь к вам, Небеса!
О, Небо! О, Господи!
Тук-тук-тук – я стучусь к вам, Небеса!
Тук-тук-тук – Я Обращаюсь к Белому Небу!
Мама, пожалуйста, выброси все мое оружие к черту!
Я больше не хочу из него стрелять:
Это такое густое черное мрачное покрывало
Опускается всей своей тяжестью на мои плечи –
Я чувствую, что мне остается только одно –
Обратиться
Прямо к Небесам!
Тук-тук-тук – я стучусь к вам, Небеса!
Тук-тук-тук – я стучусь к вам, Небеса!
Боже Милостивый! Ты – Белое Небо!
Тук-тук-тук – я взываю к вам, Небеса!
Тук-тук-тук – я стучусь к вам, Небеса!
Я каждый миг – на Пороге потусторонней неведомой мне Вселенной,
Скоро передо мной откроются самые сокровенные и тайные Двери и
Мне останется узнать, что же такое – Жизнь
На Небесах.
31 августа 2019 г.
***
SIA – Bird set free
Вольная птица вольна петь
Крылья подрезанные, я была словно сломанная кукла.
Был голос внутри, но снаружи нет- ничего не получалось,
Словно я была лишена его еще при рождении.
Ты хотел бы меня сдунуть со своей ладони,
Словно пушинки одуванчика – легкие и невесомые.
И я боролась до уровня ниже низшего предела.
Разбитая и – потерянная для всего мира, -
Так легко переступить черту, после которой нет возврата.
Точка невозврата:
Мой голос не слышно было даже мне самой -
Ты пытаешься меня удержать, а я –
Пытаюсь вырваться из жуткого плена.
Но этот жгучий крик души, который мы никому не показываем -
Такая тугая петля морского узла – ты не можешь этого отрицать.
Он поедает изнутри нас-живых-и-заживо.
Да, этот крик души, который есть внутри нас,-
Который мы так усердно и тщетно скрываем от других, -
Мы держим друг друга в электрической цепи,
Но я не хочу погибать, – нет, не хочу.
Возможно, я не так мелодично пою свою песню,
– Именно так я исполняю свой мотив, как набат в ритм
Биения своего сердца.
Я пою не из ненависти к другому, а
От любви – к себе самой:
Я издаю эти возгласы как свои крики
Напевает вольная птица – которая не знает границ
И которая не боится, что ее ожидает завтрашним днем.
Наверняка, кто-то скажет, что я не то пою или не совсем так, как того
Кому-то хотелось бы слышать это пение.
Я нашла себя в этой музыке, о, чудо!
И это – огромное счастье и великолепие духа,
Ведь я пою для любви и для себя.
Я вольная птица
И я пою
И никому не мешаю!
Теперь-сегодня я лечу-парю над землей,
Напевая своим собственным голосом, – такими нотами,-
Которые! – я никогда бы никогда не могла даже помыслить,-
Что это возможно.
Я слышу свой голос – снова и теперь –
Сегодня вечером можно услышать этот
Громогласный звук, как рев и как рык
Африканского льва!
Ты меня держал в своей клетке,
Но я боролась всеми фибрами своей души, как могла, -
И кто из нас – теперь, – вредитель,
Которого даже львы не поедают
В своей голодной саванне?
Да, это тот крик души, который мы
Стараемся спрятать за внешней силой воли и красотой своих одежд, -
Мы держим друг друга в одной клетке, но я не хочу умирать
– Знаешь, еще не пришло мое время.
Наверное, я не так хорошо пою, как бы ты хотел слышать
Звучание моего голоса на твоей сцене,
Но я бьюсь голосом, как птица, и потому слышно только ритм
Моего тела, мечущегося из стороны в сторону в унисон
Стуку моего сердца.
Я нашла себя в этом бубне моих собственных нот
И, – этот покой и радость,– они теперь со мной,
Ведь я пою для самой себя, любимой.
Я вольная птица
И я пою, -
Я позволяю себе
Петь, наслаждаться и
Жить!
14 августа 2019 г.
***
Pink Floyd – Shine on you crazy diamond
Блистай, безумный алмаз!
Вспомни свою молодость, когда ты
Сиял как солнце, -
Так продолжай же блистать, – ты,
Безумный алмаз!
Теперь и сегодня взгляд твой похож
На осколки звезд в черном космосе.
Так продолжай же гореть и блестеть,