Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)
Шрифт:
5 августа 2012, воскресенье
Вес – неизвестен (боялась смотреть).
23:00. За сегодня съедено:
– 2 маффина «хелси стар» (по 482 кал. каждый);
– полный английский завтрак (сосиски, яйца всмятку, бекон, томаты и поджаренный хлеб);
– пицца «Экспресс пицца»;
– банановый десерт;
– половина шоколадного пудинга (если честно, то он был почти целый);
– 2 бокала шардоне;
– 2 пакета картофельных чипсов с луком;
– 1
– 1 двенадцатидюймовая «змейка» из жевательного мармелада, купленная в кинотеатре «Одеон»;
– 1 пакет попкорна (большой);
– 1 хот-дог (большой);
– остатки от 2 хот-догов (тоже больших);
ХА-ХА-ХА! Утритесь все!..
9 августа 2012, четверг
69 кг; +5 кг по сравнению с прошлой неделей (может быть, шоколадный пудинг еще не переварился?).
14:00. С трудом заставила себя поехать в клинику. Было оч. стыдно.
Сестра посмотрела на весы и тут же отвела меня к врачу, а оттуда – в комнату групповой терапии, где каждый из пациентов должен был публично покаяться в своем «пищевом рецидиве». Было оч. неплохо, мне даже понравилось. Кажется, дела мои вовсе не так уж и плохи – по сравнению с остальными.
21:15. Несмотря на строгие наставления, которые дала мне медсестра («чтобы заиметь привычку, достаточно трех дней, чтобы избавиться от нее, нужно три года»), – а может, именно в подтверждение этой, в общем-то азбучной, истины, – мне ужасно захотелось снова съесть шоколадный пудинг, чтобы на следующей неделе произвести на остальных еще большее впечатление.
21:30. Только что звонил Том. Роняя изо рта крошки тертого сыра, рассказала ему о сегодняшнем походе в клинику и о том, что я по этому поводу думаю.
– Нет, только не это! – вскричал Том. – Твое стремление быть во всем первой – похвально, но только не старайся опередить остальных пациентов, когда речь идет о «пищевом рецидиве». Это может плохо кончиться. Сходи лучше в Твиттер. Ты подписалась на своих подписчиков? Кстати, попробуй подписаться на Талиту.
21:45. Том твитнул мне адрес Талиты в Твиттере.
21:50
@ТалитаЛакомыйКусочек каким-то образом заполучила 146 тысяч подписчиков. Ненавижу Талиту! Очень хочется съесть еще один пудинг… Или Талиту.
21:52. Только что твитнула Тому:
@ДжонсиБД @ТомКэт 37: У Талиты – 146 тысяч подписчиков????!
@ТомКэт 37 @ДжонсиБД: Не переживай, детка. Скорее всего, это просто ее бывшие мужья или мужчины, с которыми она спала.
22:00. Талита, оказывается, еще не спит.
@ТалитаЛакомыйКусочек @ТомКэт 37 @ДжонсиБД:
10 августа 2012, пятница
Подписчиков в Твиттере – 75; потом – 102, потом 57, сейчас, наверное, – 0.
07:15. Ночью откуда-то появилось 75 подписчиков. Ума не приложу, откуда они взялись!
21:15. Ого, их уже 102! Начинаю чувствовать свою ответственность – как если бы я была главой секты или культа и все эти люди готовы были прыгнуть в воду или куда-нибудь еще по одному моему слово. Так… Пожалуй, нужно выпить.
21:30. Раз уж так сложилось, нужно проявить свои лидерские качества и обратиться к подписчикам с приветственным словом.
@ДжонсиБД: Приветствую вас, мои дорогие подписчики. Я – ваш вождь и учитель. Добро пожаловать в мою секту!
@ДжонсиБД: Только, пожалуйста, не бросайтесь в реку и вообще не делайте никаких глупостей, даже если я прикажу, потому что как раз в этот момент я могу быть немного выпивши. Ну, вы понимаете?..
21:45. Сорок один подписчик исчез в неизвестном направлении.
@ДжонсиБД: Ха-а-а! А иде вы?.. Ку-ку!
@ДжонсиБД: А ну, вернитесь!
16 августа 2012, четверг
62 кг; написано страниц сценария – 45; подписчиков – 97.
16:30. Подписчики в Твиттере плодятся как кролики. Это определенно знак свыше. Вес снова пошел вниз, к тому же я закончила (ну, почти закончила) 2-й акт сценария и видела свою богемно-цыганистую соседку.
А дело было так. Я пыталась припарковать автомобиль, что на нашей улице каждый раз превращается в довольно трудную задачу, поскольку она кривая и с обеих сторон плотно заставлена машинами. Раз пятнадцать я пыталась втиснуться в узкое пространство между двумя автомобилями, потом прибегла к парковке по методу Брайля, то есть слегка подтолкнула бампером стоящие впереди и сзади машины. На нашей улице все так делают, но ничего страшного в этом нет, потому что рано или поздно какой-нибудь доставочный грузовик обязательно промчится по улице, задевая припаркованные машины, и кто-нибудь запишет номер, а мы потом сможем отремонтировать вмятины по страховке.
– Мама! – внезапно сказал Билли. – В машине, которую ты толкнула, кто-то есть!
И действительно, в передней машине сидела наша соседка и, полуобернувшись, орала на двоих детей на заднем сиденье (я сразу поняла, что мы с ней – родственные души!). Потом соседка вышла из салона и высадила своих смуглых растрепанных отпрысков: мальчика и девочку, которые, как я и надеялась, выглядели ровесниками Билли и Мейбл. Посмотрев на свой помятый бампер, соседка приветливо улыбнулась мне и исчезла в доме.