Дневник Бриджит Джонс (др.перевод)
Шрифт:
– Нужно выключить сигнализацию! – прокричала я. – Я сейчас…
– Сначала потушим пожар! – крикнул Рокстер в ответ и, выключив газ, выхватил из духовки пылающую сковородку, на которой лежали завернутые в фольгу сосиски, и одним быстрым движением сбросил их в раковину.
– Где у тебя корзинка для пищевых отходов?! – прокричал он, с трудом перекрывая пронзительные трели пожарной сигнализации.
– Под раковиной! – ответила я, лихорадочно роясь на полках и в ящиках буфета в поисках инструкции к сигнализации. Увы, среди ненужных бумажек и буклетов мне попалась только инструкция к кухонному комбайну, который я давно выбросила.
Ну ладно. Придется искать щиток.
Внезапно наступила тишина. Потом из-под лестницы появился ухмыляющийся Рокстер. В его волосах запуталась паутина.
– Почему она выключилась? – спросила я.
– Потому что я ее выключил, – ответил он. – Там на щитке сигнализации написан код. Очень удобно и для воришек, и для заночевавших любовников – особенно если на плите горят сосиски.
– А где дети?
Он пожал плечами:
– По-моему, поднялись наверх. Иди лучше сюда…
Я подошла, и он крепко прижал меня к своей мускулистой груди.
– Не переживай. Ничего страшного не произошло. Напротив, это было даже забавно.
– Я не переживаю. Просто я всегда все порчу…
– Ничего подобного, – прошептал Рокстер. – Пожары и нашествия насекомых могут случиться с каждым, это совершенно нормально.
Некоторое время мы жадно целовались, потом он сказал:
– Пожалуй, надо остановиться, иначе снова придется тушить горящие сосиски.
Мы поднялись в детскую, чтобы узнать, все ли в порядке, но оказалось, что Билли и Мейбл преспокойно играют с фигурками динозавров.
– Ну, что, пора в школу? – сказала я весело.
– Угу, – отозвался сын с таким видом, словно ничего особенного не случилось.
Несколько минут спустя наша пестрая компания уже выходила из дома. На крыльце мы столкнулись с встревоженной соседкой, которая жила чуть дальше по улице. С подозрением оглядев нас, она спросила:
– Это у вас был пожар?
– У нас, детка, будь уверена! – подмигнул Рокстер. – Ну, пока, Билли, пока, Мейбл…
– До свидания, дядя Рокстер! – хором ответили дети, и он, шлепнув меня на прощание по попе, быстро пошел в направлении метро.
10:20. Но все это было рано утром, а сейчас меня вдруг одолели сомнения. Что может означать поведение Рокстера? Неужели наши отношения перешли на другой, более серьезный и фундаментальный уровень, или… В любом случае на данном этапе мне не следовало допускать, чтобы Рокстер слишком подружился с детьми, потому что… Да мало ли что может случиться!
Пошлю-ка я ему СМС и приглашу на день рождения Талиты, вот что!
10:35
<Талита приглашает тебя на вечеринку 24 мая по случаю своего 60-летия. Все будет на высш. уровне, а главное – будет много ВКУСНОЙ ЕДЫ! Хочешь пойти?
Отправила сообщение и сразу же пожалела об этом. Не слишком ли я поторопилась?
10:36. Нет ответа. Наверное, напрасно я не намекнула, что прекрасно помню о его тридцатилетии (на самом деле мне просто не хотелось казаться самой себе слишком уж увлеченной всем, что связано с Рокстером,
10:40. Рокстер до сих пор не ответил. Аа-а-а! Телефон! Наверное, он звонит, чтобы сказать, что не желает со мной знаться, потому что у меня есть шестидесятилетние подруги.
11:00. Но это был Джордж из «Гринлайт продакшнз». Разговор вышел довольно нервным и бессвязным – Джордж то ехал в лимузине, то заходил в сувенирный магазин, то садился в самолет, одновременно давая мне указания относительно того, что и как я должна изменить в сценарии (при этом его речь то и дело прерывалась не относящимися к делу репликами типа: «Заверните это», «Я опаздываю на самолет», «Нет, лучше не заворачивайте».).
Открывая подоспевшую очень вовремя эсэмэску от Рокстера, я сказала довольно легкомысленным тоном:
– Знаете, Джордж, мне очень трудно разобраться в ваших замечаниях, поскольку вы все время отвлекаетесь!
Впрочем, я думаю, он этого уже не услышал, потому что вызов неожиданно прервался.
Ура! Рокстер написал мне так:
<Я думаю, детка, что побывать на шестидесятилетнем юбилее у Талиты – лучший способ отпраздновать собственное тридцатилетие, особенно если еда действительно будет такой вкусной, как ты говоришь. В общем, я согласен при условии, что потом мы как следует отметим мой юбилей в твоей спальне.
Не успела я дочитать сообщение до конца, как пришла еще одна эсэмэска:
<Кстати, мы можем еще раз поужинать дома. Предлагаю пастуший пирог.
<Да, Рокстер.
И еще одна:
<Обожаю пастуший пирог!
<Я знаю, Рокстер.
<Я только хотел уточнить, мы правда поужинаем ДВА раза: один раз у Талиты и второй раз – дома?
<Конечно, Рокстер. Раз ты так хочешь.
Летние неприятности
7 мая 2013, вторник
61,5 кг (караул!!!); одежды для лета – 0; одежды для официальных выходов – 1 комплект (синее шелковое платье).
09:31. Наконец-то настало лето. С утра светит солнце, зацветают вишни, все прекрасно! То есть нет, не все! Мои плечи выглядят как-то совершенно не по-летнему.
09:32. Я испытываю хорошо знакомое мне чувство: недовольство собой, досаду, тревогу – и все это вместе, граничащее с паникой. Мне все время кажется, будто я должна использовать сегодняшний день на полную катушку, словно это первый и последний солнечный день в году. А как быть с наступающим летом вообще, так сказать – в глобальном масштабе? Ведь лето – это пора ярмарок, пикников, праздников и фестивалей, на которые полагается одеваться небрежно, но ярко и модно, как Кейт Мосс, или стильно и модно, как Кейт Миддлтон (в последнем случае понадобится легкий кружевной платок на голову). Впрочем, ни на какие праздники я пока не собираюсь, да и кружевного платка у меня все равно нет.