Догадка Ферма
Шрифт:
У входа во дворец он окончательно пришел в себя. Остановившись, он положил руку на плечо своего спутника, который терпеливо ждал, какое решение примет хозяин.
— Полагаешь, мы сможем уехать отсюда сегодня вечером, как только я получу документы мсье де Ферма? — спросил он.
— Конечно, мсье, но недалеко. Эта ведьма вышлет за нами погоню. В ее распоряжении был целый день, чтобы подготовить западню, и если она уже набрала отряд головорезов, те, скорее всего, атакуют нас на дороге, где тяжело защищаться.
— Значит, нужно забаррикадироваться в спальне и ждать нападения тут?
Гофреди провел рукой по лицу, словно не решаясь высказать свою мысль.
— Можно попытаться переиграть ее.
— Что ты предлагаешь?
— Военную хитрость, мсье. Иногда простенький маневр помогает выиграть важное сражение. Например, вы могли бы сказать мадам де Кастельбажак, что не получили того, что хотели, и вам придется зайти к мсье де Ферма завтра и, следовательно, провести еще одну ночь под ее крышей.
— И она оставит нас в покое на эту ночь? — спросил Луи, преисполняясь надеждой.
— Возможно. Мы бы тогда купили лошадей и «забыли бы» у нее карету с багажом. А мсье де Бреш…
— В этом случае она расквитается с ним, — возразил Луи. Задумавшись, он покачал головой:
— Да она просто убьет его! Это противно законам чести. Лучше будем готовиться к штурму.
— Тогда предложите мсье де Брешу съехать сегодня же вечером, — предложил Гофреди.
Они вошли во двор. Привратница набирала воду из колодца. Она злобно посмотрела на них.
Луи поклонился ей, словно ничего не заметил, и они поднялись на третий этаж. Бреш был в комнате и изучал три тома ин-кварто.
Книготорговец вопрошающе взглянул на них, когда они вошли. Гофреди запер дверь на засов.
— Мсье де Бреш, — начал Луи, — я должен известить вас о том, что случилось. Наши могущественные враги хотят расправиться с нами прямо здесь. Но это не ваши противники, и я не желаю, чтобы вы из-за нас попали бы в неприятную ситуацию. С вашей стороны будет разумным расстаться с нами прямо сейчас и перебраться на постоялый двор. Оставшись, вы рискуете жизнью.
Бреш отложил в сторону книгу и на мгновение заколебался, словно бы подыскивая слова, а затем объявил:
— Мсье, вы обижаете меня предположением, что я могу бросить вас в минуту опасности. Я хоть и не дворянин, но человек чести. С вами я проделал весь этот путь, и вы оказали мне услугу. Если вам предстоит схватка, сочту за честь быть полезным и сражаться бок о бок с вами.
Взволнованный этой декларацией преданности, Луи на секунду застыл в нерешительности, а потом объяснил:
— Мы хотели уехать быстро и незаметно, но не можем бросить вас здесь. Наши враги в отместку расправились бы с вами.
— Но все увидят, как вы поедете в карете! Разве вас не станут преследовать?
— Мы хотели уйти завтра, совсем незаметно, пешком. Мы бы купили лошадей и оставили здесь багаж. Я мог бы кое-что изменить, чтобы избежать штурма этой ночью, но уверенности у меня нет. Вот почему я предпочитаю, чтобы мы с вами расстались сегодня вечером.
Медленно покачав головой, Бреш объявил:
— Хороший план, но он вам обойдется дорого: карета, лошади, багаж…
— Вы способны предложить что-нибудь получше, мсье? — дерзко осведомился Гофреди.
— Может быть. Всегда есть надежда выиграть время. Предлагаю действовать так: вы, Гофреди, остаетесь здесь завтра, вместе с каретой, тогда как мы с мсье Фронсаком покидаем Тулузу на лошадях, как вы и намеревались. Мы останавливаемся в Монтобане, на постоялом дворе «Суконщики», а вы объясните мадам де Кастельбажак, которая, как я догадываюсь, и есть ваш враг, что меня здесь больше нет, а мсье шевалье болен, поэтому не будет ужинать с ней и вы задержитесь еще на один день. Послезавтра вы выезжаете отсюда в карете с багажом. Тогда мадам де Кастельбажак поймет, что ее обвели вокруг пальца. Вы ничем особенным не рискуете. Достаточно будет удостовериться, что никто за вами не следует. Мы же с мсье Фронсаком подождем вас в Монтобане.
План Бреша совсем не плох, подумал Луи. Единственный его недостаток состоял в том, что весь риск брал на себя Гофреди. Он устремил вопрошающий взор на своего спутника.
— Я могу это сделать, мсье, — сказал рейтар, немного подумав. — Если за мной отправят погоню, я выпутаюсь. Впрочем, если произойдет схватка, я предпочту быть один, чем вместе с вами. Вам нечего бояться за меня, я в таких переделках уже бывал.
Луи вновь окинул обоих спутников долгим взглядом. Он был глубоко растроган преданностью телохранителя и книготорговца.
— Согласен, так и поступим, — решил он. В дверь постучали.
Гофреди схватил пистолет с колесиком, а Луи осторожно подошел к двери.
— Послание для вас, мсье маркиз, — послышался певучий голос мадам де Лепинас.
Тут Луи вспомнил, что Ферма должен был передать ему доказательство своей теоремы и образцы кодов. Повернув ключ в замке, он медленно открыл дверь.
На пороге стояла сияющая Франсуаза де Лепинас. Она протянула ему небольшой пакет, перевязанный ленточкой.
— Благодарю вас, мадам, — с поклоном сказал Луи и взял пакет.
Она ждала, быть может надеясь получить приглашение войти.
Он вновь поклонился. Она слегка кивнула в ответ и удалилась, явно разочарованная.
Вечером, за ужином, Луи объяснил маркизе и мадам де Лепинас, что ему завтра необходимо еще раз увидеться с Пьером де Ферма. Он не успел завершить свои дела с ним, поскольку математическая задача оказалась слишком сложной и ее невозможно решить так быстро. Полученные же документы он, Луи, счел недостаточными.
Обе женщины не задали ни одного вопроса. Казалось, их интересуют только парижская жизнь и придворная мода.