Дом, что любил меня

Переводчик: Анжелика К.

Редактор: Маралекс

Вычитка: Ирина В.

Русификация обложки: Dark Owl

Переведено для группы Dark Eternity of Translations | Натали Беннетт, 2023

Шон Таггарт наблюдал за молчаливым мужчиной. Из трех человек, сидевших

напротив его команды в прохладном ультрасовременном конференц-зале, его внимание привлек темноволосый незнакомец, который не произнес ни слова. Он сидел совершенно безмолвно, слушая, казалось бы, в покорной манере. И такое поведение было вполне адекватным и уместным, потому как тот присутствовал в качестве младшего помощника. Конечно, если забыть, что этот помощничек носил обувь за тысячу долларов. Шон достаточно долго крутился в теневом бизнесе, чтобы понять — человека обычно выдают мелкие детали.

— За последний год этот ублюдок угробил три моих объекта! — Питер Линкольн, глава лесопромышленного консорциума, с силой ударил ладонью по массивному деревянному столу.

Шон подавил слабую улыбку, едва он рискнул бросить взгляд на брата. Правая бровь Йена взлетела чуть ли не в открытый космос.

Любой, кто знаком с Йеном Таггартом, сразу бы пошел на попятную, однако генеральный директор все никак не унимался. Он снова стукнул кулаком по столу.

— Говорю вам, я не собираюсь больше тратить ни цента на этого сукиного сына!

Ох, еще как придется потратить, если Линкольн все-таки наймет службу безопасности «Маккей-Таггарт». Этот ублюдок, как Линкольн его называет, лесопромышленной компании обойдется гораздо дороже, чем в один цент.

Шон мельком глянул на мужчин и женщину, которые составляли костяк его крайне разборчивой команды по обеспечению безопасности. Йен сидел во главе стола, а его компаньон, Александр Маккей — на другом конце. Кажется, Маккея слегка забавляло раздражение Йена. Слева от Шона сидел Лиам О’Доннелл. Глаза О’Доннелла были покрасневшими. По всей видимости, он пребывал в очередном запое. Подобное случалось все чаще и чаще. Впрочем, это никак не сказывалось на его работе — это было важнее всего. Ева Сент-Джеймс, местная крутая цыпочка, сделала большой глоток своего обожаемого латте, постукивая по столу идеальными ногтями. Лишь Джейку и Адаму было позволено пропустить этот сумбурный междусобойчик.

— Мистер Линкольн, может быть вы объясните, что конкретно вам нужно? — голос Йена послал по комнате волну ледяного презрения.

Старший братец был сейчас далеко не в лучшем настроении. Шон заметил, что его брат тоже поглядывал на высокого мужчину в дорогом костюме. Незнакомец делал вид, что внимательно смотрит свои записи, но заодно присматривался ко всему, украдкой скользя взглядом по комнате. Шон обменялся взглядом с Лиамом. Ирландец закатил глаза и покачал головой. Шон точно знал, о чем тот думал. Ради спасения собственных жизней правительственные бюрократы сами ни за что не будут работать под прикрытием.

Линкольн небрежно махнул рукой в сторону второго человека, которого привел с собой. Этакий надменный приказ босса своему лакею. Подчиненный добродушно улыбнулся и раздал папки.

— Приветствую всех, я Джин, личный помощник мистера Линкольна. У меня есть досье на обоих братьев Райт. Мэтью — младший из них двоих.

Вам поручается провести в отношении него расследование, хотя, разумеется, мы пытаемся добраться до Патрика.

— И Патрик Райт — член Лиги Земли, — заявил Йен без малейшего намека на вопрос.

Джин ответил, виновато пожимая плечами.

— Мое расследование вовсе не идеально. Вот почему мы посчитали, что необходимо привлечь к этому делу вашу фирму. Насколько я могу судить, Патрик Райт возглавляет Лигу Земли. Эта группа возникла около десяти лет назад. Они начали свою деятельность вполне доброжелательно, протестуя против фармацевтических и лесопромышленных компаний, крупных застройщиков, производителей внедорожников. Потом к ним присоединился Патрик Райт и взял дело в свои руки. Вы должны понять, этот парень меняет имена и личности так же часто, как все мы меняем нижнее белье. Полиция допрашивала его последователей, и каждый раз им называли новое имя лидера группы. Вероятно, он также перенес пластическую операцию.

В комнате раздался голос Линкольна.

— Сукин сын! Только за последние три года саботажи этой гребаной мартышки с гаечным ключом обошлись мне в пять миллионов, а теперь он угрожает взорвать мой чертов дом.

Бизнесмен все продолжал разглагольствовать. Шон видел, что терпение Йена уже на исходе. Было бы здорово увидеть, как старший брат вышвырнет прочь этого мудака пинком под зад. Меньше всего Шону хотелось сидеть возле дома этого придурка, в попытках поймать какого-то чокнутого «Спасем Землю» типа. Он мог найти куда лучшее применение своему времени, например, усовершенствовать свой рецепт ньокки. Шон уже почти довел его до идеала. Ему всего лишь нужно добавить чуть больше пикантности, чтобы вознести вкус до небес. Шон с трудом заставил себя сосредоточиться на текущей работе, а не на своем хобби. Несмотря на то, что он на дух не выносил больших начальников, те щедро платили. А еще ему было любопытно, почему правительственный служащий сидит напротив него столь тихо.

Он повернулся к Лиаму.

— Мартышка с ключом? — спросил Шон.

Лиам говорил тихо, но Шон смог расслышать его даже сквозь нытье и жалобы Линкольна.

— Это термин для экотеррористов, которые ведут борьбу с крупным бизнесом. Они вставляют штыри в деревья, помеченные для сквозной вырубки. Из-за этого портятся дорогущие пильные диски. Часто они уничтожают технику. А иногда просто устраивают пожары. Лига Земли известна тем, что проникает на участки, которые считаются безопасными для лесного промысла, и поджигает их. Они потихоньку расширяют свое поле деятельности. Под ударом теперь и другие виды бизнеса.

Шон кивнул Лиаму и откинулся на спинку кресла, разглядывая кипу фотографий, которые собрал Джин. Среди них оказался старый снимок Патрика Райта. На фотографии был запечатлен крупный парень в форме для выступления школьного оркестра. Шон усмехнулся про себя. Если в их распоряжении имелось лишь фото из выпускного альбома, то этот мужчина был чертовски хорош, раз все это время он умудрялся оставаться в тени.

Было также несколько фотографий Мэтта Райта, хорошо одетого бизнесмена тридцати девяти лет. Этот мужчина выглядел типичным американцем, с мягкими чертами лица, и был хорош собой. Очевидно, снимки были сделаны, когда субъект не подозревал, что его фотографируют.