Дошколята Доктора Пака

Брин Дэвид

Прикладная топология. Она помнила название одного из курсов, преподанных ее сыну, и знала, это учение о формах и их отношениях. Оно о связи пространства и времени, и может применяться при решении задач транспортировки.

Руки еще долго с нею возились, но ничего плохого сделать уже не могли. Рэйко не обращала на них внимания.

«Он вырвался от вас, — прошептала она, — и от злой, беспощадной, нечеловеческой ками тоже. Он хорошо усвоил ваши уроки, я горжусь им».

Испуганные голоса, отраженные гулкими стенами, заполняли помещение. Но Рэйко уже устремилась вослед за своим сердцем — за пределы кабинетов и наций, за пределы человеческого знания, туда, где для любви не было никаких преград.

notes

Примечания

1

Шю дин — шутливое обращение к мужу, вроде «хозяин».

2

Доузо охайри, насай! — Пожалуйста, входите! (яп.)

3

Оби — широкий пояс кимоно (яп.).

4

Макимоно — рукописные свитки (яп.).

5

Ками — многозначное слово, которое может употребляться как в мужском, так и в женском роде, и несущее значения: бог, дух, судьба. (Примем. ред.)

6

Минору кун ва, он-гаку га суки десёу. — Кажется, Минору любит музыку, (яп.)

7

Хон га нан-сатзу аримас-ка? — Сколько у нас книг? (яп.)

8

Зоку — член молодежной группы в городе (яп.).

9

Зуйбун дёзудес, не? — Очень хорошо, не правда ли? (яп.)

10

Йе, кекко десу. Гомэн насай. Икимасёу. — Спасибо, не надо. Извините. Я пойду, (яп.)

11

Доузо… охайри кудасай. — Пожалуйста, проходите, (яп.)

12

Ээ, хаирасете итадакимасу. — Спасибо, я прохожу, (яп.)

13

Йе. Ийе! — Нет. Нет! (яп.)

14

Дес ка не? — Ну, как дела? (яп.)