Шрифт:
Мартина Майок
Дружба ее бедер
Ты снова свеча, топящая тьму вокруг нового мятежа; против тебя подымается хлыст, взбешенный твоей кричащей прозрачностью.
Это все притворство, не так ли?
The Friendship of Her Thighs by Martyna Majok (2011)
Перевод
Персонажи:
ЖЕНЩИНЫ:
Леди , 50
Октябрь , 20
Март , 20
Январь , 30
МУЖЧИНЫ:
Любовник , 20
Мистер , 50
Он , 30
Диалоги:
Слеши /означают, что один персонаж перебивает другого
Скобки[] означают слова, которые подразумеваются, но не произносятся
Многоточия … означают активную тишину
Пролог
Поздняя ночь.
Кухня.
Свет из открытого холодильника. Приглушенный шум.
На полу сидит женщина. Это ЛЕДИ. Ей 50.
Она одета в платье. Длинное домашнее платье, скромное.
У нее раздвинуты ноги.
Между ними лежит арбуз. Корка напоминает чашу.
Она о чем-то думает.
Она отрезает ножом кусочки арбуза и ест их руками.
…
Звук застегивающегося ремня.
Появляется мужчина. ОН. Ему 30.
Он застегивает ремень. Его лицо плохо видно.
Они играют в молчанку — кто первый заговорит.
…
…
…
Леди: Я должна была упоминать
…
…
…
У меня хламидиоз.
Шучу.
…
…
…
СПИД.
…
…
Внезапная тьма. Вздох в темноте.
Свет. Женщина резко проснулась, вскочила с кухонного пола.
Есть арбуз.
Нож.
Мужчина.
Он: Ты уснула на полу. На кухне.
Ты лунатик.
Леди: Я думала, ты меня тут бросил.
…
Он: Хм.
Ты помнишь.
Я должен был упоминать
Шучу.
Вероятно, уже слишком поздно.
Она берет нож, лежащий у нее между ног.
Он там залежался.
Из нее повалили грызуны.
Тьма. Вздох в темноте.
Свет.
Свет. Женщина резко проснулась, вскочила с кухонного пола.
Предыдущие две сцены были сном.
Есть арбуз.
Нож.
Мужчина.
Он: Ты идешь в постель?
Сейчас 4 часа утра.
Я не собирался тебя бросать на полу.
Хочешь пойти в кровать?
Леди: Тебе что-то было нужно?
Нет?
Нет?
Арбуз? Нет?
Тогда спокойной ночи.
Видно, что он злится.
ЛЕДИ физически готовится к его нападению.
Спокойной ночи.
За секунду до того, как он делает движение вперед.
Темень.
Сцена 1
Кухня. ОН исчез.
Ни арбуза, ни ножа.
ЛЕДИ только что проснулась.
Голубой свет снова светит в окно.
На окнах решетки.
Глубокая ночь, практически утро.
Снаружи периодически доносится звук прилива моря.
Безмолвный туман от небольшого дождя.
ЛЕДИ смотрит из окна на дерево.
Эти женщина таит в себе историю.
На ней белые чулки. Она надевает их, когда находится одна.
Море.
Крик за сценой
И утреннее солнце.
Врывается молодая женщина, ОКТЯБРЬ. Ей 20.
Стиль и внешний вид отличны от ЛЕДИ.
Длинная мужская рубашка, короткие шорты. Только что с кровати.
ОКТЯБРЬ всегда хочет есть.
В руке она держит пряди волос.
Волосы на ее голове короткие, торчат клочьями.
Октябрь: Какого черта
Леди: Доброе утро.
Октябрь: Какого блядь черта
Леди: С добрым утром. Рот.
Октябрь: Ты отрезала мои волосы!
Леди: Да.
Октябрь: Пока я спала!
Леди: Да, я это сделала.
Октябрь: Да что с тобой такое!
Леди: Я не могу с тобой разговаривать, пока ты кричишь.
Октябрь: Ты отрезала мои волосы, пока я спала!
Леди: Для твоего же блага.