Двойной удар

Паттерсон Джеймс

Сэмпсон толкнул меня в плечо:

— Давай дальше. — Внизу страницы был еще один кадр с прежнего сайта: изображение телевизора с мелькающими на экране помехами. Телевизор был больше прежнего, в остальном выглядел таким же. Под ним надпись «СКОРО ПОЯВЛЮСЬ». — Мерзавец! — выпалил Сэмпсон. — Теперь он все время бросает нам вызов.

Я решил, что этот кадр принесет новое изображение или видео, но вместо этого компьютер открыл бланк исходящей электронной почты. Он был адресован ПУ5569@хотмейл.ком. Очевидно, данный адрес было невозможно проследить, как и все, что этот мерзавец

делал.

Бри вернулась и, встав позади меня, стала массировать мне шею и плечи.

— Я вышла из себя. Больше этого не повторится.

— Повторится. Что думаешь об этом? — Я кивнул на экран.

— Что ж, по крайней мере это прямая связь. Мы надеялись на нее, так ведь? С другой стороны, ответ будет означать, что мы по-прежнему играем в его игру. Но может, ответить нужно.

— Сэмпсон?

— Похоже, сейчас мы больше выигрываем, чем теряем.

Я отстукал на клавиатуре первое, что пришло в голову:

«Твой конец близок, жалкий кусок дерьма».

— Алекс? — укоризненно произнесла Бри.

Я уже стирал эту надпись, но по крайней мере рассмешил их. Решил попробовать что-то иное.

Я отстукал:

«Чего ты хочешь?»

Потом откинулся на спинку стула и взглянул на экран.

— Просто. По существу.

— Отправляй, — сказала Бри. — Это законный вопрос.

И я нажал «отправить».

ГЛАВА ДЕВЯНОСТО СЕДЬМАЯ

Следующая задача была совершенно ясна нам троим: надо привлечь к работе над новым сайтом киберотдел ФБР. Теперь нашим контактом стала Анджали Патель, крохотная женщина от силы пяти футов ростом, с суровыми серыми глазами. Замена Кицу. Мне стало любопытно: долго ли Анджали думала о том, что человек, делавший работу, которую теперь выполняла она, убит?

Мы встретились с ней в ее кабинке на втором этаже здания имени Гувера. На двух экранах перед ней был новый сайт ПУ, и, разговаривая с нами, она управляла им с портативного компьютера.

— Вот такое положение, ребята. Имени «ПУ» нет нигде в его коде, в том числе в метатегах, которые вывели поисковые устройства. Видимо, потому его до сих пор никто не нашел.

— Пока это остается в таком виде, нужно держать сайт включенным, — сказала Бри. — У нас ведется потенциальная связь, ее нельзя нарушать без крайней необходимости.

Уяснив это, Патель продолжала работать.

Через несколько минут она подняла взгляд от компьютера.

— Ребята, здесь вот еще что. Этот сайт представляет собой гибрид в некотором роде. Большая часть содержания была отправлена по обычной программе пересылки файлов, но два изображения, здесь и здесь, — она с помощью мыши обвела кружками фотографии Кица и его убийцы, — отправлены в Интернет с помощью мобильного телефона.

— Его легче проследить? — спросил я с надеждой.

— В этом конкретном случае — да.

Она показала нам листок бумаги. На нем было сообщение «Веризон»[21] с адресом регистрации: «в Бэббе, Монтана».

— Может быть, в конце концов он сделал ошибку. Говорит вам что-нибудь имя Тейлор Белл?

— А должно бы? — спросила Бри.

— Не обязательно. Я просто подумала, что надо сообщить его вам. Телефон, которым пользовался ПУ, очевидно, был украден.

Патель начала поворачиваться снова к компьютеру.

— Минутку! — сказал я.

Я смотрел на сообщение «Веризон».

— Эта фамилия — Белл. Я вел одно дело, когда еще служил в Бюро. По убийствам в Лос-Анджелесе. Оно носило кодовое название «Мэри Смит». Или «Мэри, Мэри».

— Да, я его знаю, — кивнула Патель. — Убийства в Голливуде. Актеров, продюсеров и людей, связанных с кино. Собственно, тогда я впервые услышала о вас.

— Преступником в этом деле был некий Белл. Майкл Белл. Он убил нескольких невиновных людей, а потом едва не убил меня. Как быстро сумеете найти сведения об известных живых родственниках Майкла Белла? — спросил я Анджали. — Я знаю, что у него были дочери.

— Это не должно составить труда.

— И нужно отправить кого-то в дом этого Тейлора Белла в Монтане. Узнать, дома ли он, — внесла предложение Бри.

— Почему ты думаешь, что его не будет? — спросил Сэмпсон.

Бри уже набирала номер на сотовом телефоне.

— Может, потому, что Тейлор Белл здесь, в Вашингтоне.

Анджали предоставила нам несколько свободных столов, и мы с Сэмпсоном выбрали разные нити. Он быстро нашел пятерых Тейлоров Беллов в округе Колумбия, трое из них жили в городе. Было сомнительно, что убийца зарегистрирован здесь, но проверить все-таки следовало.

Я вошел в программу статистики о преступлениях. Сведений по Тейлору Беллу, или Тай Беллу, не было по крайней мере в течение пяти последних лет.

Едва я дошел до этого, как вернулась Бри, все еще прижимая телефон к уху.

— На связи полиция штата Монтана. Догадываетесь, кто исчез три месяца назад? Намекаю. Фамилия рифмуется со словом «беспредел».

Часть четвертая

ВСТРЕЧНЫЙ КУРС

ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ВОСЬМАЯ

Теперь они были великолепны. Поистине.

Меньше всего ожидали появления Кайла Крейга на Елисейских полях, но он находился в Париже, возможно, его самом любимом городе на свете. Определенно входящем в первую тройку. С Римом и Амстердамом. Может быть, Лондоном. Он полагал, что сейчас вновь испытывает жгучую тоску по свободе, желание совершать неожиданные поступки, удовлетворять любую прихоть, в конце концов — убивать снова. Пытать. Выражать свою ярость новыми способами.

Последние несколько вечеров он ужинал в лучших ресторанах мира — «Тейлеван», «Ле Сек» в отеле «Георг V», находящемся рядом с отелем «Принс де Галле», где он остановился. Каждый ужин обходился ему не дешевле четырехсот евро, но его это нисколько не заботило. Денег у него было более чем достаточно, и разве не для этого существуют «каникулы»? Отдохнуть от работы, от крысиных гонок, убийств. Дать себе время подумать, составить планы.