"Дьявольская ухмылка"
Шрифт:
Don't ever let it end
Никогда не позволяй этому закончиться.
Нацу взял микрофон и начал петь о том, чтобы он хотел сделать…
Well, I've got two tickets to the game
У меня есть два билета на игру.
It'd be great if I could take you to it this Sunday
Было бы здорово, если бы
And I'll walk you home when the whole thing's done
И я провожу тебя домой, когда все закончится.
If you're there, I don't even care which team won
Если ты будешь там, мне даже все равно, какая команда выиграет.
We can stop at the coffee shop
Мы можем зайти в кофейню
And make fun of the cops in the parking lot
И подразнить копов на автостоянке.
We can laugh as we both pretend
Мы можем посмеяться, если оба притворимся,
That we're not in love and that we're just good friends
Что мы не влюблены, а просто хорошие друзья.
Well, I'm tired of pretending
Да, я устал притворяться
But I'm terrified of it ending
И ужасно боюсь, что это закончится.
I know if not for you there's nothing I could do
Я знаю, если бы не ты, я бы ничего не мог сделать,
To ever let it end
Чтобы это никогда не закончилось.
And I know you feel the same way
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое,
Cause you told me drunk on your birthday
Потому что, пьяная на своем дне рождения,
And as you pulled to me
Ты прижалась ко мне
You whispered in my ear, "Don't ever let it end"
И прошептала на ухо: «Никогда не позволяй этому закончиться».
Всё это время Нацу смотрел только на одну девушку, которой пел эту песню, пытаясь рассказать о своих чувствах и желаниях.
И снова подпевка…
Don't let it end
Не позволяй этому закончиться,
Don't let it end
Не позволяй этому закончиться,
Don't ever let it end
– Ах! Как будто снова на их концерте, – умилённо вздохнула Джувия.
– Ну да! На концерте для нас, – усмехнулась Эльза.
Saturday, I'm gonna take her out
В субботу я возьму ее на прогулку,
Cause her favorite band is gonna play downtown
Потому что ее любимая группа будет играть в центре города.
Gonna sing the song we've all heard of
Они будут петь ту песню, которую мы все слышали,
About those two young friends
Песню о тех двух молодых друзьях,
That should've fell in love
Которым было предназначено влюбиться друг в друга.
Later on, we'll cut through the park
Позже мы срежем наш путь через парк,
And she can hold my hand, cause she hates the dark
И она сможет держать меня за руку, потому что ненавидит темноту.
And we can laugh as we both pretend
И мы сможем посмеяться, если оба притворимся,
That we're not in love and that we're just good friends
Что мы не влюблены, а просто хорошие друзья.
Well, I'm tired of pretending
Да, я устал притворяться
But I'm terrified of it ending
И ужасно боюсь, что это закончится.
I know if not for you there's nothing I could do
Я знаю, если бы не ты, я бы ничего не мог сделать,
To ever let it en
Чтобы это никогда не закончилось.
And I know you feel the same way
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое,
Cause you told me drunk on your birthday
Потому что, пьяная на своем дне рождения,
And as you pulled to me
Ты прижалась ко мне
You whispered in my ear, "Don't ever let it end"
И прошептала на ухо: «Никогда не позволяй этому закончиться».
Люси замерла, даже не дыша, и как завороженная вслушивалась в каждое слово, которое произносил этот розоволосый хулиган, похитивший ее сердце…