"Дьявольская ухмылка"
Шрифт:
I wish we could be laughing
Как бы мне хотелось, чтобы мы вновь могли смеяться!
Instead I'm standing here asking
А вместо этого я стою тут и спрашиваю:
Do we have to end this now
Придется ли нам сейчас всё закончить
Can we make it last somehow
Или мы можем как-нибудь продлить наши отношения?
We both know what we've gotta say, not today
Cause I don't wanna leave this way
Потому что я не хочу уходить вот так…
И снова припев, слова которого эхом отдавались в голове, пронзая, словно острые иголки, измученные сердца девушек и оставляющие ноющую боль в душе…
Don't say goodbye
Не говори: «Прощай»,
Cause I don't wanna hear those words tonight
Потому что я не хочу слышать этих слов сегодня,
Cause maybe it's not the end for you and I
Потому что, возможно, это еще не наш конец
And although we knew
И хотя мы знаем,
This time would come for me and you
Что эти времена когда-нибудь настанут и для нас,
Don't say anything tonight
Не говори ничего сегодня,
If you're gonna say goodbye
Если собиралась сказать: «Прощай».
And if it's over
И если все кончено,
It hurts but I'm giving you my word
Конечно, это ранит, но я даю тебе слово...
I hope that you're always
Надеюсь, что ты всегда
Happy like we were
Будешь счастлива, как были мы,
Happy like we were
Будешь счастлива, как были мы...
Don't say goodbye
Не говори: «Прощай»,
Cause I don't wanna hear those words tonight
Потому что я не хочу слышать этих слов сегодня,
Cause maybe it's not the end for you and I
Потому что, возможно, это еще не наш конец
And although we knew
И хотя мы знаем,
This time would come for me and you
Don't say anything tonight
Не говори ничего сегодня,
If you're gonna say goodbye
Если собиралась сказать: «Прощай».
Слезы из глаз обеих девушек текли маленькими ручейками по щекам, но они продолжали всей душой поглощать каждое слово этой песни, пристально наблюдая за возлюбленными…
Yesterday we were laughing
Вчера мы смеялись...
If you're gonna say goodbye
Если ты сегодня скажешь "Прощай"...
Today I'm left here asking
Сегодня мне осталось лишь спросить у тебя,
If you're gonna say goodbye
Скажешь ли ты "Прощай!"...
And although we knew this time would come for me and you
И хотя мы оба знали, что настанет этот день для нас с тобой,
Don't say anything tonight if you're gonna say goodbye
Ничего не говори сегодня вечером, если собираешься сказать "Прощай!"
Когда прозвучали последние аккорды пианино, ребята развернулись и молча ушли со сцены.
Люси начала вытирать слезы с лица, смеясь над собой за такую слабость. Леви же уселась на диван и поджала колени к груди. Уткнувшись в них лицом, она горько рыдала, вздрагивая от всхлипов всем телом.
– Левичка, - Хартфелии было очень больно смотреть на свою бедную подругу. Обняв ее за плечи, она начала успокаивающе гладить рукой по ее синим волосам.
– Я… хочу… увидеться с ним! – сквозь всхлипы проговорила Леви. – Я хочу… сказать ему… как он дорог мне... Как я по нему скучаю!
– Милая моя, - мягким голосом произнесла Люси. – Ты так сильно любишь его?
– Угу, – не поднимая головы, ответила МакГарден. Блондинка опечалено вздохнула.
– Как же быть?
– задала Хартфелия вопрос самой себе и посмотрела на экран телевизора. Там шла реклама какой-то передачи под названием «Конкурс талантов» и в голове Люси словно зажглась лампочка.
– Леви? – обратилась она к рыдающей подруге. – А ты бы сказала Гажилу о своих чувствах, если б тебе представилась возможность?
МакГарден в очередной раз всхлипнула и посмотрела на блондинку.
– Конечно!