Дьявольски рисковый
Шрифт:
– Ну, кто знает ... Я чувствую себя сильнее, чем раньше. Не физически. Физически ... уф. Я мог бы хорошо обойтись и без моего тела.
– Леандер посмотрел на себя вниз, будто он уродливый, смердящий жук.
– Но здесь внутри, - снова он указал на свою грудь, - выглядит намного лучше. И если это так и останется, может я благодаря этому смогу выжить в Гваделупе, кто знает, может мне достанется прелестный негритянский ребёнок, чтобы защищать ...
– Чёрный ребёнок, - исправила я его рассеянно. Значит, это всё-таки был прекрасный сон. Леандер не нёс меня по ночи,
– Что с ребятами? Они не будут удивляться, где я?
– Они спали, как и ты. Вы выглядели как рождественские ангелы! Я проснулся, написал им записку, что ты ушла и не хотела их беспокоить, был рад, что ещё жив, схватил тебя и начал нести домой.
– Тебе не нужно нести меня Леандер.
– Я встала и потянулась. Моя сломанная рука пожаловалась на это тянущей болью.
– Но я хочу!
– Нет.
– Мне было тяжело отказываться от его предложения. Так тяжело.
– Экономь свои силы. В конце я стану невидимой и тогда ...
– Мне действительно нужно было это говорить? Нет, мы ведь знали это оба.
Молча и погружённые в мысли, мы шли по улицам, в то время как я пыталась усвоить, что это ещё не закончилось. Я сделала его только немного счастливее и всё. Моя голова это понимала, даже очень хорошо. Но это не доходило до моего живота. Мой живот всё ещё чувствовал спокойствие и комфорт и был чрезвычайно доволен общей ситуацией. Это я никак не могла взять в толк.
Также то, что мама встретила меня удивительно снисходительно. Она даже убрала кресло из коридора и поставила его назад в гостиную.
– А вот и ты, моя дорогая, - поприветствовала она меня, улыбаясь.
– И, ты всё уладила?
– Да. Но теперь я страшно устала и хочу только помыться под душем и лечь в постель.
– Прежде всего, Леандер должен был помыться. Срочно.
Мама понимающе кивнула. Она смотрела на меня по-другому ... почему она смотрела на меня совершенно по-другому? Что случилось? Или я просто воспринимала её по-другому?
– Ты сегодня другая, чем обычно, - подтвердил Леандер мои опасения, когда мы заползли на диван и кровать. Он был теперь снова чистый, но всё ещё производил на меня очень усталое впечатление; больше больной, чем здоровый. Фрикадельки, которые я спёрла с холодильника, он засовывал себе в рот мимоходом, совершенно без наслаждения и аппетита. Как будто ничего больше не ощущал на вкус.
После того, как он под душем смыл кровь, на его лбу стали видны несколько порезов. Он намекнул, что он, в стельку пьяный, упал на битое стекло и не заметил этого. Мне хватило этой короткой версии, более подробную я не хотела услышать. Больше меня интересовало то, что он имел в виду под «другой».
– Какая другая?
– переспросила я.
– Более спокойная. Более благоразумная. Не такая упрямая. Можно даже сказать, умная ...
– Я умная!
– возмутилась я.
– Дааа. Но чаще всего ты этого не показываешь. Сегодня вечером ты всё сделала правильно после нашей ссоры в
– Хм. Ну ..., - промямлила я.
– Что-то такое и случилось. Я ... но не считай меня теперь сумасшедшей, хорошо?
Леандер прислушался и немного придвинулся ко мне, пока чуть не свалился с дивана.
– Давай рассказывай!
– призвал он меня.
– Что произошло?
– Я не могу это точно описать, но если я приостанавливаюсь и ... О, как мне это объяснить? Это всегда там, но я слышу это только тогда, когда наступает спокойный момент или я устала или в отчаянии. Своего рода мелодия. Только несколько аккордов своего рода в бесконечном цикле, которые я не знаю, но они там, постоянно.
– Теперь ты тоже слышишь их?
– Леандер уставился на меня очарованно.
– Если сосредоточусь ... Нет, я ничего не слышу. Или слышу?
– Внезапно я стала совершенно растерянной.
– Расслабься, Люси ... И как только ты услышишь её, то споёшь мне, хорошо? Ты сделаешь это?
Леандер вскочил, что сразу же заставило его раскашляться, и потушил весь свет. Потом мы легли на наше ложе. Я не знала, услышу ли ещё раз успокаивающие, убаюкивающие аккорды и смогу ли их спеть, прежде чем засну, потому что они делали меня более уставшей, чем я итак уже была. Они останутся в моих снах со мной, всё время ... теперь я слышу их снова, чётко и ясно ...
– Пой, Люси!
– Лалала-лалааааа ... лалааааа, - напела я совершенно неправильно.
– Это всё.
– Лалала-лаллалаааа?
– спросил Леандер затаив дыхание.
– Уверенна? Что-то вроде этого? Who’s gonna drive you home … tonight, - запел он хриплым голосом.
– You can’t go on thinking nothing’s wrong … who’s gonna drive you home tonight …
Я подпрыгнула и включила ночник.
– Это она!
– крикнула я взволнованно.
– Это она и есть! Теперь я вспоминаю, что уже её слышала, в голове, пару недель назад! Это может быть?
Леандер бросил на меня неодобрительный взгляд, но не мог скрыть, каким он был гордым и счастливым.
– Да. Тогда у меня почти получилось. Так я думал. Но потом ты прервала это и -
– Что я прервала?
– перебила я.
– Ну что по-твоему? Тройной прыжок. Люси, знаешь, что это значит? Я это сделал! Я не знаю почему, но я это сделал! Я выполнил тройной прыжок. Моя частота пропала, а у тебя есть запоминающаяся мелодия. Drive от The Cars*, известный хит восьмидесятых - который между прочим всегда будет с тобой, всю твою жизнь, я надеюсь что ... она подойдёт?
*Перевод песни:
Поездка
Кто скажет тебе, что все слишком поздно?
Кто скажет тебе вещи,
Которые не очень приятны?
Ты не сможешь жить,
Думая, что все в порядке.
Кто отвезет тебя домой сегодня вечером?
Кто подхватит тебя, когда ты упадешь?
Кто поднимет трубку, когда ты позвонишь?
Кто обратит внимание на твои мечты?
И кто заткнет уши, когда ты заорешь?
Ты не сможешь жить,
Думая, что все хорошо.