Джентльмены шутят. Фунтик английского юмора

Джейкобсон Элизабет

* * *

Никто достоверно не знает истинную дату рождения автора, однако принято считать, что умер автор в 52 года. На его могильной плите начертана посмертная эпитафия, написанная самим Шекспиром. Это своеобразное предупреждение о том, что каждого, кто посмеет потревожить прах драматурга, постигнет наказание.

Друг, ради Господа не ройОстанков, взятых сей землей;Нетронувший блажен в веках,И проклят – тронувший мой прах [1] .

1

Перевод

А. Величанского.

Афоризмы, высказывания и шутки

Порок мужчин под сталью глаз таится,А женщин выдают во всем их лица.

* * *

Не успеют боги сотворить десяток женщин,ан глядь – черти уже и совратили пяток.

* * *

Куда краса, туда же и уродство.Что женский разум, то и сумасбродство.

* * *

Та, что красой не блещет, но с догадкой,Приманку сделает из недостатка.

* * *

Красавица с умом тужить не будет:Ум выдумает, красота добудет.

* * *

Таких красавиц в мире глупых нет,Чтоб не уметь детей рожать на свет.

* * *

Красота без добродетели быстро увядает.

* * *

…В женщине любовь и страх равны:Их вовсе нет, или они сильны.

* * *

С возрастом улучшается только вино, но не девичьи щечки.

* * *

Все женщины, как розы: день настанет —Цветок распустится и вмиг увянет.

* * *

Найди себе подругу помоложе,Иначе быстро охладеешь к ней.

* * *

Замкни перед женским умом дверь – он выбежит в окно; запри окно – он ускользнет в замочную скважину; заткни скважину – он улетит в дымовую трубу.

* * *

Такая женщина, которая не сумеет всегда свалить всю вину на мужа, – о, лучше пусть она не кормит сама своего ребенка, не то выкормит дурака!

* * *

…Честность, соединенная с красотой, – это все равно что медовая подливка к сахару.

* * *

…Все, что женщина задумала сделать, она сделает, разобьет себе голову, а сделает…

* * *

Верны мужьям шалуньи и насмешницы,А в маске благочестья ходят грешницы.

* * *

…Роза, в благовонье растворясь,Счастливей той, что на кусте невинномЦветет, живет, умрет, – все одинокой!

* * *

Где с белым цветом алый слит,Там спрятан грех под маску:Ведь щеки женщин страх белит,А стыд бросает в краску.И где тут стыд, и где тут страх —Уразумей, поди ты;Ведь от рожденья на щекахУ них два цвета слиты.

* * *

Порой для сердца женщины прелестнойДороже слов подарок бессловесный.

* * *

Честь и краса, к несчастью, не всегдаЗащищены судьбою от вреда.

* * *

А вот похоть оно (вино) и вызывает и отшибает, вызывает желание, но препятствует удовлетворению. Поэтому добрая выпивка, можно сказать, только и делает, что с распутством душой кривит: возбудит и обессилит, разожжет и погасит, раздразнит и обманет, поднимет, а стоять не даст.

* * *

А многословие – бренные прикрасы.

* * *

Бедна любовь, если ее можно измерить.

* * *

Бедная мудрость частенько бывает рабой богатой глупости.

* * *

Бедное раздавленное насекомое страдает так же, как умирающий гигант.

* * *

Без глаз и без ума,Любовь летит, не ведая сама,Куда и как.Она, точь-в-точь как дети,Легко попасть в свои же может сети.Равно других способна обманутьЛюбовь всегда.

* * *

Благоразумие – лучшая черта храбрости.

* * *

Благословенны миротворцы на земле.

* * *

Люби всех, доверяй избранным, не делай зла никому.

* * *

Большое горе врачует меньшее.

* * *

Будь со всеми обходителен, но никак не запанибрата.

* * *

Будьте во всем ровны; ибо в самом потоке, в буре и, я бы сказал, в смерче страсти вы должны усвоить и соблюдать меру, которая придавала бы ей мягкость.

* * *

Ведь знать хорошо человека – знать самого себя.

* * *

Великие люди гибли часто от рук бездельников.

* * *

Величайшая обида, какую можно причинить честному человеку, – это заподозрить его в нечестном.

* * *

Видеть и чувствовать – это быть, размышлять, жить.

* * *

Восхваление утраченного порождает драгоценные воспоминания.

* * *

Вражда злоречива.