Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 6

Голсуорси Джон

Глава V. Мать и сын…201

Глава VI. Грегори смотрит на небо…207

Глава VII. Прогулка со спаньелем Джоном…213

Глава VIII. Острый приступ… «пендайсицита»…226

Глава IX. Белью склоняет голову перед истинной леди…231

БРАТСТВО

Перевод Н. Бехтеревой

Глава I.

Тень…241

Глава II. Семейный разговор…254

Глава III. Хилери в раздумье…264

Глава IV. Маленькая натурщица…271

Глава V. Комедия начинается…276

Глава VI. Первое паломничество на Хаунд-стрит…284

Глава VII. Раскиданные мысли Сесилии…293

Глава VIII, Односторонний ум мистера Стоуна…302

Глава IX. Хилери идет по следу…315

Глава X. Приданое…320

Глава XI. Груша в цвету…327

Глава XII. Корабли в море…329

Глава XIII. Зов в ночи…334

Глава XIV. Поход в чужие края…339

Глава XV. Второе паломничество на Хаунд-стрит…348

Глава XVI. Под вязами…351

Глава XVII. Братья…356

Глава XVIII. Идеальная собака…367

Глава XIX. Бианка…370

Глава XX. Муж и жена…377

Глава XXI. День отдыха…382

Глава XXII. Хилери действует…395

Глава XXIII. Книга о всемирном братстве…402

Глава XXIV. Страна теней…407

Глава XXV. Мистер Стоун в ожидании…417

Глава XXVI. Третье паломничество на Хаунд-стрит…421

Глава XXVII. Личная жизнь Стивна…427

Глава XXVIII. Хилери слышит кукование кукушки…440

Глава XXIX. Возвращение маленькой натурщицы…449

Глава XXX. Похороны младенца…458

Глава XXXI. Лебединая песня…466

Глава XXXII. За вуалью Бианки…475

Глава XXXIII. Хилери решает проблему…481

Глава XXXIV. Приключение Тайми…488

Глава XXXV. Думы юной девушки…496

Глава XXXVI. Стивн подписывает чеки…501

Глава XXXVII.

Цветение алоэ…511

Глава XXXVIII Хьюз снова дома…518

Глава XXXIX. Поединок…524

Глава XL. Конец комедии…530

Глава XLI. Дом, где царит гармония…534

Примечания

1

Перевод И. Гуровой.

(<< back)

2

Тем самым (лат.).

(<< back)

3

Отрывок из стихотворения австралийского поэта Эдама Линдсея Гордона (1833–1870) «Усталому путнику».

(<< back)

4

Сильные золотые крылья (лат.).

(<< back)

5

Знаменитый процесс {франц.).

(<< back)

6

«Юбилей» королевы Виктории, в 1887 году праздновавшей пятидесятилетие своего царствования.

(<< back)

7

Листер Джозеф (1827–1912) — английский хирург, разработавший метод обеззараживания ран.

(<< back)

8

Начало песни из комедии Шекспира «Бесплодные усилия любви» (перевод Ю. Корнеева); далее в ней высмеиваются мужья-рогоносцы.

(<< back)

9

«На лошади сзади сидел Джэспер Белью.» (лат.) — Перефразировка вошедшей в поговорку строчки из оды Горация: «Позади всадника сидела черная забота».

(<< back)

10

Герой охотничьих романов Роберта Сюртиза (1805–1864).

(<< back)

11

Урожденная (франц.).

(<< back)

12

Конец века; декадентский (франц.).

(<< back)

13

Бианка — белая (итал.).

(<< back)

14

В стороне от жизни (лат.).

(<< back)

15

Двусмыслица; (здесь) двусмысленный намек (франц.).

(<< back)