Джузеппе Бальзамо (Записки врача). Том 1
Шрифт:
– Сударь, – отвечал молодой человек, – я очень сожалею, что помешал вам.
– Ну, ну, Жан, – вмешалась мадмуазель Шон, – оставьте в покое нашего юного философа.
– Пусть пересядет на козлы, черт побери! Краска бросилась Жильберу в лицо.
– Я вам не лакей, чтобы сидеть на козлах, – обиделся он.
– Вы только посмотрите на него! – усмехнулся Жан.
– Прикажите мне выйти, и я выйду.
– Да выходите, тысяча чертей! – вспылил Дю Барри.
– Да нет, сядьте напротив меня, – вмешалась Шон, удерживая молодого человека за руку. – Так вы не будете мешать моему брату.
Она шепнула на ухо виконту:
– Он знает человека, который только поранил вас. В глазах виконта промелькнула радость.
– Прекрасно! В таком случае пусть остается. Как имя того господина?
– Филипп де Таверне.
В эту минуту молодой офицер проходил как раз рядом с каретой.
– А, это опять вы, молодой человек! – вскричал Жан. – Сейчас вы торжествуете, но придет и мое время!
– Как вам будет угодно, сударь, – спокойно отвечал Филипп.
– Да, да, господин Филипп де Таверне! – продолжал Жан, пытаясь уловить смущение в лице молодого человека, не ожидавшего услышать свое имя.
Филипп в самом деле поднял голову с удивлением, к которому примешивалось некоторое беспокойство. Но он тут же овладел собой и, с необычайной грациозностью обнажив голову, произнес:
– Счастливого пути, господин Жан Дю Барри! Карета рванулась с места.
– Тысяча чертей! – поморщившись, проворчал виконт. – Если бы ты знала, как я страдаю, дорогая Шон!
– На первой же станции мы потребуем врача, а молодой человек наконец пообедает, – отвечала Шон.
– Ты права, – заметил Жан, – мы не обедали. А у меня боль заглушает голод, но я умираю от жажды.
– Не хотите ли стакан вина?
– Конечно, хочу, давай скорее.
– Сударь! – вмешался Жильбер. – Позволительно ли мне будет заметить…
– Сделайте одолжение.
– Дело в том, что в вашем положении лучше отказаться от вина.
– Вы это серьезно? Он обернулся к Шон.
– Так твой философ еще и врач?
– Нет, сударь, я не врач. Я надеюсь когда-нибудь им стать, буде на то воля Божия, – отвечал Жильбер. – Просто мне приходилось читать в одном справочнике для военных, что в первую очередь раненому запрещено давать воду, вино, кофе.
– Ну, раз вы читали, не будем больше об этом говорить.
– Господин виконт! Не могли бы вы дать мне свой платок? Я смочил бы его вон в том роднике, вы бы обернули руку платком и испытали огромное облегчение.
– Пожалуйста, друг мой, – сказала Шон. – Кучер, остановите! – приказала она.
Жильбер остановил лошадей. Жильбер поспешил к небольшой речушке, чтобы намочить платок виконта.
– Этот юноша не даст нам переговорить! – заметил Дю Барри.
– Мы можем разговаривать на диалекте, – предложила Шон.
– Я сгораю от желания приказать кучеру трогать, бросив его здесь вместе с моим платком.
– Вы не правы, он может быть нам полезен.
– Каким образом?
– Я от него уже получила весьма и весьма важные сведения.
– О ком?
– О принцессе. А совсем недавно, при вас, он сообщил нам имя вашего противника.
– Хорошо, пусть остается.
В эту минуту появился Жильбер, держа в руках платок, смоченный ледяной водой.
Как и предсказывал Жильбер, от одного прикосновения платка к руке виконту стало гораздо легче.
– Он прав, я чувствую себя лучше, – признался он. – Ну что же, давайте поговорим.
Жильбер прикрыл глаза и насторожился, однако ожидания его обманули. На приглашение брата Шон отвечала на звучном диалекте, который не воспринимало ухо парижанина: оно не различает в провансальском наречии ничего, кроме раскатистых согласных и мелодичных гласных.
Несмотря на самообладание, Жильбер не смог скрыть досады, что не ускользнуло от мадмуазель Шон. Чтобы хотя отчасти его утешить, она мило ему улыбнулась.
Улыбка дала Жильберу понять, что им дорожили. В самом деле, он, земляной червь, касался руки виконта, которого сам король осыпал милостями.
Ах, если бы Андре видела его в этой чудесной карете!
Он преисполнился гордости.
О Николь он и думать забыл.
Брат с сестрой продолжали беседовать на непонятном диалекте.
– Прекрасно! – неожиданно вскричал виконт, выглянув из кареты и обернувшись.
– Что именно? – спросила Шон.
– Нас догоняет арабский жеребец!
– Какой еще арабский жеребец?
– Тот самый, которое я собирался купить.
– Взгляни-ка, – сказала Шон, – это скачет женщина. Ах, какое восхитительное создание!
– О ком вы говорите, о даме или о коне?
– О даме.
– Окликните ее, Шон. Может быть, она вас не испугается. Я готов предложить тысячу пистолей за коня.
– А за даму? – со смехом спросила Шон.
– Боюсь, мне пришлось бы разориться… Так позовите же ее!
– Сударыня! – крикнула Шон. – Сударыня! Однако молодая черноглазая женщина, завернутая в белый плащ, в серой шляпе с длинным плюмажем, промелькнула стрелой, обогнав карету. Она прокричала на скаку:
– Avanti! Djerid, Avanti 11 !
– Она итальянка, – проговорил виконт. – Черт побери, до чего хороша! Если бы мне не было так больно, я бы выпрыгнул из кареты и побежал за ней.
– Я ее знаю, – сказал Жильбер.
– Ах, вот как? Наш деревенский философ – ходячий альманах! Он что же, со всеми знаком?
– Как ее зовут? – спросила Шон.
– Лоренца.
– Кто она?
– Подруга колдуна.
– Какого колдуна?
– Барона Джузеппе де Бальзамо. Брат и сестра переглянулись. Казалось, сестра спрашивала:
11.
Вперед! Джернд, вперед! (итал.)