Эллинские поэты
Шрифт:
510Он, налетев безудержно, бросает на тучную землю
В горных долинах. И стонет под ветром весь лес неиссчетный.
Дикие звери, хвосты между ног поджимая, трясутся —
Даже такие, что мехом одеты. Пронзительный ветер
Их продувает теперь, хоть и густокосматы их груди.
515Даже сквозь шкуру быка пробирается он без задержки,
Коз длинношерстных насквозь продувает. И только не может
Стад он овечьих продуть, потому что пушисты их руна, —
Он, даже старцев бежать заставляющий силой своею.
Не продувает он также и девушки с кожею нежной;
520Дома сидеть остается она подле матери милой,
Чуждая мыслей пока о делах многозлатной Киприды;
Тщательно нежное тело омывши и смазавши жирно
Маслом, во внутренней комнате спать она мирно ложится
В
525Грустно безкостый 202 ютится и сам себе ногу кусает;
202
Ст. 525. Безкостый— полип. Мнение, будто голодный полип гложет собственную ногу, признавал неверным уже Плиний (римский натуралист I в. н. э.).
Солнце не светит ему и не кажет желанной добычи:
Ходит оно далеко-далеко, над страной и народом
Черных людей, и приходит к всеэллинам 203 много позднее.
Все обитатели леса, без рог ли они иль с рогами,
530Щелкая жалко зубами, скрываются в чащи лесные.
Всем одинаково душу тревожит им та же забота:
Как бы в лесистом ущелье каком иль скалистой пещере
Скрыться от холода. Выглядят люди тогда, как триногий 204
203
Ст. 528. Всеэллины— древнее обозначение для всей совокупности греческих племен.
204
Ст. 533. Триногий— обозначение старика в известной загадке Сфинкса, разгаданной Эдипом: утром на четырех ногах, в полдень на двух, вечером на трех. Возможно, что текст испорчен и имеется в виду какой-то зверь.
С сгорбленной круто спиной, с головою, к земле обращенной:
535Бродят, подобно ему, избегая блестящего снега.
В эту бы пору советовал я, для укрытия тела,
Мягкий плащ надевать и хитон, до земли доходящий,
Вытканный густо уточною нитью по редкой основе,
В них одевайся, чтоб волосы кожи твоей не дрожали
540И не стояли по телу торчмя, не ерошились зябко.
На ноги — обувь из кожи быка, что не сдох, а зарезан;
Впору тебе чтоб была и выстлана войлоком мягким.
Шкуры козлят первородных, лишь холод осенний наступит,
Сшей сухожильем бычачьим и на спину их и на плечи,
545Если под дождь попадаешь, накидывай. Голову сверху
Войлочной шляпой искусной покрой, чтобы уши не мокли.
Холодны зори в то время, как наземь Борей упадает.
Зорями с звездного неба на землю туман благодатный
Сходит и нивам владельцев блаженных несет плодородье.
550С рек, непрерывно текущих, набравши воды изобильно
И высоко от земли унесенный дыханием ветра,
То он вечерним дождем проливается, то улетает,
Если подует фракийский Борей, разгоняющий тучи.
Раньше тумана работу кончай и домой отправляйся,
555Чтоб непроглядный туман тот, спустившись, тебя не окутал,
Не промочил бы одежды и влажным не сделал бы тела.
Этого ты избегай. Тяжелейший за целую зиму
Названный месяц; тяжел для людей он, тяжел для скотины.
Корму довольно волам половины теперь, 205 человеку ж
205
Ст. 559. Корму довольно волам половины теперь— потому что они не работают (В. В.).
560Больше давай: тут поможет сама долгота благосклонной. 206
Строго за этим следи, и до самого нового года 207
Ночи
Общая матерь-земля пищевых всевозможных припасов.
Только лишь царственный Зевс шестьдесят после солноворота
565Зимних отмеряет дней, как выходит с вечерней зарею
206
Ст. 560. Благосклонная— обозначение ночи. Долгота ночи помогает в том отношении, что люди больше спят, а следовательно меньше едят (В. В.).
207
Ст. 561. Начало нового года относится здесь к весне.
208
Ст. 562. Ночи выравнивай с днями…— Гесиод советует спать зимой в течение половины суток. Возможно, стихи 561-563 — позднейшая вставка.
Из океанских священных течений Арктур светоносный
И в продолжение ночи все время сверкает на небе.
Следом за ним, с наступившей весною, является к людям
Ласточка-Пандионида 209 с звенящею, громкою песнью;
570Лозы подрезывать лучше всего до ее появленья.
В пору, когда, от Плеяд убегая, 210 с земли на растенья
Станет всползать домоносец, 211 не время окапывать лозы.
209
Ст. 569. Ласточка Пандионида…— В ласточку, согласно мифу, была превращена Прокна, дочь Пандиона. Прилет ласточек в Грецию происходит в феврале — марте.
210
Ст. 571. …от Плеяд убегая…— то есть от жары. Разумеется время, когда солнце находится в созвездии Плеяд (май) (В. В.).
211
Ст. 572. Домоносец— улитка.
Нужно серпы навострять и рабочих будить спозаранку;
Долгого сна по утрам избегай и тенистых местечек
575В жатву, когда иссыхает от солнца и морщится кожа.
Утром пораньше вставай и старайся домой поскорее
Весь урожай увезти, чтобы пищей себя обеспечить.
Добрую треть целодневной работы заря совершает. 212
Путь ускоряет заря, ускоряет и всякое дело.
580Только забрезжит заря, — и выводит она на дорогу
212
Ст. 578. Добрую треть целодневной работы заря совершает— то есть на утро приходится треть всех работ.
Много людей и на многих волов ярмо налагает.
В пору, когда артишоки цветут 213 и, на дереве сидя,
Быстро, размеренно льет из-под крыльев трескучих цикада
Звонкую песню свою средь томящего летнего зноя, —
585Козы бывают жирнее всего, 214 а вино всего лучше,
Жены всего похотливей, всего слабосильней мужчины:
Сириус сушит колени и головы им беспощадно,
213
Ст. 582. В пору, когда артишоки цветут— то есть в июне (В. В.).
214
Ст. 585. Козы бывают жирнее всего…— потому что перестают кормить козлят.