Еврипид: Полное собрание трагедий в одном томе

Еврипид

Им зачем, скажи, ты сковала?

Царь Зевес! Не все ли тебе

Покорны ветры, не ты ли

Смертным путь показал на восток,

На закат, и на юг, и на полночь?..

Не по воле ль твоей к нам идут

И нужда, и горе, и радость?

Не зовешь ли иного "вперед"?

1330 Не велишь ли другому "медли"?..

Царь, зачем же сковал ты Еврип нам?

Люди, род, отцветающий за день,

Как успеете вы пережить

Все тяжкое горе и муки,

Что несет Тиндарида?..

Корифей

Твоя судьба звучит тоскою в сердце...

О дочь моя, на то ль ты рождена?

Ифигения

Мама,

воины... их много... близко к нам они, родная.

Клитемнестра

О дитя! то сын богини... Для него тебя везла я...

Ифигения

1340 Гей, рабыни, настежь двери: дальше спрячьте дочь Атрида!

Клитемнестра

Ты бежишь, моя малютка?

Ифигения

Мама, я стыжусь Пелида.

Клитемнестра

Почему же?

Ифигения

Стыдно, стыдно мне, невесте бесталанной.

Клитемнестра

Не до нежностей теперь нам средь напасти несказанной.

До счастливых дней отложим женский стыд и гордость сана...

"ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ"

Те же и Ахилл (с вооруженным отрядом.)

Ахилл

О несчастная царица, дочь Тиндара!

Клитемнестра

Да, Пелид.

Ахилл

Что за крики там!

Клитемнестра

Ты слышал? Что же, что толпа кричит?

Ахилл

Дочь твою там называют...

Клитемнестра

Дочь?! Ты страшен, вещий глас.

Ахилл

Там кричат: "Зарежьте деву!"

Клитемнестра

Все? Защиты нет у нас?

Ахилл

Сам от них едва ушел я.

Клитемнестра

Фессалийцу враг грозил?

Ахилл

1350 Чуть камнями не побили...

Клитемнестра

Ты спасал ее, Ахилл?

Ахилл

Да.

Клитемнестра

Но кто же смел коснуться до тебя, богини сын?

Ахилл

Все ахейцы.

Клитемнестра

Разве не был ты среди своих дружин?

Ахилл

Первый

враг был свой же воин.

Клитемнестра

О, тогда спасенья нет.

Ахилл

Мне кричали: "Раб Агридов!"

Клитемнестра

Ты ж им что, Ахилл, в ответ?

Ахилл

Что невесты не отдам я.

Клитемнестра

Бог Пелида наставлял.

Ахилл

Сам отец ее просватал.

Клитемнестра

И из Аргоса призвал!..

Ахилл

Я не мог перекричать их.

Клитемнестра

О, толпа, ведь это ад!

Ахилл

Все же вас я не оставлю.

Клитемнестра

И ахейцы не страшат?

Ахилл

(указывая на свой отряд)

Видишь там людей, царица?

Клитемнестра

(поворачиваясь к отряду)

Бог вам в помощь, смельчаки!

Ахилл

1360 Будь покойна!..

Клитемнестра

Сохранишь ты дочь от вражеской руки?

Ахилл

Не убьют, покуда жив я.

Клитемнестра

Кто ж сюда придет за ней?

Ахилл

Без числа сюда придет их, перед всеми - Одиссей.

Клитемнестра

Из Сисифовых?

Ахилл

Он самый.

Клитемнестра

Сам, или ахейцы шлют?

Ахилл

Сам своею волей царской.

Клитемнестра

О палач, твой жребий лют.

Ахилл

Я смирю его.

Клитемнестра

Иль силой он малютку повлечет?

Ахилл

Да, за косу золотую.

Клитемнестра

Мать-то ты кладешь ли в счет?

Ахилл

За нее держись...

Клитемнестра

О, если б удержать ее могла я!