Европейская новелла Возрождения
Шрифт:
Из «Ста новых новелл». Перевод Б. Ярхо
Новелла XXXI
Новелла XXXVII
Новелла L
Новелла LVI
Новелла LVIII
Новелла XCVI
НИКОЛА ДЕ ТРУА
Из «Великого образца новых новелл». Перевод И. Волевич
Муж побитый, но довольный
Часовня под Монфоконом
Наука невесте
БОНАВАНТЮР ДЕПЕРЬЕ
Из «Новых забав и веселых разговоров». Перевод В. Пикова
Новелла V
Новелла VIII
Новелла XIII
Новелла XIX
Новелла XXIX
Новелла LXXIII
Новелла LXXV
НОЭЛЬ ДЮ ФАЙЛЬ
Из «Сельских бесед мэтра Леона Ладюльфи, деревенского дворянина». Перевод Я. Лесюка
I
VI
IX
XII
МАРГАРИТА НАВАРРСКАЯ
Из «Гептамерона». Перевод А. Шадрина
Новелла II
Новелла IX
Новелла XXV
Новелла XXXIV
Новелла LVI
Новелла LXV
АНОНИМ
Из сборника «Некоторые из прекрасных историй о любовных и прочих похождениях, рассказанных А. Д. С. Д.»
Преподобный отец и старуха. Перевод И. Волевич
ФРАНСУА ДЕ БЕЛЬФОРЕ
Из «Необычайных историй»
История третья… Перевод Н. Поляк
СЕНЬОР ДЕ ШОЛЬЕР
Из «Девяти утренних бесед» и «Послеполуденных бесед». Перевод И. Волевич
О некоем кастрате
О дьяволе и болтливых языках
О бородах
ИСПАНИЯ
ФРАНСИСКО ЛОПЕС ДЕ ВИЛЬЯЛОБОС
Из «Записей беседы…»
Ниже следует запись… Перевод П. Поляк
АНТОНИО ДЕ ВИЛЬЕГАС
Из «Инвентарио»
История Абенсерраха и прекрасной Харифы. Перевод Е. Лысенко
ХУАН ДЕ ТИМОНЕДА
Из «Повестника»
Повестушка одиннадцатая. Перевод Е. Лысенко
МИГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС
Из «Назидательных новелл»
Ринконете и Кортадильо. Перевод Б. Кржевского
ТИРСО ДЕ МОЛИНА
Из «Толедских вилл»
Новелла о трех осмеянных мужьях. Перевод Е. Лысенко
ГАСПАР ЛУКАС ИДАЛЬГО
Из «Беззаботных бесед в часы досуга»
Автор намерен позабавить читателя… Перевод П. Поляк
АГУСТИН ДЕ РОХАС ВИЛЬЯНДРАНДО
Из «Занимательного путешествия»
Сон наяву. Перевод Н. Поляк
АНТОНИО ДЕ ЭСЛАВА
Из «Зимних вечеров». Перевод Е. Лысенко
Здесь рассказывается о спеси царя Никифора
Здесь рассказывается о рождении Карла Великого
Примечания: П. Балашова, С. Мокульского, А. Михайлова, Д. Михальчи, Г. Муравьевой, Р. Хлодовского