Фантастика и фэнтези польских авторов. Часть 1
Шрифт:
— И что ты по данному вопросу предлагаешь:
Секретарь осторожно глянул президенту прямо в глаза.
— Нужно взять дело в собственные руки.
— То есть?
— Штабисты как раз разрабатывают план операции «За Сфинкса».
Магистр Крыся, известный в интернетовском мирке под именем «One», предводитель группы хакеров «The Gods of Spam» [2] , возвратившись с работы, как раз усаживался за домашним компьютером. Получив электронную почту,
2
Spam — бесполезная информация, рассылающаяся, чаще всего, с помощью электронной почты. Так что, для не знающих английского языка, название можно перевести как «Боги Туфты» — Прим. перев.
«M.A.T.R.I.X. тебя заловил».
Из состояния маразма Крысю вырвал грохот сапог в двери и грубый голос:
— Открывайте, МАТРИКЗ!
Магистр Крыся на подгибающихся ногах поволокся к двери. На пороге ожидали два агента: один высокий как фонарный столб, а второй лишь чуточку ниже.
— Меня зовут Анджей Позвадовски-Штольц, — первым отозвался высокий. — Мой коллега — агент Станислав Мульда. Мы оба из Международного Агентства Торможения Разбоя в Интернете «Короткое Замыкание».
— Другими словами, МАТРИКЗ или «Короткое замыкание», — закончил за Розвадовского-Штольца агент пониже ростом.
Первый осуждающе глянул на Мульду, но ничего не сказал и только вошел в квартиру. За ними, двигаясь словно автомат, потащился и Крыся.
Оба агента удобно устроились на стульях в салоне. Предводитель GoS скромненько присел на пуфике. Начал Мульда:
— Вы являетесь шефом хакерской группы «Боги Туфты». И не отрицайте. — Мульда поднял руку, предупреждая желание Крыси возразить. Ваша группа — самая лучшая во всей Польше, можно сказать — одна из лучших во всем мире. Говоря откровенно, все «Короткое Замыкание» перед вами готово снять шляпу, но своими действиями вы нарушаете закон. У нас на вас целая папка материалов. Достаточно лишь передать ее прокурору, и небо в клеточку вам обеспечено лет на пятнадцать. Понятно?
Совершенно перепуганный и сломавшийся Крыся лишь кивнул.
— Но у нас для вас имеется одно предложение… — вступил на сей раз Розвадовский-Штольц.
В глазах у магистра Крыси блеснула искорка надежды.
Президент Соединенных Штатов Америки, Джозеф Левинский, поудобнее уселся на стуле, глянул на посла Республики Польша и рассмеялся.
— Вы уж простите мне мой смех, но то, что вы планируете в своей Польше, это просто коварство и варварство. Соединенные Штаты являются оплотом демократии, справедливости и правопорядка, и потому не поддержат эту вашу операцию «За Сфинкса».
— Нам и не нужна ваша поддержка, — начал объясняться польский посол, Ежи Островский. — Нам нужен лишь ваш нейтралитет, ну и, самое большее, чтобы вы «придавили» на Россию через дипломатические каналы. Для нас, поляков, данная миссия — это дело чести…
— Поляки и честь! Вы смеетесь!
— Господин президент… — попытался вмешаться государственный секретарь Майлз.
— Прошу прощения, — поправился президент. — Что-то меня понесло. Тем не менее, Соединенные Штаты никак не станут участвовать в этой варварской операции! Это мой окончательный ответ!
— В таком случае, — не проявляя каких-либо чувств, продолжил посол, — вы нам не оставляете какого-либо иного выхода.
Президент и госсекретарь с недоверием глядели на упрямое выражение на лице Островского. В конце концов, Левинский решил сбросить пар:
— Так ты угрожаешь нам объявлением войны!
Посол отметил, что разозлил президента не на шутку. Левинский перешел на «ты».
— У нас нет никаких шансов в столкновении со всей мощью Соединенных Штатов, — спокойно продолжил Островский, — но…
Посол значительно понизил голос.
Левинский прищурился, пытаясь понять все последствия, исходящие из этого краткого «но…». В конце концов до него дошло, и он снова хотел было рассмеяться, но как-то сдержался. Официальный дипломатический представитель не стал бы бросать слов на ветер.
— Неужто вы угрожаете нам атомным ударом? — спросил он недоверчиво.
Посол прикрыл глаза и кивнул.
Левинский ржал до болей в животе. Государственный секретарь тоже не выдержал. Наконец они успокоились, а президент, утирая слезы, сказал:
— Ну откуда у вас ракеты с ядерными боеголовками? Ведь ваша наука всего лишь на пару десятков лет опережает страны третьего мира?
— У нас имеется доступ в Интернет, придуманный, кстати, вами, и самые лучшие хакеры мира.
— И как все это связано?
— Наверняка вы слышали о взломе правительственного сайта Китая? Это сделали наши хакеры из группы «Боги Туфты». У Китая имеется серьезный ядерный арсенал. Что удалось один раз, может и повториться.
Президент побледнел:
— Вы этого не сделаете!
— Ну почему же. Мы вломимся в систему обороны России и направим их ракеты на вас. Польша сделалась посмешищем среди всех наций. Наших граждан, причем, граждан с прекрасными умами, оказывается можно безнаказанно убивать. И никто не хочет стать на нашей стороне. Но вам кое-что следует узнать про «полячков» [3] : если кто-либо начинает над ними издеваться, «полячки» делаются крайне опасными и кусают где-только можно и чем только можно.
— Ебал я вашу народную память о погибших, насрать мне на то, что над вами смеются, а всю вашу дешевую похвальбу относительно ядерного нападения можете сунуть себе в жопу!
3
Презрительное название поляков в американских анекдотах — Примечание переводчика.
— Господин президент… — вновь начал успокаивать президента госсекретарь.
— Простите.
Посол вытащил из кармана сотовый телефон.
Мульда положил трубку.
— Можете начинать, Крыся. Если взлом вам удастся, можете рассчитывать на свободу и работу в МАТРИКЗ. Врубился, парень?
Магистр «One» Крыся только кивнул, щелкнул пальцами и надел наушники. Пальцы полетели над клавиатурой.
— «Боги Туфты» работают в последний раз, — бросил он в микрофон.