Фрёкен Сталь – гроза разбойников
Шрифт:
– Неужели по четвергам вас что-то особенно тревожит? – спросил тот, кого звали Ларс.
– Конечно, – ответила фрёкен Сталь. – В этот день я должна выбрать, какое варенье подать к блинам: клубничное, малиновое или простое яблочное пюре? Как ты думаешь, что лучше?
Малыш Ларс, как его назвали, на самом деле был здоровенным, высоченным детиной. Фрёкен Сталь ему до подмышки не доставала. Он громко рассмеялся:
– Ну если это самая большая ваша забота, то с моими ей не сравниться.
Фрёкен Сталь посмотрела на него в упор.
– Ты
Ларс встал навытяжку.
– Возможно, фрёкен неизвестно, кем я стал, – сказал он. – Я – прокурор Принцип, начальник полиции в Гдеугодно.
– Начальник полиции, – повторила фрёкен Сталь с явным удовлетворением. – Я могла бы и догадаться. В школе ты вечно играл в казаков-разбойников.
Ларс снова вытянулся во фрунт.
– Я переловлю всех грабителей и хулиганов в нашем городе, – пообещал он. – И наведу порядок в Гдеугодно.
– Отлично сказано, – похвалила фрёкен Сталь. – Тогда позаботься и о том, чтобы на нашей конной статуе появился король. Но, мой мальчик, почему тебя теперь зовут Принцип? Прежде тебя звали Бенгтсон – это прекрасная фамилия.
– Отчасти вы сами в этом виноваты, фрёкен, – отвечал Ларс. – Вы всегда твердили, что я упорный и несгибаемый. И чуть что – иду на принцип. Помните?
Фрёкен Сталь кивнула.
– А прокурор таким и должен быть – непреклонным и принципиальным, – объяснил Ларс.
– Прокурор Ларс Принцип – отлично звучит, – признала фрёкен Сталь. – Но расскажи теперь о своих заботах. Если подскажешь, какое мне выбрать варенье, возможно, и я сумею помочь тебе.
Начальник полиции пожал плечами.
– Вряд ли, – вздохнул он. – Читали вы сегодняшнюю газету?
– Нет, сбегай, пожалуйста, и купи мне её в киоске, – попросила фрёкен Сталь. – Деньги получишь, когда вернёшься.
Прокурор Принцип посмотрел на часы.
– Вряд ли у меня есть на это время… – начал он.
– Так не тяни, беги скорее, – поторопила фрёкен Сталь. – Одна нога здесь, другая там!
И прокурор послушно отправился выполнять поручение. Скоро он вернулся с газетой, полистал её и указал на нужную страницу:
– Посмотрите на эти фотографии. Это наши с вами старые знакомые. Мне бы очень хотелось повстречать их снова.
– Вот это да! – удивилась фрёкен Сталь и захлопала в ладоши от восторга. – Я бы тоже охотно с ними встретилась. Надо же, в газете пишут про моих старинных учеников!
Она надела очки, чтобы получше рассмотреть фотографии.
– Ага, Андерс-Улле Плут! – воскликнула она. – Ну, в школе он особенно не блистал, ужасный был хулиган, сказать по чести. А что за странная на нём рубашка? В поперечную полоску. И надпись какая-то заграничная: Chief [1] .
Прокурор Принцип кивнул.
– Вот неуч, – рассердилась фрёкен Сталь и стукнула по подлокотнику. – Так и не научился писать правильно. Надо было написать – «Шеф», а он всё перепутал.
1
Вождь (англ.).
– Это иностранное слово, – объяснил прокурор Принцип.
– Коли живёшь в Швеции, так и пиши по-шведски, – отрезала фрёкен Сталь. – Надо будет дать ему дополнительное задание.
Она достала из сумки чёрный блокнот и что-то записала. А потом снова взялась за газету.
– Ах-ах, это же маленький Густаф Гейер! В школе он был молчуном, сидел словно в рот воды набрал. А рядом – неужели это Нильс Чихенстрём? Вот кто был озорником, должна сказать! Помню, рассыпал на кафедре чихательный порошок, да сам его больше всех и нанюхался.
Фрёкен Сталь рассмеялась.
– И ещё один старый знакомый, – узнала она. – Кристен Петерсон, если я правильно помню. Тот ещё был обжора. Всегда приносил на завтрак по десять бутербродов.
Фрёкен Сталь сложила газету и посмотрела на начальника полиции.
– Я очень рада, что о моих мальчиках написали в газете, – улыбнулась она. – Надеюсь, они заглянут меня проведать.
– Этого-то я и боюсь, – проворчал прокурор Принцип.
– Боишься? – удивилась фрёкен Сталь. – Начальник полиции не должен ничего бояться!
Прокурор Принцип полистал газету и ещё раз ткнул пальцем.
– Ох, прости, я не заметила, что здесь и твоя фотография. Ты тоже молодец!
– Прочитайте, что под ней написано.
– «Начальник полиции городка Гдеугодно прокурор Принцип намерен поймать беглецов», – прочитала она.
Фрёкен Сталь отшвырнула газету и строго посмотрела на Ларса Принципа.
– Фу, стыд-позор, – сказала она. – Ты меня удивляешь! Неужели ты так и не вырос и по-прежнему играешь в казаков-разбойников? Вы уже здоровенные дядьки, а ты к тому же ещё и начальник полиции – не пристало вам играть.
– Я и не играю, – сказал прокурор и обиженно поджал губы, так что рот превратился в узенькую щёлочку. – Это дело серьёзное, фрёкен. Мои бывшие школьные приятели…
Но тут учительница прервала его. Порывшись в сумке, она извлекла жёлтый колокольчик и покачала его.
Динь-дон-динь, – разнеслось по переулку Яблочная Пожива.
– Перемена десять минут, – объявила фрёкен Сталь. – Садись на траву, Ларс, получишь яблоко.
– У меня нет времени, – попробовал отказаться Ларс Принцип.